RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:那 時 耶和華 從旋風 中 回答 約伯說
Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃
Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.
Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.那 時 有 布 西 人 、 蘭 族 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 、 向 約 伯 發 怒 、 因 約 伯 自 以 為 義 、 不 以 神 為 義
Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.那 時有 布 西人 、 蘭族 巴拉迦 的 兒子 以 利戶 、 向約 伯發怒 、 因 約伯自 以 為義 、 不 以 神為義
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Därefter upplät Job sin mun och förbannade sin födelsedag;
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin Dag,
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Derefter oplot Job sin munn og forbannet den dag han blev født.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Después de esto Job abrió su boca y maldijo su día
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Dopo, Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:După aceea, Iov a deschis gura şi a blestemat ziua în care s'a născut.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Ezután megnyitá Jób az õ száját, és megátkozá az õ napját.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Kemudian Ayub mulai berbicara dan mengutuki hari kelahirannya, katanya
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Potem odpre Job usta in kolne svoj dan.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Potem otworzył Ijob usta swoje, i złorzeczył dniowi swemu.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Potom otevřev Job ústa svá, zlořečil dni svému.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Potom otvoril Job svoje ústa a zlorečil svojmu dňu.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Sau việc ấy , Gióp mở_miệng rủa ngày sanh mình .
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Sau việc ấy, Gióp mở miệng rủa ngày sanh mình.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Senjälkeen Job avasi suunsa ja kirosi syntymäpäivänsä;
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Tenslotte verbrak Job het stilzwijgen en vervloekte de dag van zijn geboorte.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:Μετα ταυτα ηνοιξεν ο Ιωβ το στομα αυτου, και κατηρασθη την ημεραν αυτου.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:След това Иов отвори устата си та прокле деня си.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:此 後 、 約 伯 開 口 、 咒 詛 自 己 的 生 日
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:此後 、 約伯開口 、 咒詛 自己 的 生日
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.Byl muž v zemi Uz, jménem Job, a muž ten byl sprostný a upřímý, boje se Boha, a vystříhaje se zlého.
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.C'era nella terra di Uz un uomo chiamato Giobbe: uomo integro e retto, temeva Dio ed era alieno dal male
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Derselbe war schlecht und recht, gottesfürchtig und mied das Böse.
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.איש היה בארץ עוץ איוב שמו והיה האיש ההוא תם וישר וירא אלהים וסר מרע׃
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.كان رجل في ارض عوص اسمه ايوب. وكان هذا الرجل كاملا ومستقيما يتقي الله ويحيد عن الشر.
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.烏 斯 地 、 有 一 個 人 名 叫 約 伯 ． 那 人 完 全 正 直 、 敬 畏 神 、 遠 離 惡 事
Ûs ülkesinde Eyüp adında bir adam yaşardı. Kusursuz, doğru bir adamdı. Tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.烏斯 地 、 有 一 個 人名 叫 約伯 ． 那人 完全 正直 、 敬畏 神 、 遠離 惡事