RAB Eyüpe şöyle dedi:Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:
RAB Eyüpe şöyle dedi:Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:
RAB Eyüpe şöyle dedi:Toen sprak God vanuit een wervelwind opnieuw tot Job en zei:
RAB Eyüpe şöyle dedi:Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
RAB Eyüpe şöyle dedi:Ο Κυριος απεκριθη ετι προς τον Ιωβ και ειπεν
RAB Eyüpe şöyle dedi:Господ говори на Иова и каза:
RAB Eyüpe şöyle dedi:ויען יהוה את איוב ויאמר׃
RAB Eyüpe şöyle dedi:فاجاب الرب ايوب فقال
RAB Eyüpe şöyle dedi:耶 和 華 又 對 約 伯 說
RAB Eyüpe şöyle dedi:耶和華 又 對約 伯說
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:(40:1) L`Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:( 40 : 1 ) Từ giữa trận gió trốt , Ðức_Giê - hô-va đáp cùng Gióp , mà rằng :
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:(40:1) Từ giữa trận gió trốt, Ðức Giê-hô-va đáp cùng Gióp, mà rằng:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:(40:1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Allora il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine e disse
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Anna vihasi kiivastuksen purkautua, ja masenna katseellasi kaikki ylpeät.
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Bấy giờ, từ giữa cơn gió trốt, Ðức Chúa Trời đáp cùng Gióp rằng:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Bấy_giờ , từ giữa cơn gió trốt , Ðức_Chúa_Trời đáp cùng Gióp rằng :
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Entonces Jehovah respondió a Job desde el torbellino y dijo
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Entonces Jehovah respondió a Job desde un torbellino y dijo
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Geef uw woede de vrije loop! Laat hem losbarsten tegen alle trotse mensen.
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:여호와께서 푹풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:L`Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélbõl és monda:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg õket!
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Tedaj odgovori GOSPOD Jobu iz viharja in reče:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Toen gaf de HERE Job vanuit een storm Zijn antwoord:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Господь отвечал Иову из бури и сказал:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Тогава Господ отговори на Иова из бурята, като каза:
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:於 是 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 、 說
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:於是 耶和華 從旋風 中 回答 約 伯 、 說
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:那 時 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說