İlgilenen adayların ön tekliflerini 13 Eylül’e kadar sunmaları bekleniyor.Interested candidates are expected to place indicative bids by 13 September.
Tercih edilecek firma 10 Eylül’e kadar seçilecek.A preferred contractor is to be selected by 10 September.
Bir astronom 1999 RC221'i Eylül 1999'da keşfetmişti.An astronomer discovered asteroid 1999 RC221 in September 1999.
Karadağ'ın AB büyükelçisi: Vize anlaşmaları Eylül ayında bekleniyorMontenegrin ambassador to EU: visa deals expected in September
Balkanlar'da 2 Eylül'den bu yana iş ve ekonomi dünyasında yaşananlara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 September.
70'inci Selanik Uluslararası Ticaret Fuarı 9 Eylül Cuma günü başladı.The 70th Thessaloniki International Trade Fair began Friday (9 September).
Tatbikatın 22 Eylül'de sona ermesi planlanıyor. (Pobjeda, Karadağ hükümeti web sitesi - 09/09/10)The exercise ends on September 22nd. (Pobjeda, Montenegrin government website - 09/09/10)
Harvey, Eylül 2007'den beri görev yapmış olduğu Belgrad'daki gezisini geçen ay tamamladı.Harvey finished his tour in Belgrade last month, having served there since September 2007.
Fabrika, 60 milyon avroluk başlangıç yatırımıyla Eylül 2008'de açılmıştı.The plant opened in September 2008 after an initial investment of 60m euros.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa, 12 Eylül'den itibaren Atina'ya iki günlük bir ziyarette bulundu.Albanian Prime Minister Sali Berisha paid a two-day visit to Athens that began on 12 September.
Maçlar 14 Eylül Cuma ve Pazar günü yapıldı.The matches took place on Friday (September 14th) and on Sunday.
National Geographic'in Sırp edisyonu 17 Eylül Pazartesi günü yeni bir projenin başladığını açıkladı.National Geographic's Serbian edition announced the start of a new project Monday (September 17th).
12. Uluslararası Film Festivali 16 Eylül Pazar günü Hırvatistan'ın Split kentinde başladı.The 12th International Film Festival in Split, Croatia, opened on Sunday (September 16th).
17 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi dünyasından haberlere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 17 September.
Hırvat hükümeti 20 Eylül'de piyasaya 300 milyon euro değerinde tahvil sürdü.The Croatian government issued 300m-euro bonds on 20 September.
SC Cumhurbaşkanı Milan Jeliç Eylül ayında vefat etti. [Getty Images]RS President Milan Jelic died in late September. [Getty Images]
Velchev, satışın muhtemelen Ağustos sonu ya da Eylül'de önerileceğini belirtti.Velchev said the liquidation would probably be proposed in late August or September.
Say 20 Eylül Cumartesi günü Almanya'da düzenlenecek ödül törenine katılacak.He will attend the awards ceremony in Germany on Saturday (September 20th).
Etkinlik 28 Eylül'e kadar devam edecek.The event lasts until September 28th.
17 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 September.
17 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 September:
Bulgaristan ulusal Bağımsızlık Gününü, 22 Eylül'de ülke çapında düzenlenen törenlerle kutladı.Bulgaria marked its Independence Day on 22 September with celebrations around the country.
Binlerce Rumen, 20 Eylül'deki Bükreş Kent Bayramı kutlamalarında sokaklara döküldü.Thousands of Romanians took to the streets in celebration of Bucharest City Day on 20 September.
Hükümetin kurulması için verilen süre Eylül ortasında sona erecek.The deadline for forming a government is mid-September.
Ön teklifler 25 Eylül'e kadar kabul edilecek.Preliminary bids will be accepted until September 25th.
22 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 September.
5. Avrupa Edebiyat Günleri 24 Eylül'de Saraybosna'da başladı.The 5th edition of the European Literary Days in Sarajevo opened on 24 September.
29. Uluslararası Gençler Açık Tiyatro Festivali, 25 Eylül'de Üsküp'te başladı.The 29th edition of the Youth Open Theatre international festival started in Skopje on 25 September.
Arnavutluk hükümet yetkilileri devir için verilen sürenin Eylül ayında sona ereceğini söylüyorlar.Albanian government authorities say the deadline for the transfer will be in September.
Şirketlere borçlarını ödemeleri için 19 Eylül'e kadar süre verildi.They now have until September 19th to pay their debts.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu 15 Eylül'de parlamentoya hitaben bir konuşma yaptı.Romanian President Traian Basescu delivered a speech to parliament on September 15th.
Sınır krizi, Eylül ortasında devam edilecek görüşmelere dek, geçici bir süre ertelendi.The crisis at the border gets a temporary reprieve until talks resume in mid-September.
Dalmaçya'daki oteller 27 Eylül'e kadar %80 ila %100 oranında rezervasyonlu durumdalar.Dalmatian hotels are booked between 80% and 100% until September 27th.
Lunapark 1,4 hektarlık bir alanı kaplayacak ve Eylül 2010'da açılacak.The amusement park will cover an area of 1.4 hectares and open in September 2010.
PepsiAmericas Avrupa'daki en büyük fabrikasını 1 Eylül Salı günü Bükreş'te açtı.PepsiAmericas inaugurated its biggest plant in Europe, near Bucharest on Tuesday (September 1st).
3. Etnik Caz Festivali, 6 Eylül Perşembe günü kadar Arnavutluk'un Durres kentinde devam edecek.The 3rd Ethnic Jazz festival is under way in Durres, Albania, through Thursday September 6th.
Rücker göreve resmi olarak 1 Eylül'de başlayacak.Ruecker will officially take up the post on 1 September.
5 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 5 September.
5 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 5 September:
Bulgar ve Rumen firmaları 10 Eylül'de ortak bir ticaret odası kurdular.Bulgarian and Romanian companies established a joint trade chamber on 10 September.
Neden 27 Eylül'de KFOR ile meydana gelen çatışmalardan sonra bizi uzaklaştırmadı?" diye soruyor.Why didn't he remove us after the clashes with KFOR on September 27th?" he asked.
IMF, 20 Eylül Salı günü 2011 ve 2012 için küresel büyüme tahminini düşürdü. [Reuters]The IMF cut its global growth forecast for 2011 and 2012 on Tuesday (September 20th). [Reuters]
Cukanoviç, Karadağ'ın Eylül ayına kadar BM'ye katılmasını umut ettiğini söyledi.Djukanovic has said that he hopes Montenegro will join the UN by September.
29 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 September.
8 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 September.
4. Uluslararası Sokak Müzisyenleri Festivali 13 Eylül'de Sırbistan'ın Novi Sad kentinde sona erdi.The 4th International Festival of Street Musicians ended on 13 September in Novi Sad, Serbia.
Bulgaristan'daki 11 kent 25 Eylül Cuma günü düzenlenen 2009 Avrupa Bilim İnsanları Gecesine katıldı.Eleven cities in Bulgaria joined the 2009 European Night of Scientists on Friday (September 25th).
Takım 15 Eylül'deki finalde Hollanda ile karşılaştı.The team met The Netherlands in the final on September 15th.
15 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 15 September.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa 23 Eylül Perşembe günü BM'de konuşma yaptı. [Getty Images]Albanian Prime Minister Sali Berisha addressed the UN on Thursday (September 23rd). [Getty Images]
İrlandalı rock grubu U2 6 Eylül'de İstanbul'da bir konser verecek.Irish rock band U2 will perform a concert in Istanbul on September 6th.
Grup 3 Eylül'de de Atina'da sahne alacak.The band will play in Athens on September 3rd.
İhaleye katılım başvuruları 30 Eylül'e kadar kabul edilecek.Applications for participation in the tender will be accepted through September 30th.
Ülke Ocak - Eylül döneminde yabancı ziyaretçi sayısında %5'lik bir artış yaşadı.The country saw a 5% increase in international visitors from January to September.
IBM 28 Eylül'de Belgrad'da bir ofis açtı.IBM opened an office in Belgrade on September 28th.
Konferans Eylül ayı sonlarında San Diego'da düzenlendi.The conference was held in late September in San Diego.
Sırbistan'ın tütün eylem planı CEFTA'nın Eylül ayında onaylanmasına yol açtıSerbia tobacco action plan leads to CEFTA ratification in September
10 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 10 September.
Eylül ayında başlayacak inşaatın 2012 yılı sonunda tamamlanması bekleniyor.Construction is to begin in September and expected to end by 2012.
Bükreş'in batısında bulunan fabrikanın 1 Eylül'de açılması bekleniyor.The factory is located west of Bucharest and is expected to open September 1st.