Ama beyinlerimiz farklı evrimleşti.Но не сме еволюирали с еднакви мозъци.
Ama beyinlerimiz farklı evrimleşti.אבל לא התפתחנו כך שיש לנו אותו מוח.
Ama beyinlerimiz farklı evrimleşti.ولكننا لم نخلق لنحوذ على عقول متطابقة
Ama beyinlerimiz farklı evrimleşti.むしろ脳の仕組みにおける男女差がわかってきました
Ama beyinlerimiz farklı evrimleşti.但係，我地無進化到個大腦一樣
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.Ale przy manipulacjach trzeba pamiętać, że siłą napędową biologii jest ewolucja.
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.Ale v rámci této infrastruktury si musíme zapamatovat, že řídící síla biologie popravdě vychází z evoluce.
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.Dar, în acea infrastructură, trebuie să ne amintim că forța motrică a biologiei vine de fapt de la evoluție.
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.Ebben az alap-szerkezetben, jó ha ezt észben tartjuk, a biológia hajtóereje valójában az evolúcióból ered.
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.하지만 그 인프라 내에서, 우리는 생물학의 추진력이 정말 진화에서 온다는것을
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.Namun dalam prasarana itu, kita harus ingat bahwa kekuatan pendorong biologi benar-benar berasal dari evolusi.
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.Tuy nhiên trong cấu trúc đó chúng ta phải nhớ rằng động lực của sinh học thực ra đến từ sự tiến hóa.
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.Αλλά μέσα σε αυτή τη δομή, πρέπει να θυμόμαστε ότι η κινητήρια δύναμη της βιολογίας έρχεται από την εξέλιξη.
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.Але в межах цієї інфраструктури ми повинні пам"ятати, що рушійна сила біології полягає в еволюції.
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.אבל במסגרת אותה תשתית, עלינו לזכור שהכוח המניע של ביולוגיה
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء
Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.まさに進化により 駆動していることを 忘れてはいけません
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün:하지만 여러분이 생물학적인 진화를 정말 받아들인다면, 이점을 고려하시기 바랍니다:
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün:Mais si vous acceptez
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün:Ma se accettate l'evoluzione biologica, chiedetevi questo: riguarda il passato, o riguarda il futuro?
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün:Men om du accepterar läran om biologisk evolution, fundera då på detta:
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün:Pero si efectivamente aceptan la evolución biológica consideren esto:
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün: Sadece geçmişle mi ilgili? ya da gelecekle mi?Ak však akceptujete biologickú evolúciu, zvážte toto: je to len o minulosti alebo je to o budúcnosti?
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün: Sadece geçmişle mi ilgili? ya da gelecekle mi?Но ако приемате биологичната еволюция, помислете над това: дали се отнася само за миналото, или е за бъдещето?
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün: Sadece geçmişle mi ilgili? ya da gelecekle mi?Но если вы признаёте биологическую эволюцию, вдумайтесь: только ли дело в прошлом, или это касается будущего?
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün:אבל במידה ומתקבלת על דעתכם אבולוציה ביולוגית, שיקלו זאת:
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün:لكن إذا قبلت بنظرية تطور العضوي انظر لهذا:
Ama eğer biyolojik evrimi kabul ediyorsanız bunu düşünün:受け入れるなら これを考えてください それは単に過去のことなのか
Ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?Dacă organismele ar muri înainte să se reproducă evoluţia ar fi inutilă, nu-i aşa?
Ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?하지만 우리는 최소한, 생물체가 번식하지 못하고 죽으면 진화적으로 쓸모없다고 말합니다. 그런가요?
Ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?Maar je kan wel zeggen dat een organisme dat zonder nakomelingen sterft, evolutionair nutteloos is, niet?
Ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?Ma comunque possiamo dire che se un organismo muore senza riprodursi, è evolutivamente inutile, giusto?
Ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?Pero por lo menos podemos decir que si un organismo muere sin reproducirse, es evolutivamente inútil, ¿sí?
Ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?Pozornie, jeśli organizm umiera bezpotomnie, to jest ewolucyjne zbędny.
Ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?אבל לפחות אנחנו יכולים להגיד שאם אורגניזם מת בלי להתרבות, זה מיותר אבולוציונית, נכון?
Ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?لكن يمكننا على الأقل القول بأنه إن مات كائن حي من دون أن يتوالد، فإنه سيكون غير ذي نفع من زاوية تطورية، صحيح؟
Ama evrimin bir sonraki doğal basamağı, "uzayda yaşam" kavramını anlamak.Ale dalším krokem v přirozeném vývoji je pochopit život ve vesmíru.
Ama evrimin bir sonraki doğal basamağı, "uzayda yaşam" kavramını anlamak.Mais la prochaine évolution naturelle est la compréhension de la vie dans l'espace.
Ama evrimin bir sonraki doğal basamağı, "uzayda yaşam" kavramını anlamak.لكن التطوّر الطبيعي التالي هو فهمُ الحياة في الفضاء
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Ale z evolučné hľadiska tento chlap bol oveľa viac úspešné.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Ale z ewolucyjnego punktu widzenia to właśnie on odniósł większy sukces.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Ale z hlediska evoluce je tento muž mnohem úspěšnější.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.하지만 진화의 관점에서 보았을때 앞서 말한 이 남자는 훨씬 성공적입니다
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Maar vanuit het standpunt van de evolutie is deze kerel veel succesvoller.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Mais à l"égard évolutionnaire, lui, il a bien réussi.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Pero, desde el punto de vista evolucionario, este tipo fue mucho más exitoso.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Tapi dalam pandangan evolusi, orang ini jauh lebih sukses.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Von einem evolutionären Standpunkt aus war dieser Mann weitaus erfolgreicher.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Но от еволюционна гледна точка този човек е много по-преуспял.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Но с точки зрения эволюции этот второй парень гораздо успешней.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.Проте, з точки зору еволюції, цей хлопець був значно успішнішим.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.אבל מנקודת מבט אבולוציונית, האיש הזה היה בהרבה יותר מצליח.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.ولكن من وجهة نظر مغايرة، هذا الشخص كان أكثر نجاحا بكثير.
Ama evrimsel bir bakış açısından, bu adam çok daha fazla başarılı.大成功だ。 実際に、この男のような人の遺伝子は、より速いスピードで
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Ale nasza ewolucyjna historia potrafi płatać nam prawdziwe figle.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Doch gibt es Wege, in denen uns unsere Evolutionsgeschichte wirklich stolpern lässt.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Există feluri în care evoluţia ne poate prinde pe picior greşit.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.우리의 진화적 역사가 우리가 알고 있는 지식들을 뒤집을 방법들이 존재합니다.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Maar onze evolutionaire geschiedenis kan ons echt parten spelen.
Ama evrimsel tarihimizin bizi gerçekten tökezlettiği durumlar var.Ma ci sono modi in cui la storia della nostra evoluzione può davvero confonderci.