O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Allora Giobbe rispose al Signore e disse
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Daarna gaf Job de HERE antwoord:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Da svarte Job Herren og sa:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Então respondeu Jó ao Senhor:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Entonces Job respondió a Jehovah y dijo
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Giobbe rivolto al Signore disse
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Gióp thưa với Ðức Chúa Trời rằng:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Gióp thưa với Ðức_Chúa_Trời rằng :
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:In Job odgovori GOSPODU in reče:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Iov a răspuns Domnului, şi a zis:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku tahu, ya TUHAN, bahwa Engkau Mahakuasa; Engkau sanggup melakukan apa saja
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Jób pedig felele az Úrnak, és monda:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Job répondit à l`Éternel et dit:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Job svarade HERREN och sade:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:욥이 여호와께 대답하여 가로되
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Nato odgovori Job GOSPODU in reče:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Så svarede Job HERREN og sagde:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Silloin Job vastasi Herralle ja sanoi:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Sinäkö teet tyhjäksi minun oikeuteni, tuomitset minut syylliseksi, ollaksesi itse oikeassa?
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Tedy odpovídaje Job Hospodinu, řekl:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Tedy odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Wilt u mijn rechtvaardigheid betwijfelen en Mij veroordelen, zodat u zichzelf schoon kunt praten?
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Τοτε απεκριθη ο Ιωβ προς τον Κυριον και ειπεν
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Τοτε ο Ιωβ απεκριθη προς τον Κυριον και ειπεν
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:И отвечал Иов Господу и сказал:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Тогава Иов отговори Господу, казвайки:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:ויען איוב את יהוה ויאמר׃
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:فاجاب ايوب الرب فقال
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:فاجاب ايوب الرب وقال
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:於 是 約 伯 回 答 耶 和 華 說
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:於是 約伯 回答 耶和華 說
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:約 伯 回 答 耶 和 華 說
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:約伯 回答 耶和華 說
RAB Eyüpe şöyle dedi:Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélbõl, és monda:
RAB Eyüpe şöyle dedi:(39:34) Ðức Giê-hô-va còn đáp lại cho Gióp, mà rằng:
RAB Eyüpe şöyle dedi:(39:34) L`Éternel, s`adressant à Job, dit:
RAB Eyüpe şöyle dedi:(40:6) Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:
RAB Eyüpe şöyle dedi:A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:
RAB Eyüpe şöyle dedi:A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł:
RAB Eyüpe şöyle dedi:Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
RAB Eyüpe şöyle dedi:Disse mais o Senhor a Jó:
RAB Eyüpe şöyle dedi:Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:
RAB Eyüpe şöyle dedi:(39:31) И продолжал Господь и сказал Иову:
RAB Eyüpe şöyle dedi:( 39 : 34 ) Ðức_Giê - hô-va còn đáp lại cho Gióp , mà rằng :
RAB Eyüpe şöyle dedi:Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?
RAB Eyüpe şöyle dedi:Il Signore riprese e disse a Giobbe
RAB Eyüpe şöyle dedi:In GOSPOD odgovori Jobu in reče:
RAB Eyüpe şöyle dedi:Jehovah continuó y dijo a Job
RAB Eyüpe şöyle dedi:Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
RAB Eyüpe şöyle dedi:여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대