Eyüp şöyle yanıtladı:Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga
Eyüp şöyle yanıtladı:Da antwortete Hiob und sprach:
Eyüp şöyle yanıtladı:Daarop antwoordde Job:
Eyüp şöyle yanıtladı:Därefter tog Job till orda och sade:
Eyüp şöyle yanıtladı:Då tog Job till orda och sade:
Eyüp şöyle yanıtladı:Da tok Job til orde og sa:
Eyüp şöyle yanıtladı:Então Jó, respondendo, disse:
Eyüp şöyle yanıtladı:Então Jó respondeu, dizendo:
Eyüp şöyle yanıtladı:Então Jó respondeu:
Eyüp şöyle yanıtladı:Entonces respondió Job y dijo
Eyüp şöyle yanıtladı:Felele erre Jób, és monda:
Eyüp şöyle yanıtladı:Felele pedig Jób, és monda:
Eyüp şöyle yanıtladı:Giobbe allora rispose
Eyüp şöyle yanıtladı:Giobbe rispose dicendo
Eyüp şöyle yanıtladı:Giobbe rispose
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp bèn đáp lời rằng :
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp bèn đáp lời rằng:
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp cất tiếng đáp rằng:
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp cất_tiếng đáp rằng :
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp đáp lại rằng :
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp đáp lại rằng:
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp đáp lời lại mà rằng :
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp đáp lời lại mà rằng:
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp đáp rằng :
Eyüp şöyle yanıtladı:Gióp đáp rằng:
Eyüp şöyle yanıtladı:Hiob antwortete und sprach:
Eyüp şöyle yanıtladı:In Job odgovori in reče:
Eyüp şöyle yanıtladı:I odpowiedział Ijob, a rzekł:
Eyüp şöyle yanıtladı:Iov a luat cuvîntul şi a zis:
Eyüp şöyle yanıtladı:Job antwoordde Bildad:
Eyüp şöyle yanıtladı:Job antwoordde daarop:
Eyüp şöyle yanıtladı:Job antwoordde Elifaz daarop:
Eyüp şöyle yanıtladı:Job antwoordde Zofar:
Eyüp şöyle yanıtladı:Job gaf Bildad het volgende antwoord:
Eyüp şöyle yanıtladı:Job pa odgovori in reče:
Eyüp şöyle yanıtladı:Jób pedig felele, és monda:
Eyüp şöyle yanıtladı:Job prit la parole et dit:
Eyüp şöyle yanıtladı:Jobs antwoord aan Elifaz luidde:
Eyüp şöyle yanıtladı:Jobs antwoord was:
Eyüp şöyle yanıtladı:Job vastasi ja sanoi:
Eyüp şöyle yanıtladı:욥이 대답하여 가로되
Eyüp şöyle yanıtladı:Lalu Ayub menjawab, "Andaikata duka nestapaku ditimbang beratnya
Eyüp şöyle yanıtladı:Nato odgovori Job in reče:
Eyüp şöyle yanıtladı:Na to zase odpovedal Job a riekol:
Eyüp şöyle yanıtladı:Odpověděv pak Job, řekl:
Eyüp şöyle yanıtladı:Odpovídaje pak Job, řekl:
Eyüp şöyle yanıtladı:Så tog Job til Orde og svarede:
Eyüp şöyle yanıtladı:Tedaj odgovori Job in reče:
Eyüp şöyle yanıtladı:Tedy odpověděl Job a řekl:
Eyüp şöyle yanıtladı:Tedy odpověděv Job, řekl:
Eyüp şöyle yanıtladı:Tetapi Ayub berkata, "Alangkah mahirnya kauberi pertolongan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan
Eyüp şöyle yanıtladı:Tetapi Ayub menjawab, "Aku meronta dan mengeluh terhadap Allah; tak dapat aku menahan keluh kesah
Eyüp şöyle yanıtladı:Tetapi Ayub menjawab, "Mengapa aku terus kamu kecam, dan kamu siksa dengan perkataan
Eyüp şöyle yanıtladı:Tetapi Ayub menjawab, "Seringkali kudengar pendapat demikian; penghiburanmu hanyalah siksaan
Eyüp şöyle yanıtladı:Zase odpovedal Job a riekol:
Eyüp şöyle yanıtladı:Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:
Eyüp şöyle yanıtladı:Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε
Eyüp şöyle yanıtladı:Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν
Eyüp şöyle yanıtladı:Ο δε Ιωβ απεκριθη και ειπε
Eyüp şöyle yanıtladı:Ο δε Ιωβ απεκριθη και ειπεν