Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Hittills hade Elihu dröjt att tala till Job, därför att de andra voro äldre till åren än han.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Nebo Elihu očekával na Joba a na ně s řečí, proto že starší byli věkem než on.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Però Eliu aveva aspettato, mentre essi parlavano con Giobbe, perché erano più vecchi di lui in età
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Vả , Ê - li-hu có đợi Gióp luận xong đặng nói với Gióp , bởi_vì các người đó đều lớn_tuổi hơn mình .
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Vả, Ê-li-hu có đợi Gióp luận xong đặng nói với Gióp, bởi vì các người đó đều lớn tuổi hơn mình.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Ο δε Ελιου περιεμενε να λαληση προς τον Ιωβ, διοτι εκεινοι ησαν γεροντοτεροι αυτου.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.А Елиу беше чакал да говори на Иова, защото другите бяха по-стари от него.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 、 就 等 候 他 們 、 因 為 他 們 比 自 己 年 老
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.以利 戶要 與約 伯 說話 、 就 等候 他 們 、 因為 他 們比 自己 年老
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.Ano i na ty tři z přátel jeho roznítil se hněv jeho, proto že nenalézajíce odpovědi, však potupovali Joba.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.Ê - li-hu cũng nổi_giận ba bạn của Gióp , bởi_vì họ chẳng tìm được lẽ đáp lại , mà_lại định_tội cho Gióp .
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.Ê-li-hu cũng nổi giận ba bạn của Gióp, bởi vì họ chẳng tìm được lẽ đáp lại, mà lại định tội cho Gióp.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.I na jeho troch priateľov sa rozpálil jeho hnev, pretože nenašli odpovedi a odsudzovali Joba.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.og mot hans tre venner optendtes hans vrede, fordi de ikke fant noget svar og allikevel dømte Job skyldig.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.og på hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.Tudi zoper tri prijatelje njegove se je razsrdil, zato ker niso našli odgovora in so vendar obsojali Joba.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.Και κατα των τριων αυτου φιλων εξηφθη ο θυμος αυτου, διοτι δεν ευρηκαν αποκρισιν και κατεδικασαν τον Ιωβ.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.тоже против тримата му приятели пламна гневът му, защото бяха осъдили Иова без да му намерят отговор.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.他 又 向 約 伯 的 三 個 朋 友 發 怒 、 因 為 他 們 想 不 出 回 答 的 話 來 、 仍 以 約 伯 為 有 罪
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.他 又 向 約伯 的 三 個 朋友 發怒 、 因為 他 們想 不 出 回答 的 話來 、 仍 以 約伯為 有罪
Eyüp anlatmaya devam etti:Iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:
Eyüp anlatmaya devam etti:Job continuó su discurso y dijo
Eyüp anlatmaya devam etti:Job jatkoi lausuen julki mietelmiään ja sanoi:
Eyüp anlatmaya devam etti:Jób pedig folytatá az õ beszédét, monda:
Eyüp anlatmaya devam etti:Gióp tiếp nói lẽ luận cao mình, mà rằng:
Eyüp anlatmaya devam etti:In Job je nadaljeval govor svoj in rekel:
Eyüp anlatmaya devam etti:A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:
Eyüp anlatmaya devam etti:Åter hov Job upp sin röst och kvad:
Eyüp anlatmaya devam etti:Ayub meneruskan uraiannya, katanya, "Demi Allah yang hidup, yang tak memberi keadilan kepadaku
Eyüp anlatmaya devam etti:En Job vervolgde:
Eyüp anlatmaya devam etti:E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
Eyüp anlatmaya devam etti:Giobbe continuò a dire
Eyüp anlatmaya devam etti:Gióp tiếp nói lẽ luận cao mình , mà rằng :
Eyüp anlatmaya devam etti:Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
Eyüp anlatmaya devam etti:Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:
Eyüp anlatmaya devam etti:욥이 또 비사를 들어 가로되
Eyüp anlatmaya devam etti:Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:
Eyüp anlatmaya devam etti:Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:
Eyüp anlatmaya devam etti:Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
Eyüp anlatmaya devam etti:Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
Eyüp anlatmaya devam etti:Και εξηκολουθησεν ο Ιωβ την παραβολην αυτου και ειπε
Eyüp anlatmaya devam etti:И Иов продължи беседата си като казваше:
Eyüp anlatmaya devam etti:И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Eyüp anlatmaya devam etti:ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
Eyüp anlatmaya devam etti:وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
Eyüp anlatmaya devam etti:約 伯 接 著 說
Eyüp anlatmaya devam etti:約伯 接著說
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.És võn egy cserepet, hogy azzal vakarja magát, és így ül vala a hamu közepett.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Et Job prit un tesson pour se gratter et s`assit sur la cendre.