Şimdi, istemediğim şey evrenin diğer tarafında neler olduğunu önemsememektir, bir çok bilim adamları gibi.Persze nem akarom figyelmen kívül hagyni a világ történéseinek másik oldalát sem, ahogy azt sok tudós teszi.
Şimdi, istemediğim şey evrenin diğer tarafında neler olduğunu önemsememektir, bir çok bilim adamları gibi.Και δεν θέλω να αγνοήσω την άλλη πλευρά του τι συμβαίνει στο σύμπαν μας, όπως πολλοί από τους επιστήμονες μας.
Şimdi, istemediğim şey evrenin diğer tarafında neler olduğunu önemsememektir, bir çok bilim adamları gibi.Не хочу игнорировать другую сторону того, что происходит во вселенной, в отличие от большинства наших ученых.
Şimdi, istemediğim şey evrenin diğer tarafında neler olduğunu önemsememektir, bir çok bilim adamları gibi.Не хочу ігнорувати іншу сторону того, що відбувається у всесвіті, на відміну від більшості наших вчених
Şimdi, istemediğim şey evrenin diğer tarafında neler olduğunu önemsememektir, bir çok bilim adamları gibi.עכשיו, אינני רוצה להתעלם מהצד השני של מה שקורה בעולמינו, כפי שעושים מרבית מדענינו.
Şimdi, istemediğim şey evrenin diğer tarafında neler olduğunu önemsememektir, bir çok bilim adamları gibi.والان لا اريد ان اتجاهل الجانب الاخر عن ما يحدث في الكون كما يفعل معظم علمائنا
Şimdi, istemediğim şey evrenin diğer tarafında neler olduğunu önemsememektir, bir çok bilim adamları gibi.反対側を、多くの科学者たちがしてきたように 無視したくはありません。 なので、ここで「ひも理論」を少し付け加えようと思うのですが、
Şimdi size evrenin nasıl oluştuğuna dair fikirlerimizi yansıtan büyük ölçekli bir simülasyon izleteceğim.이제 우리들이 생각하는 우주의 존재에 대한 대규모 시뮬레이션 결과를 보여드리겠습니다.
Şimdi size evrenin nasıl oluştuğuna dair fikirlerimizi yansıtan büyük ölçekli bir simülasyon izleteceğim.Pokażę wam rezultat wielkoskalowej symulacji modelu wszechświata
Şimdi size evrenin nasıl oluştuğuna dair fikirlerimizi yansıtan büyük ölçekli bir simülasyon izleteceğim.אז אני הולך להראות לכם תוצאות של הדמיה בקנה-מידה גדול מאוד של מה שאנו סבורים שהיקום עשוי להיות, תוך שימוש,
Şimdi size evrenin nasıl oluştuğuna dair fikirlerimizi yansıtan büyük ölçekli bir simülasyon izleteceğim.لذا ساستعرض عليكم نتائج محاكاة على نطاق واسع جدا ما نعتقد ما يمكن ان يكون عليه الكون، باستخدام
Şimdi size evrenin nasıl oluştuğuna dair fikirlerimizi yansıtan büyük ölçekli bir simülasyon izleteceğim.我々が考える宇宙のあり方について 人間が必死になって学んできたけれど
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Aș dori să vă conving că Universul are o coloană sonoră orchestrată de spațiu însuși.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Chcę was przekonać, że istnieje ścieżka dźwiękowa wszechświata, i to grana na przestrzeni kosmicznej.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.저는 여러분들에게 우주에도 영화음악이 있고, 그 음악이 우주공간 안에 연주되고 있다는 사실을 확인시켜드리고 싶어요
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Me gustaría convencerlos de que el Universo tiene una banda sonora que suena en el propio espacio.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Szeretném meggyőzni önöket, hogy a világegyetemnek saját zenéje van, és ez a zene az űrben játszódik le.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Θα ήθελα να σας πείσω ότι το σύμπαν έχει μια μουσική υπόκρουση που ακούγεται στο διάστημα.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Бих искала да ви убедя, че Вселената има саундтрак и че този саундтрак се изпълнява върху самия космос.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Я хочу запевнити вас, що у всесвіту є звукова доріжка, яка відтворюється ним самим.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.הייתי רוצה לשכנע אתכם שליקום יש פסקול, ושפסקול זה מנוגן על-גבי החלל עצמו.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.أود أن أقنعكم أن الكون له صوت، و أن هذا الصوت يغنى على الفضاء نفسه.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.サウンドトラックがあるということを知ってもらいましょう その宇宙の音楽は 空間そのものによって奏でられます 空間はドラムの様に震え
Son asırda insanlar evrenin genişlemesinin devam edip etmeyeceğini tartıştılar.그래서 지난 한 세기동안 사람들은 이러한 우주의 확장이 영원히 계속될 것이냐,
Son asırda insanlar evrenin genişlemesinin devam edip etmeyeceğini tartıştılar.Vào thế ký trước, người ta tranh luận về việc liệu sự giãn nở này có kéo dài mãi mãi không;
Son asırda insanlar evrenin genişlemesinin devam edip etmeyeceğini tartıştılar.ולכן, במאה האחרונה, כן, אנשים התחילו להתווכח האם ההתרחבות הזו של החלל תימשך לנצח,
Son asırda insanlar evrenin genişlemesinin devam edip etmeyeceğini tartıştılar.ففي القرن الأخير ، اختلف العلماء عما إذا كان هذا التمدد في الفضاء سيستمر للأبد ،
Son asırda insanlar evrenin genişlemesinin devam edip etmeyeceğini tartıştılar.永遠に続くものなのか それとも 衰えながらも
Şu anda biz evrenin bu eski zaönlarından, kalma fon ışımasını, gözleyebiliyoruz.Якби ми були у цій точці, то у Всесвіті мали б бути інші точки у той же час, які б випромінювали ці хвилі.
Tam olarak iyileşmek sekiz yılımı aldı. Peki biz kimiz? Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz.Wir sind die Lebenskraft des Universums mit einer manuellen Befähigung und zwei kognitiven Dimensionen.
TED'e gelme nedenim bence çoğunuz evrenin ahlak terazisinin adalete doğru olduğunun farkındasınız.제가 TED에 온 이유는 이곳에 계신 많은 분들은 도덕의 영향은 넓게 미치며 항상 정의를 향한다는
TED'e gelme nedenim bence çoğunuz evrenin ahlak terazisinin adalete doğru olduğunun farkındasınız.הגעתי ל- TED כי אני מאמין שרבים מכם מבינים שקשת המוסר של היקום היא ארוכה,
TED'e gelme nedenim bence çoğunuz evrenin ahlak terazisinin adalete doğru olduğunun farkındasınız.لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ،
TED'e gelme nedenim bence çoğunuz evrenin ahlak terazisinin adalete doğru olduğunun farkındasınız.皆さんの多くが キング牧師の 「道徳世界の弧は長いが行き着く先は 正義である」を理解していると信じます
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.그리고 이 과정은 굉장히 많은 ATP 덩어리들을 생산해냅니다. 34개의 ATP들을요.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.E esta parte ganha créditos por produzir a maioria dos ATPs: 34 ATPs.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.En deze stap is verantwoordelijk voor de productie van de meeste ATP. 34 ATP.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.Iar această parte este creditată cu producere majorității ATP 34 ATP
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.Tato část se zasluhuje o produkci velkého množství ATP. 34 molekul ATP.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.To w łańcuchu elektronów powstaje większość ATP. 34 cząsteczki ATP.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.Y esta parte obtiene crédito por producir la mayor parte de los ATPs. 34 ATPs.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.Και αυτό το στάδιο παράγει τα περισσότερα ΑΤΡ. 34 ΑΤΡ.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.Ця частина забезпечує нам можливість створення величезної маси АТФ. 34 АТФ.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.וחלק זה הוא האחראי לייצור המון ATP כמו 34 ATP.
Toplamda oluşturulan ATPlerin çoğunluğu bu kısımda üretilir. - 34 ATP oluşur bu evrenin sonucunda.وهذا الجزء يعود إليه الفضل في إنتاج معظم الـ ATP 34 ATP
Uzay ve evrenin İsaac Newton tarafından açıklandığını düşünüyordu:그는 공간과 시간은 아이작 뉴턴이 설명한 바와같이
Uzay ve evrenin İsaac Newton tarafından açıklandığını düşünüyordu:Pour lui, l'espace et le temps avaient été élucidés par Isaac Newton --
Uzay ve evrenin İsaac Newton tarafından açıklandığını düşünüyordu:Νόμιζε ότι ο χώρος και ο χρόνος είχαν εξηγηθεί από τον Ισαάκ Νεύτωνα.
Uzay ve evrenin İsaac Newton tarafından açıklandığını düşünüyordu:הוא חשב שהחלל והזמן הוסברו היטב על-ידי ניוטון --
Uzay ve evrenin İsaac Newton tarafından açıklandığını düşünüyordu:لقد ظن أن الفضاء والزمن تم شرحهم من قبل إسحق نيوتن--
Uzay ve evrenin İsaac Newton tarafından açıklandığını düşünüyordu:不変で永遠だと思っていました
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.Amit mi kidolgoztunk, az valójában annak a következményei, hogy a világegyetem, kapcsolatokon alapszik.
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.Dan yang berhasil kami lakukan adalah dampak dari gagasan bahwa alam semesta terbentuk dari keterhubungan.
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.En wat we hebben uitgewerkt zijn in feite de gevolgen van het idee dat het universum uit verbanden bestaat.
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.Et ce que nous résolvons ce sont les implications, vraiment, de l'idée que l'univers est fait de relations.
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.그래서 우리가 일해온것은 정말로, 우주가 관계들로 이루어져 있다는 아이디어의 암시입니다.
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.Na verdade, temos tentado entender as implicações da ideia de que o universo é feito de inter-relações.
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.Și ce am încercat să stabilim sunt implicațiile, chiar, ale ideii că universul este compus din relații.
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.Właściwie to pracowaliśmy nad poznaniem skutków idei zakładającej, że świat składa się z relacji.
Ve aslında ortaya çıkardığımız şey evrenin ilişkilerden meydana geldiği fikrinin ne anlam taşıdığı.Και αυτό που προσπαθούμε να καταλάβουμε είναι οι επιπτώσεις της ιδέας ότι το σύμπαν δομείται από συσχετισμούς.