‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.約 伯 阿 、 你 當 側 耳 聽 我 的 話 ． 不 要 作 聲 、 等 我 講 說
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.約伯阿 、 你 當側 耳 聽我的話 ． 不 要 作聲 、 等 我 講說
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Bene, Giobbe sia esaminato fino in fondo, per le sue risposte da uomo empio
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Job verdient het voortdurend op de proef te worden gesteld om de wijze waarop hij tegen God heeft gesproken.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!¡Oh, que Job fuera examinado a fondo, pues responde como los hombres inicuos
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Qu`il continue donc à être éprouvé, Puisqu`il répond comme font les méchants!
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng, Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Tôi nguyện cho Gióp bị thử_thách đến_cùng , Bởi_vì người có đáp lời như kẻ ác ;
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Η επιθυμια μου ειναι, ο Ιωβ να εξετασθη εως τελους επειδη απεκριθη ως οι ανθρωποι οι ασεβεις.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Желанието ми е, Иов да бъде изпитан до край, Понеже отговори, както нечестивите човеци.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!願 約 伯 被 試 驗 到 底 、 因 他 回 答 像 惡 人 一 樣
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!願約 伯 被 試驗 到底 、 因 他 回答 像 惡 人 一 樣
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` Sfîrşitul cuvintelor lui Iov.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végzõdnek a Jób beszédei.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Då må törne växa upp för vete, och ogräs i stället för korn. Slut på Jobs tal.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.entonces que me broten cardos en lugar de trigo y cizaña en lugar de cebada. Terminaron las palabras de Job
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.in luogo di frumento, getti spine, ed erbaccia al posto dell'orzo
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.miesto pšenice nech vzíde tŕnie a miesto jačmeňa plevel. Dokončili sa slová Jobove.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Ðến đây hết lời của Gióp.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Nguyện gai_góc mọc thay lúa miến , Và cỏ lùng thế cho lúa_mạch ! Ðến đây hết_lời của Gióp .
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.niin kasvakoon nisun sijasta orjantappuroita ja ohran sijasta rikkaruohoa." Tähän päättyvät Jobin puheet.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Qu`il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l`ivraie au lieu d`orge! Fin des paroles de Job.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.to pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. [ (Job 31:41) Skonávají se slova Jobova. ]
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Ας φυτρωσωσι τριβολοι αντι σιτου και ζιζανια αντι κριθης. Ετελειωσαν οι λογοι του Ιωβ.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.願 這 地 長 蒺 藜 代 替 麥 子 、 長 惡 草 代 替 大 麥 ． 約 伯 的 話 說 完 了
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.願這 地 長 蒺藜 代替 麥子 、 長惡 草 代替 大麥．約伯 的 話說 完了
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:(39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:( 39 : 36 ) Gióp bèn thưa cùng Ðức_Giê - hô-va rằng :
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:(39:36) Gióp bèn thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng:
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:(39:36) Job répondit à l`Éternel et dit: