Eyüp şöyle yanıtladı:Τοτε ο Ιωβ απεκριθη και ειπε
Eyüp şöyle yanıtladı:А Иов в отговор рече:
Eyüp şöyle yanıtladı:А Иов в отговор рече: -
Eyüp şöyle yanıtladı:И отвечал Иов и сказал:
Eyüp şöyle yanıtladı:Тогава Иов в отговор рече:
Eyüp şöyle yanıtladı:Тогава Иов в отговор рече: -
Eyüp şöyle yanıtladı:ויען איוב ויאמר׃
Eyüp şöyle yanıtladı:فاجاب ايوب وقال
Eyüp şöyle yanıtladı:約 伯 回 答 說
Eyüp şöyle yanıtladı:約伯 回答 說
Eyüp yine anlatmaya başladı:A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Åter hov Job upp sin röst och kvad:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Ayub melanjutkan uraiannya, katanya
Eyüp yine anlatmaya başladı:E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Giobbe continuò a pronunziare le sue sentenze e disse
Eyüp yine anlatmaya başladı:Gióp cứ nói lẽ luận cao mình , mà rằng :
Eyüp yine anlatmaya başladı:Gióp cứ nói lẽ luận cao mình, mà rằng:
Eyüp yine anlatmaya başladı:In Job je nadaljeval govor svoj in rekel:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Iov a luat din nou cuvîntul în pilde, şi a zis:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Job continuó su discurso y dijo
Eyüp yine anlatmaya başladı:Job jatkoi lausuen mietelmiään ja sanoi:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Jób pedig folytatá az õ beszédét, és monda:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Job vervolgde:
Eyüp yine anlatmaya başladı:욥이 또 비사를 들어 가로되
Eyüp yine anlatmaya başladı:Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Og Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
Eyüp yine anlatmaya başladı:Και εξηκολουθησεν ο Ιωβ την παραβολην αυτου και ειπεν
Eyüp yine anlatmaya başladı:И Иов още продължи беседата си като казваше:
Eyüp yine anlatmaya başladı:И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Eyüp yine anlatmaya başladı:ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
Eyüp yine anlatmaya başladı:وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
Eyüp yine anlatmaya başladı:約 伯 又 接 著 說
Eyüp yine anlatmaya başladı:約伯 又 接著說
I'm Dr. Eyüp, how can I help you?Είμαι ο Δρ Eyüp, πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Akta nu härpå, du Job, och hör mig; tig, så att jag får tala.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Atiende, oh Job; escúchame. Calla, y yo hablaré
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Attendi, Giobbe, ascoltami, taci e io parlerò
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.gyelj Jób, [és] hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Hỡi Gióp, hãy chăm chỉ nghe tôi; Khá làm thinh, thì tôi sẽ nói.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Hỡi_Gióp , hãy chăm_chỉ nghe tôi ; Khá làm_thinh , thì tôi sẽ nói .
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă! Taci, şi voi vorbi!
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Let daar goed op, Job. Luister naar wat ik nog meer te zeggen heb.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Pazi, Job, poslušaj me, molči, in jaz naj govorim!
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Tarkkaa, Job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου σιωπα, και εγω θελω λαλησει.
‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, Sen sus, ben konuşacağım.Внимавай, Иове, послушай ме, Мълчи, и аз ще говоря.