Slaveski, “Bu önlemleri Eylül ayını beklemeden, bu ayın sonuna kadar alın," dedi."Do not wait for September, make it by the end of the month," said Slaveski.
Sergi 17 Eylül'e kadar açık kalacak.It will continue until 17 September.
Ünlü Bulgar kadın oyuncu Pepa Nikolova 22 Eylül'de Sofya'da 60 yaşında vefat etti.Renowned Bulgarian actress Pepa Nikolova died aged 60 in Sofia on 22 September.
Kitov geçen Eylül ayında kalp krizinden aniden hayatını kaybetmişti.Kitov died suddenly of a heart attack last September.
12 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 12 September.
12 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 12 September:
32 yaşındaki Fadil Hoksha, eşi ve dört çocuğuyla birlikte Eylül 2009'da Kosova'dan ayrılmış.Fadil Hoxha, 32, left Kosovo in September 2009 with his wife and four children.
Eylül ayında, Hoksha ve ailesi Priştine'ye gelmiş.In September, Hoxha and his family arrived in Pristina.
Sırbistan'ın en köklü kültürel etkinliği olan Vukov Sabor, 13 Eylül Pazartesi günü başladı.Serbia's oldest cultural event, the Vukov Sabor, opened on Monday (September 13th).
Komite, 11 Eylül 2001'de ABD'de meydana gelen terör saldırıları sonrasında kuruldu.The committee was formed after the terrorist attacks in the United States on September 11th, 2001.
Geleneksel fuar 19 Eylül Cumartesi günü kapanacak.The traditional fair closes on Saturday (September19th).
Vakıf, her yıl 28 Eylül'de Bireysel Silahsızlanma Günü'nü kutluyor.The Foundation observes Individual Disarmament Day every year on 28 September.
Kendisinin BM başsavcısı olarak dört yıllık görev süresi 14 Eylül'de sona eriyor.Her four-year term as UN chief prosecutor expires on 14 September.
Konser, 25 Eylül'de Budva'daki Jaz Beach'de yapılacak.The concert will take place on Budva's Jaz Beach on September 25th.
Yeni bakanlık binasının Eylül 2009'da açılması planlanıyor.The new headquarters are scheduled to open in September 2009.
Polis reformu konulu yeni müzakereler 12 Eylül Çarşamba günü Saraybosna'da başladı.New talks on police reform kicked off in Sarajevo on Wednesday (September 12th).
Eylül ayındaki seçimler, seçim yasası için son şansSeptember vote last chance for election law
Makedon yasama kaynakları, silah toplama kampanyasının Eylül ayı boyunca yürütüleceğini söylüyor.Macedonian law enforcement sources say the collecting campaign will be carried through September.
BM Güvenlik Konseyi 13 Eylül Çarşamba günü Kosova konusunu tartışmak için toplandı.The UN Security Council met on Wednesday (13 September) to discuss Kosovo.
Ramazan Bayramı'nın birinci günü -9 Eylül- Makedonya'da resmi tatil olarak geçiyor.The first day of Ramadan Bajram -- September 9th -- is a public holiday in Macedonia.
Anlaşma 27 Eylül Pazartesi günü Belgrad'da imzalandı.The agreement was signed on Monday (September 27th) in Belgrade.
Makedonya ve Çin arasında 15 Eylül Pazartesi günü dört adet uluslararası anlaşma imzalandı.Macedonia and China signed four international agreements Monday (September 15th).
Eylül ayı sonunda söz konusu oran yüzde 62'ydi.The figure as of the end of September was 62 per cent.
Polis Elez ve işbirlikçilerini Eylül ayında tutukladı.Police detained Elez and his cohorts in September.
Etkinlik 26 Eylül-9 Ekim tarihleri arasında gerçekleşti.The event took place from 26 September to 9 October.
Bulgaristan’ın Sozopol sahil beldesinde düzenlenen 20. Apollonia Sanat Festivali 1 Eylül’de başladı.The 20th Apollonia Arts Festival in the Bulgarian sea resort of Sozopol begins on 1 September.
Haber 28 Eylül'de Saraybosna'da düzenlenen bir basın konferansında duyuruldu.The news was announced at a press conference in Sarajevo on September 28th.
Nisomnia müzik festivalinin sekizincisi 3 Eylül Perşembe günü Sırbistan'ın Nis kentinde başladı.The eighth edition of the Nisomnia music festival opens on Thursday (September 3rd) in Nis, Serbia.
8. yıllık Bodrum Bale Festivali 1 Eylül'e kadar devam edecek.The 8th annual Bodrum Ballet Festival runs through September 1st.
Bu, 2 Eylül'de varılan anlaşmaya yönelik bir ilke ihlâlidir." dedi.This is a violation of the principle of the agreement reached on September 2nd," Kusari-Lila said.
Savcılar duruşmaları 17 Eylül'e kadar ertelediler.The prosecutors postponed the hearings until September 17th.
Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç 1 Eylül Cuma günü Helsinki'yi ziyaret etti.Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic visited Helsinki on Friday (1 September).
Başbakan, anlaşmanın Ağustos ya da Eylül ayında imzalanmasını bekliyor.He expects the agreement to be signed in August or September.
Teklif sunma süresi 30 Eylül'de sona eriyor.The deadline for submission of bids is September 30th.
Koro grubunun sürmekte olan Türkiye turnesi Eylül ayına kadar devam edecek.The choral group's ongoing tour in Turkey continues through the end of September.
Lahey mahkemesi Eylül 2004'te davayı görmeye başladı.The Hague began hearing the case in September 2004.
Ödül 27 Eylül Cumartesi günü Harvard Üniversitesi'nde verildi.The award was presented at Harvard University on Saturday (September 27th).
Güneydoğu Avrupa'da 7 Eylül'den bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 7 September.
Meclis ceza kanunundaki değişiklikleri Eylül ayında yapacağı olağanüstü oturumda tartışacak. [AFP]Parliament will debate the amended penal code during an extraordinary session in September. [AFP]
Yeni yasa mecliste, Eylül ayında düzenlenecek olağanüstü toplantıda tartışılacak.The new code will be debated in parliament during an extraordinary session in September.
Toplamda, Eylül ayından sonra 200'den fazla kişinin tanık kürsüsüne çağrılması olası.In all, well over 200 people would likely be called to the witness stand after September.
21 Eylül'den bu yana Güneydoğu Avrupa'daki spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 21 September.
Her yıl kutlanan Avrupa Dil Bayramı'nın dördüncüsü 24 Eylül'de Zagreb'de gerçekleşti.The fourth annual European Language Day event was marked on 24 September in Zagreb.
Banja Luka'daki Sırp Cumhuriyeti Müzesi 75'inci kuruluş yıldönümünü 26 Eylül'de kutladı.The Banja Luka-based Museum of Republika Srpska celebrated its 75th anniversary on 26 September.
Derginin ilk sayısının resmi sunumu 26 Eylül'de yapıldı.The first edition was formally presented on 26 September.
Ziyarette Rama, Eylül ayı sonlarında kurduğu Kemal Stafa Vakfını (KSV) da tanıttı.He also sought to promote his Qemal Stafa Foundation (QSF), which was launched in late September.
Sırbistan tarihinin ilk organize suç davası, yoğun güvenlik önlemleri altında Eylül ayında başladı.In September, Serbia's first-ever organised crime trial began amid tight security measures.
Ülke tarihindeki ilk organize suç davası 16 Eylül'de görülmeye başlandı.On 16 September, the country's first-ever organised crime trial got under way.
Yeni hizmet 1 Eylül'de başlatıldı ve fiyatı ayda 6 ile 14 avro arasında değişiyor.The new service launched on September 1st and costs between 6 and 14 euros per month.
Cumhurbaşkanı Eylül ayında Atanasiu'yu kızağa alıp Badalan'ı emekliliğe zorladı.In September, the president suspended Atanasiu and forced Badalan's retirement.
Gotovina, 2000 yılının Eylül ayı sonunda Hırvat Ordusundan atıldı.Gotovina was discharged from the Croatian Army in late September 2000.
İkinci tur müzakereler Eylül ayında başlayacak.The second round is set to begin in September.
Bir sonraki müzakere turunun 15 Eylül'de yapılması planlanıyordu.The next round had been scheduled to open on September 15th.
Sürecin başlamasının Eylül ayına kadar gerçekleşmeyeceği yönünde söylentiler ortaya çıkıyor.Speculation is emerging that the launch of the process might not occur until September.
Eylül 2011'de, Manderson grubu Makedon pazarına giren ilk Hint firması oldu.In September 2011, the Manderson group was the first Indian company to enter the Macedonian market.
Islah çalışmalarının birinci safhasının Eylül ayına kadar tamamlanması gerekiyor.The first phase of rehabilitation should be completed in September.
Tatbikat 10 Eylül'de başladı ve Çarşamba gününe kadar devam ediyor.The drill started on September 10th and runs through Wednesday.
Ermenistan Eylül ayında FIFA Dünya Kupası ön eleme karşılaşmasında Türkiye ile oynamıştı. [AFP]Armenia played Turkey in a FIFA World Cup qualifier in September. [AFP]
İlk dersler Eylül ayında başlayacak.The first classes begin in September.
Hristofiyas ve Talat Eylül ayından beri her hafta görüşmelerine rağmen ilerleme yavaş kaydediliyor.Christofias and Talat have been meeting weekly since September, but progress has been slow.