Priştineli yetkililer, konuyla ilgili duyuruyu 3 Eylül Cuma günü yaptı.Officials in Pristina announced the recognition on Friday (September 3rd).
Sırbistan ile Türkiye arasındaki vize rejimi Eylül 2010'da kaldırıldı.The visa regime between Serbia and Turkey was abolished on September 2010.
Sırbistan'dan mal getiren kamyonların 16 Eylül Cuma günü Kosova'ya girmesine izin verildi. [Reuters]Trucks carrying goods from Serbia were allowed to re-enter Kosovo Friday (September 16th). [Reuters]
Bulgar toplum polisi 24 Eylül Cumartesi günü Katunitsa köyüne müdahale etti. [Reuters]Bulgarian riot police responded to the village of Katunitsa on Saturday (September 24th). [Reuters]
İlgilenen finans kurumlarıyla görüşmeler Eylül ayında başlayacak.Talks with interested financial institutions will begin in September.
Momir Nikoliç 22 Eylül Pazartesi günü, Albay Vidoje Blagoviç'in duruşmasında ifade verdi.Momir Nikolic testified Monday (22 September) during the trial of Colonel Vidoje Blagojevic.
Son kararın Eylül ayı sonundan önce verilmesi gerekiyor.The final decision must be made by the end of September.
Son aşamaya kalan adayların listesi 9 Eylül'de açıklanacak.The names of the short-listed candidates will be announced by 9 September.
Eylül 2011'de varılan anlaşmanın birinci dilimi 190 milyon avro tutarındaydı.The first tranche of the deal, that was agreed in September 2011, amounted to 190m euros.
Önemli bir siyasi ve kültürel etkinlik 25 Eylül Pazartesi günü Bükreş'te başladı. 11.A major political and cultural event began Monday (25 September) in Bucharest.
Cep telefonu iPhone 3G 26 Eylül'de Türkiye'de piyasaya çıktı.The mobile phone iPhone 3G made its debut on the Turkish market on September 26th.
Güneydoğu Avrupa'da 28 Eylül'den bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 28 September.
Arnavut yazar İsmail Kadare 26 Eylül Pazar günü Lirici Pea şiir ödülünü kazandı.Albanian writer Ismail Kadare won the Lirici Pea poetry prize in Italy on Sunday (September 26th).
Açılış töreni Eylül ayı sonlarında gerçekleşti.A ceremony marking the event took place in late September.
Statü müzakerelerinin büyük olasılıkla Eylül veya Ekim ayında başlaması bekleniyor.Status talks are widely expected to open in September or October.
Yeni hükümetin 8 Eylül'e kadar kurulması gerekiyor.The new government must be formed by September 8th.
Koştunitza, 29 Eylül'deki ilk seçimlerde kesin bir zafer kazanamamıştı.In the first elections, on 29 September, Kostunica failed to win an outright victory.
Turnuvanın 2005 Eylül'ünde yapılması öngörülüyor.The tournament is scheduled for September 2005.
Birliğin Eylül ayında Irak'taki koalisyon güçlerine katılması bekleniyor.In September, it is expected to join the coalition forces in Iraq.
Ferdinand Eylül 1908'de Bulgaristan'ın bağımsızlığı da burada ilan etti.King Ferdinand I declared Bulgaria's independence there in September 1908.
Borislav Stefanoviç (solda) ve Edita Tahiri 2 Eylül Cuma günü Brüksel'de. [Kosova hükümeti]Borislav Stefanovic (left) and Edita Tahiri in Brussels Friday (September 2nd). [Kosovo government]
Tatbikat, 12 - 23 Eylül tarihleri arasında güneydoğudaki Krivolak askeri talim sahasında düzenlendi.The exercise, held from September 12th to September 23rd at the Krivolak military range in southeast
Farklı bir hakim kurulu tarafından görülen tekrar davası, ertesi yılın Eylül ayında açıldı.The retrial, handled by a different panel of judges, opened in September the following year.
Parlamento seçimlerinin Eylül 2006'da yapılması bekleniyor.Parliamentary elections are expected in September 2006.
Resmi verilere göre, Eylül ayında ortalama aylık ücret 380 avroydu.According to official data, the average monthly salary in September was 380 euros.
ABD'li aktör Richard Gere, 9 Eylül Cumartesi günü Saraybosna'ya geldi. [Haris Memija]US actor Richard Gere arrived in Sarajevo on Saturday (9 September). [Haris Memija]
Teklif, 8 Eylül Çarşamba günü Rus başkentinde düzenlenen bir toplantıda sunuldu.The proposal was presented on Wednesday (September 8th) during a meeting in the Russian capital.
Değerlendirmesine Haziran başlarında başlayan Eide, raporunu Eylül ayında toparlamaya başlayacak.Eide started his evaluation in early June and is to start putting together his report in September.
Ülke 16 Eylül'de genel parlamento seçimlerine hazırlanıyor.The country is set to hold general parliamentary elections on September 16th.
1998 yılının Eylül ayı sonunda Bosnalı Sırp Stevan Todoriç yakalanarak ICTY'ye teslim edildi.In late September 1998, Bosnian Serb Stevan Todorovic was arrested and extradited to the ICTY.
5 Eylül tarihinde Romen siyasetinde şimdiye dek görülmemiş bir şey oldu.On 5 September, an unprecedented event took place in Romanian politics.
Avrupa Komisyonu 8 Eylül Perşembe günkü açıklamasında, "Kimse avrodan çıkamaz." dedi. [Reuters]“No one can leave the euro,” the European Commission insisted on Thursday (September 8th). [Reuters]
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu atamaları Eylül ayında onayladı.President Fatmir Sejdiu approved their appointments in September.
Petrovac Caz Festivali, Petrovac, 31 Ağustos - 3 EylülPetrovac Jazz Festival, Petrovac, August 31st-September 3rd
Cezalar 27 Eylül'de verildi.The sentences were handed down on September 27th.
Türk Fizik Derneği tarafından düzenlenen dört günlük kongre 17 Eylül Cuma günü sona erdi.The four-day congress, organised by the Turkish Physics Society, ended on Friday (September 17th).
14. Dünya Slavistik Kongresi 10 Eylül Çarşamba günü Makedonya'nın Ohri kentinde başladı.The 14th World Slavistics Congress opened in Ohrid, Macedonia, on Wednesday (September 10th).
Eski Arnavutluk Başbakanı Fatos Nano 1 Eylül Perşembe günkü basın toplantısında görülüyor.Former Albanian Prime Minister Fatos Nano holds a press conference Thursday (1 September).
Her iki şekilde de, SPS'nin karar vermek için Eylül ayı ortasına kadar vakti bulunuyor.Either way, the SPS has until mid-September to decide.
Romanya'daki Twestival Local'ın ikincisi 11 Eylül Cuma günü Bükreş'te gerçekleştirildi.The second edition of Twestival Local in Romania was held on Friday (September 11th) in Bucharest.
Bu konuda Eylül ayında özel bir toplantı yapılacak.A special meeting on the issue will be held in September.
İhaleye katılım için son gün 30 Eylül olarak açıklandı.The tender will expire on September 30th.
Yunanistan'da Eylül ayında erken seçimler yapılacakGreece to hold early parliamentary elections in September
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül 2-3 Eylül tarihlerinde Bosna-Hersek'i (BH) ziyaret edecek.Turkish President Abdullah Gul will visit Bosnia and Herzegovina (BiH) on September 2nd and 3rd.
Kampanya 15 Eylül'e kadar devam edecek.The campaign will continue until 15 September.
Balkanlar'da 23 Eylül'den iş ve ekonomi dünyasından haberlere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 23 September.
Festivalin altıncısı 23 Eylül ile 3 Ekim Pazar günleri arasında gerçekleşti.The sixth edition of the festival was held from September 23rd to Sunday (October 3rd).
25 SPF Festivali 25 Eylül Salı günü Zagreb'de başladı.The 25 SPF Festival opened in Zagreb on Tuesday (September 25th).
7 Eylül -- Goran Haciç Vinkovci, Hırvatistan’da dünyaya geldi.September 7th -- Goran Hadzic is born in Vinkovci, Croatia.
Anayasa Mahkemesi Başkanı Ljubomir Vuckoviç Eylül 2005'te rüşvet almak suçundan tutuklandı.Supreme Court Judge Ljubomir Vuckovic was arrested for accepting a bribe in September 2005.
Balkanlar'da 30 Eylül'den bu yana iş ve ekonomi dünyasından haberlere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 September.
Balkanlar iş ve ekonomi dünyasında 9 Eylül'den bu yana yaşanan olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 9 September.
Fakat daire Eylül ayına kadar faaliyete geçmeyecek.But the agency won't become operational until September.
SRS genel başkan yardımcısı Tomislav Nikoliç 5 Eylül Cuma günü istifasını sundu. [Getty Images]SRS deputy leader Tomislav Nikolic tendered his resignation Friday (September 5th). [Getty Images]
Sırbistan'daki Savaş Suçları Mahkemelerinin Eylül Ayında Yapılması PlanlanıyorWar Crimes Trials in Serbia Scheduled for September
İlk davaların Eylül ayında başlaması planlanıyor.The first trials are set to begin in September.
2 Eylül Perşembe günü yapılan kabine değişikliğinde altı Liberal Demokrat bakan görevden alındı.Six Liberal Democrat ministers were replaced in the reshuffle Thursday (September 2nd).
24 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 September.
24 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 September:
Valotto göreve 1 Eylül 2005'te, Korgeneral Yves de Kermabon'un yerine gelmişti.Valotto took up his post on 1 September 2005, succeeding Lieutenant General Yves de Kermabon.