Senin yaşgünün 10 Eylül değil, 10 Ekim."..."Ne?" dedim.September 10th is not your birthday. It's October 10th." And I said, "What?"
Anaokuluna kaydolmak için 15 Eylül'den önce doğmuş olman gerekiyordu.""Listen. The cut-off date to start kindergarten was September 15th."
Önümüzdeki eylülde piyasaya sürülecek.It will be launched next September.
11 Eylül bir çok insanın kafasında yeni bir güvenlik modeli oluşturdu.September 11th created a security model in a lot of people's heads.
Aslında korkunç Eylül günü olanları bir göz aldı.We were lied to, and lied to big time.
Eylül 11--bir komplo teorisyeni o belgesel... Bu [perçinleme sansür]. -Oh, Evet.And you don't have to believe everything in the documentary to still have questions come up.
Eylül, 2000, bir neo-muhafazakar think-tank 'Now there you go again. The New World Order will stop at nothing to achieve planetary dominance,
11 Eylül hakkında bir karikatür çizene değin, bu durum benim için çok sıkıntı oldu.Until I made a cartoon about 9/11. It caused so much trouble for me.
CH: Nisanın 2. Pazar günü. (00: 00) / Eylülün 2. Pazar günü. (00: 00)CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
EG: Nisanın son Cuma günü. (00: 00) / Eylülün son Perşembe günü. (00: 00)EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
FK: Eylülün 1. Pazar günü. (02: 00) / Nisanın 3. Pazar günü. (02: 00)FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)
IR: 21 Mart (00: 00) / 22 Eylül (00: 00)IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
JD: Martın son Perşembe günü. (00: 00) / Eylülün son Perşembe günü. (00: 00)JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
MX: Mayısın 1. Pazar günü (02: 00) / Eylülün son Pazar günü. (02: 00)MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
NB: Eylülün 1. Pazar günü. (02: 00) / Nisanın 1. Pazar günü. (02: 00)NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
Eylül EkinoksuSeptember Equinox
Kazanan kişi gelecek Eylül ayında Trouville, Normandiya'daki Off-Courts Festival'inde yer alacak.The winner will participate in the Off-Courts Festival in Trouville in Normandy come September.
Sherbaji ve Matar 6 Eylül 2011 tarihinde Esad rejimi tarafından tutuklanmıştı.Both Sherbaji and Matar were arrested by the Assad regime on September 6, 2011.
Önergenin 21 Eylül 2017'de parlamentoya sunulması bekleniyor.The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
24 yıllık cezasının yarısını tamamladıktan sonra Eylül 2014'te şartlı tahliye edildi.He got a conditional release in September 2014 after completing half of his 24-year sentence.
Eylül 2001’de yeni bir yarışma yapıldı.In September 2001, a new competition took place.
Bakan, müze için en iyi projenin seçileceği bir ihalenin Eylül açında açılacağını belirtti.A tender to select the best project for the museum will be held in September, the minister said.
Şüphelilere karşı açılan davaların Eylül ayı ortalarında başlaması bekleniyor.The trials against the suspects are expected to begin by mid-September.
Eylül) Türkiye ile ilgili özel bir haber sitesi geliyor.Eylül) Türkiye ile ilgili özel bir haber sitesi geliyor.
17'nci Uluslararası Fotoğrafçılık Sergisi 4 Eylül'de Hırvatistan'ın Rovinj kentinde başladı.The 17th Salon of International Photography opened in Rovinj, Croatia on 4 September.
Bir grup STK Cuma günkü imzaya 16 Eylül'de gösteri düzenleme sözüyle tepki gösterdi.A group of NGOs responded to Friday's signing with a promise to stage a rally on September 16th.
Sırp Cumhurbaşkanı Boris Tadic, 13-14 Eylül tarihlerinde Estonya'daydı.Serbian President Boris Tadic was in Estonia on Monday (September 13th) and Tuesday.
Havayolu şirketi Eylül 2001'den bu yana Kosova'nın başkentine sefer düzenliyor.The airline has been flying into the Kosovo capital since September 2001.
10 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 September.
10 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 September:
Arifi, "Süreç Eylül ayında başladı ve meyvelerini veriyor."The process began in September and is bearing fruit.
Mayıs sonundan Eylül sonuna değin hemen hemen her gece bütünüyle doluyduk."From the end of May until the end of September we were completely full almost every night."
26 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 26 September.
26 Eylül'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 26 September:
PIC tarafları ve devleti bu sorunları Eylül ayından önce çözmeye çağırdı.The PIC called on the entities, and the state, to resolve these issues before September.
Görüşmeler 18 Eylül'de devam edecek.Talks resume on September 18th.
Türkiye 12 Eylül tarihine kadar FIBA Dünya Şampiyonası'na ev sahipliği yapıyor.Turkey is hosting the FIBA World Championship 2010 through September 12th.
Etkinlik 4 Eylül'de sona eriyor.The event ends September 4th.
Oyunların sona erdiği Eylül 2004'ten beri tesislerin yalnızca birkaçı kullanıldı.Only a few of them have been used since the Games ended in September 2004.
Anlaşmanın 26 Eylül'de, BH'deki parlamento seçimlerinden beş gün önce imzalanması bekleniyor.It is expected to be signed on 26 September, five days before parliamentary elections in BiH.
Etkinlik 31 Ağustos - 9 Eylül tarihleri arasında gerçekleşecek.The event runs from August 31st until September 9th.
UNMIK başkanı Lamberto Zannier, 4 Eylül Perşembe günü Viyana'daki AGİT merkezindeydi. [AGİT]UNMIK chief Lamberto Zannier was at OSCE headquarters in Vienna on Thursday (September 4th). [OSCE]
Bir Bosnalı-Türk iş konferansı 2 Eylül Perşembe günü Saraybosna'da başladı.A Bosnian-Turkish business forum opened in Sarajevo on Thursday (September 2nd).
Karadağ’da Vijesti gazetesi yöneticisi, 1 Eylül tarihinde uğradığı saldırıda dövüldü.In Montenegro, the director of the daily Vijesti was attacked and beaten on September 1st.
Sırbistan Demokratik Muhalefeti yandaşları, 29 Eylül 2000’de Belgrad’da düzenlenen mitingde.Democratic Opposition of Serbia supporters rally September 29th, 2000 in Belgrade.
3 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 September.
3 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 September:
8. Uluslararası Karikatür Festivali, 4 Eylül - 7 Eylül tarihleri arasında Atina'da düzenlendi.The 8th International Comics Festival took place in Athens between 4 September and 7 September.
Ceza duruşmasının tarihi gecici olarak 3 Eylül olarak belirlendi.The sentencing hearing has been tentatively scheduled for 3 September.
Eylül ayında belediyeler merkez hükümet tarafından incelemeye alınacak.In September, the municipalities will be reviewed by the central government.
BM Güvenli Konseyi 21 Eylül'de Ortadoğu'yu görüşmek için toplandı.The UN Security Council met on 21 September to discuss the Middle East.
Hırvatistan, Eylül ayı sonunda 6. MAP’yi Brüksel’deki NATO yönetimine sundu.Croatia presented its 6th MAP to NATO leadership in Brussels at the end of September.
Potocnik Türkiye'ye ilk resmi ziyaretini 6-8 Eylül tarihleri arasında yaptı.Potocnik made his first official visit to Turkey from 6-8 September.
24 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 24 September.
Dow Jones Endeksi 30 Eylül'de bir Türkiye İslam endeksi başlattı.The Dow Jones Index launched a Turkey Islamic Index on 30 September.
Yalnızca Eylül ayında açık, yıllık bazda %33,4 oranında artarak 1,05 milyar avroya ulaştı.In September alone, the deficit grew by 33.4% year on year, reaching 1.05 billion euros.
Romanya'nın perakende sektörü Eylül ayında bir önceki aya göre %0,8'lik ilerleme kaydetti.Romania's retail sector registered an advance of 0.8% in September from the previous month.
Festival 22 Eylül'e kadar devam edecek.The festival continues until 22 September.
Transnistria, 20 yıldan uzun süre önce, Eylül 1991'de bağımsızlığını ilan etti.Transnistria proclaimed independence more than 20 years ago, in September 1991.
Tasarruf Bankasının özelleştirme kampanyası ise Eylül'de başlayacak.The campaign for the privatisation of the Savings Bank is to begin in September.