Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Bohužel jsme se při výkladu lidské evoluce soustředili příliš na tuto jejich vlastnost.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Dar, din păcate, am accentuat prea mult acest aspect în povestea evoluției umane.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.De sajnálatos módon, már túl sokat hangsúlyoztuk ezt a nézőpontot az emberi evolúciós elbeszéléseinkben.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.하지만 유감스럽게도, 인류 진화에 대한 설명 중에 이런 공격적인 측면이
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Maar helaas hebben we dit aspect teveel benadrukt in onze verhalen van de menselijke evolutie.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Mas infelizmente, tem-se colocado demasiada ênfase nesse aspecto nas nossas narrativas de evolução humana.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Men tyvärr har vi lagt för mycket betoning på denna aspekt i våra berättelser om människans evolution.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Sayangnya, kita terlalu menekankan pada aspek ini dalam kisah evolusi manusia kita.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Αλλά δυστυχώς, δώσαμε πολύ μεγάλη έμφαση στην πλευρά αυτή όταν μιλάμε για ανθρώπινη εξέλιξη.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.На жаль, ми зробили надто великий наголос на цьому аспекті в своїх розповідях про еволюцію людини.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Но за съжаление, ние сме поставили много голям акцент на този аспект в нашите истории за човешката еволюция.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Но, к сожалению, мы слишком много внимания уделяли этому аспекту, рассказывая ооб эволюции человека.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.אבל לרוע המזל, הדגשנו יותר מדי את הנקודה הזו
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.وللاسف .. قمنا بسحب هذا الاعتقاد بصورة مشابهة
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.人類の進化を語る上で この側面が 強調され過ぎています
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirGalapagos nu este iadul pe Pământ, ci o vibrantă demonstraţie a evoluţiei vieţii.
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirGalapágy nejsou peklem, ale živoucí ukázkou evoluce, vývoje života na Zemi.
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirΤα Γκαλαπάγκος δεν είναι επίγεια κόλαση... αλλά μια ζωντανή απόδειξη της εξέλιξης πάνω στη γη.
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirГалапагосы - это не ад на земле, это яркий и меняющийся мир, полный самых ярких красок.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Affermiamo disonestamente che l'uomo è la forma più alta di evoluzione, questo lo impariamo a scuola.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Epärehellisesti sanomme, että ihminen on evoluution korkein muoto, kuten koulussa opetetaan.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Nečestně říkáme že člověk je nejvyšší formou evoluce, což nám tlačili do hlavy ve škole.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Nepošteno trdimo, da človek predstavlja najvišjo stopnjo evolucije, o čemer tudi učijo v šolah.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Niesłusznie twierdzimy, że człowiek jest najwyższą formą ewolucji - tego uczą w szkołach.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.On dit faussement que l'homme est la forme ultime de l'évolution. L'école enseigne cela.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Őszintétlenül azt mondjuk, amit az iskolában is tanulunk, hogy az ember az evolúció legfelsőbb foka.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Spunem neîntemeiat, că omul este cea mai evoluată specie, este doar ceea ce ni se spune în şcoală.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Vi säger oärligt att människan är den högsta formen av evolution som är vad du får i skolan.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Wij zeggen onterecht dat de mens de hoogste vorm van evolutie is, zoals het in scholen geleerd wordt.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Лъжем, когато казваме, че човекът е най-висшата форма на еволюцията, но тъкмо това преподаваме в училищата.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.Мы несправедливо заявляем, что человек - высшая ступень эволюции - этому нас учат в школе.
Hiç utanmadan,... ...okullarda, insanın evrimin en üst formu olduğunu söylüyoruz.نقول بغير صدق ان الانسان هو أعلى شكل من أشكال التطور التي قمت بدراستها في المدارس.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.A necessidade é a mãe da evolução.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.A szükséglet az evolúció anyja.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Kebutuhan adalah ibu evolusi.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.필요는 진화의 어머니 입니다.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.La necesidad es la madre de la evolución.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.La necessità è la madre dell'evoluzione.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.La nécessité est mère de l'évolution.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Necesitatea e mama evoluției.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Noodzaak is de moeder van de evolutie.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Nutnost je matka evoluce.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Potrzeba jest matką ewolucji.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Η ανάγκη είναι η μητέρα της εξέλιξης.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Необходимостта е майка на еволюцията.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.Нужда — мать всех изобретений.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.הצורך הוא אם האבולוציה.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.الحاجة أم الإختراع.
İhtiyaç, evrimin anasıdır.（音楽）
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.A segunda possibilidade é que haja evolução do tipo tradicional, natural, imposta pelas forças da Natureza.
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.Drugą możliwością jest że będzie miała miejsce tradycyjna ewolucja, naturalna, wywołana siłami natury.
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.Druhou možnosťou je, že bude prebiehať evolúcia v tradičnom zmysle, prirodzená, diktovaná silami prírody.
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.Kemungkinan yang kedua, akan ada evolusi yang tradisional, alami, diberlakukan oleh kekuatan alam.
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.Khả năng thứ hai là tiến hóa theo phương thức truyền thống, xảy ra nhờ tác động của tự nhiên.
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.두번째 가능성은 자연적이고, 자연의 동력들에 의해 강제적으로 되는 전통적인 종류의 진화가 있을 것이라는 것입니다.
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.La seconda possibilità è che ci sarà un'evoluzione tradizionale, naturale, imposta dalle forze della natura.
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.O a doua posibilitate este o evoluţie în sens tradiţional, firească, impusă de forţele naturii.
İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.Втората възможност е да се случи традиционна еволюция, естествена, наложена от природните сили.