Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Giobbe prese un coccio per grattarsi e stava seduto in mezzo alla cenere
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Gióp lấy một miếng sành đặng gãi mình , và ngồi trong đống tro .
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Gióp lấy một miếng sành đặng gãi mình, và ngồi trong đống tro.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.In Job vzame čepinjo, da bi se ž njo praskal, in sede sredi pepela.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Ja tämä otti saviastian sirun, sillä kaapiakseen itseänsä, ja istui tuhkaläjään.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Job pakte een potscherf om zich mee te krabben en ging in de as zitten.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Lalu Ayub duduk di dekat timbunan sampah, dan mengambil beling untuk menggaruk-garuk badannya
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Och han tog sig en lerskärva att skrapa sig med, där han satt mitt i askan.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Og han tok sig et potteskår og skrapte sig med, der han satt midt i asken.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Og Job tog sig et Potteskår til at skrabe sig med, medens han sad i Askedyngen.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Şi Iov a luat un ciob să se scarpine, şi a şezut pe cenuşă.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.takže si vzal črep, aby sa ním škriabal, sediac prostred popola.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Tomaba un pedazo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de las cenizas
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.Και ελαβεν εις εαυτον οστρακον, δια να ξυηται με αυτο και εκαθητο εν μεσω της σποδου.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.И той си взе черепка, за да се чеше с нея, и седеше в пепел.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר׃
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.فاخذ لنفسه شقفة ليحتك بها وهو جالس في وسط الرماد.
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.約 伯 就 坐 在 爐 灰 中 、 拿 瓦 片 刮 身 體
Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.約伯 就 坐在 爐 灰 中 、 拿 瓦片 刮 身體
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Ai là người giống như Gióp ? Người uống lời nhạo_báng như_thể nước ;
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Ai là người giống như Gióp? Người uống lời nhạo báng như thể nước;
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Buiten Job is er niemand die zo aan kwaadsprekerij doet. Hij moet veel met slechte mannen zijn omgegaan,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Chi è come Giobbe che beve, come l'acqua, l'insulto
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Este vreun om ca Iov, care să bea batjocura ca apa,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann* / {* JBS 15, 16.}
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Kje je mož kakor Job, ki pije roganje kakor vodo
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Var finnes en man som är såsom Job? Han läskar sig med bespottelse såsom med vatten,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l`eau,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Τις ανθρωπος ως ο Ιωβ, οστις καταπινει τον χλευασμον ως υδωρ
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!Кой човек е като Иова, Който укорява Бога, както пие вода,
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!誰 像 約 伯 、 喝 譏 誚 如 同 喝 水 呢
Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!誰像 約伯 、 喝譏誚 如同 喝水呢
Eyüp şöyle yanıtladı:A Ijob odpowiadając rzekł:
Eyüp şöyle yanıtladı:A Job odgovori in reče:
Eyüp şöyle yanıtladı:A Job odpovedal a riekol:
Eyüp şöyle yanıtladı:Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:
Eyüp şöyle yanıtladı:Allora Giobbe rispose
Eyüp şöyle yanıtladı:Allora rispose
Eyüp şöyle yanıtladı:A odpovídaje Job, řekl:
Eyüp şöyle yanıtladı:A odpowiadając Ijob rzekł:
Eyüp şöyle yanıtladı:Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan