Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Mais notre histoire évolutive peut vraiment nous faire trébucher de plusieurs manières.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Nhưng có nhiều cách lịch sử tiến hóa đã bẫy được chúng ta.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Pero hay formas en que nuestra historia evolucionaria nos sabotea.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Tapi ada cara disejarah evolusi kita yang benar-benar dapat mendeteksi kesalahan kita .
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Але деякі речі в еволюційній історії справді можуть збити з пантелику.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Но има и начини, по които еволюционната ни история може наистина да ни изиграе номер.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Но некоторые аспекты эволюционного наследия могут действительно сбить с толку.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.אך יש דרכים בהן עברנו האבולוציוני עלול להכשילנו.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.لذلك فإن التركيز على الذات يجعل المزاج أسوأ.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.一つの例は 遺伝子の目的は幸福の追求ではなく
Amerikan halkının yarısından fazlası evrim teorisini reddetmektedir.미국 대중의 절반 이상은 진화론을 믿지 않습니다.
Amerikan halkının yarısından fazlası evrim teorisini reddetmektedir.הרי שיותר ממחצית הציבור האמריקאי לא מאמין באבולוציה.
Amerikan halkının yarısından fazlası evrim teorisini reddetmektedir.أكثر من نصف الشعب الأميركي لا يؤمن بالتطور.
Amerikan halkının yarısından fazlası evrim teorisini reddetmektedir.「進化論」を信じていません またそれを信じている人のうちの
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Ale je třeba mluvit o chirurgických nástrojích a vývoji chirurgických technologií dohromady.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Dar trebuie să vorbești despre instrumentele chirurgicale şi evoluția tehnologiei chirurgicale.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.하지만 외과 기술의 발전과 수술 도구를 따로 떼어놓고 얘기할 수는 없습니다.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Maar je moet chirurgische instrumenten en de evolutie van operatietechnologie tegelijk bespreken.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Mas é preciso falar dos instrumentos cirúrgicos e da evolução da tecnologia cirúrgica em conjunto.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Nhưng cũng cần nói đến những dụng cụ phẫu thuật khi nói về sự phát triển của công nghệ phẫu thuật
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Nie należy jednak mówić o narzędziach chirurgicznych pomijając ewolucję technologii w chirurgii.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Pero se necesita hablar sobre los instrumentos quirúrgicos y la evolución de la tecnología quirúrgica juntos.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Ωστόσο, πρέπει να μιλήσουμε για τα χειρουργικά όργανα και την εξέλιξη της τεχνολογίας σε συνδυασμό.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Но е нужно да се говори за хирургически инструменти и еволюцията на хирургическата технология заедно.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.Но надо говорить о хирургических инструментах и эволюции хирургической технологии одновременно.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.אבל יש צורך לדבר על מכשירים כירורגיים ביחד עם האבולוציה של טכנולוגיה כירורגית.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.لكن يجب عليك ان تتحدث عن المعدات الجراحية جنبا الى جنب مع تطوّر تقنيات الجراحة.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.道具の進歩も考えなくてはなりません そこで、我々が今、外科用ロボットと共に
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.Dar asta este cand ar trebui sa favorizam evolutia catre o forma mai usoara.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.Dlatego tam powinniśmy skupiać się na ewolucji ku łagodności.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.바로 이부분 때문에라도 병균이 순하게 진화하게끔 만들어야 하는 것이지요.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.Maar daar kan je ze laten evolueren naar mildere varianten.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.Mais c'est à ce moment-là que vous devriez favoriser l'évolution vers une nocivité moindre.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.Nhưng đó là khi bạn nên ưu ái sự tiến hóa theo hướng lành tính.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.Pero es en estos casos donde deberíamos favorecer la evolución hacia variedades más "benignas".
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.И именно в этом случае нам стоит поддерживать эволюцию по направлению к ослаблению вредоносности.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.Но точно тогава трябва да подкрепите еволюцията към умереност.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.אבל אז יש לשאוף לפיתרון של פיתוח זנים עדינים.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.و لكن هذا عندما تحفزون التحول إلى الاعتدال
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.それは私が今後待ち望んでいる実験であり
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.A teraz sami możemy być inżynierami i budować światy, które odpowiadają ewolucyjnym potrzebom.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.Dar acum putem inversa acest lucru şi să construim lumi care cuprind cutiile noastre evoluţionare.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.Hoje, podemos usar engenharia inversa e construir mundos que apelem expressamente às nossas caixas evolutivas.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.하지만 지금 우리는 그것을 역설계하고, 우리의 진화적인 상자들을 명확하게 표시하는 세상을 만들 수 있습니다.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.Maar nu kunnen we daarvan gebruik maken en werelden bouwen die specifiek onze evolutionaire snaren raken.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.Men nu, kan vi vända på detta och bygga världar som uttryckligen kryssar i våra evolutionära rutor.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.Tohle můžeme nyní promyslet znovu a vytvořit světy, které přesně zasahují naše evoluční krabice.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.Но сега можем да обърнем процеса и да построим светове, които бързо да пасват на нашите еволюционни модели.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.אבל עכשיו, אנחנו יכולים לנתח את זה ולבנות עולמות שיגרו בצורה ישירה את הקופסות ההתפתחויות שלנו
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.لكن الآن باستطاعتنا هندسة ذلك عكسياً و بناء عوالم و التي تملأ صناديق التقييم خاصتنا بشكل معبر.
Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.私たちの進化の箱を特に刺激する 世界を構築することができます つまりどういう事でしょうか？
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.박스들 사이사이는 도시의 연장입니다. 여기에서는 우리가 앞으로 어떻게 진화할지 예측할 수 없는 일들이 벌어지죠.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.Область между ними является городской средой, это те явления, чью эволюцию мы не можем предсказать.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.Простір між ними - це своєрідне міське середовище, розвиток якого ми так само не в силах передбачити.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.Районът помежду е един вид градски континуум, тези неща, чиято еволюция не можем да предвидим в същата степен.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.האזור ביניהן הוא מעיין המשך אורבני, הדברים האלה שאנחנו לא יכולים לצפות את האבולוציה שלהם באותו דיוק.
Arada kalan alan ise bir tür kentsel devamlılık, evrimlerini aynı derecede öngöremediklerimiz.والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة
Aralarından birkaçı, evrimsel biyoloji üzerine verdiğim dersi alıyordu.Alguns deles eram estudantes num curso que eu dava em biologia evolutiva.
Aralarından birkaçı, evrimsel biyoloji üzerine verdiğim dersi alıyordu.Beberapa di antaranya adalah mahasiswa di kelas biologi evolusi yang saya ajar.