Sen kendi başına değilsin, tüm evren seninle,You can do this. While choice is still an alive expression of consciousness, make use of choice.
İkincisi, evreni gezerken gökbilimciler rehberiniz olabilir.Second: you can tour the universe with astronomers as your guides.
Ve öyküler anlatırken, her birimiz evreni kendi açımızdan anlayacağız.And in telling stories, each of us is going to understand the universe in our own way.
Kendimize ait bir evrenimiz olacak.We're going to have a personal universe.
Sizlere Evrensel Teleskop'tan sorumlu insanı tanıştırmadan önce,Before I introduce the person responsible for the WorldWide Telescope,
Aslında, bakışlarımız evreni dolduruyorWell, our gaze fills the universe.
Ve Evrensel Teleskop bu bahar hazır olacak.And so WorldWide Telescope will be available this spring.
Bu yüzden, evrende zaman çizgisindeki kadarıyla gerçekten bir yerimiz yok.So we don't really have a place in the universe, as far as on a time line.
Evrenin kavisi gibi bir şey.Somewhat like the curving of the universe.
Sizi içinde barındırmayan evrenlerin çoğunluğunu düşünün.Remember that in the majority of universes, you don't even exist in the first place.
Evrenin kullanıcılarının aksine, evren ziyankar değildir.Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful.
Evrenin anlamsız olmasından memnunum.I'm glad the universe is pointless.
Ve anlamsız bir evrende bence bu harika bir şey.And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.
Tedavisiz yok olan 4. evre kanserlerStage 4 cancers that disappeared without treatment.
Kritik evreyi atlattığını söylüyor.He says that he's overcome a critical stage.
Burası, evrenbilimin son sınırı.This is cosmology's final frontier.
Bir tanesi dışarıdaki evreni araştırıyor, diğeri ise içimizdeki varoluşu.One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being.
Evrenin genişlemesinin etkisi... ...o kadar da büyük olmazdı.The expansion of the universe itself would not make as much of a difference.
Şu anda evrendeki yerimiz... ...o noktaya çok daha yakındı.Where we are in the universe now was much closer to that point in the universe.
Yani, diyelim ki şu an evren tarihinin... ...üç yüz bininci yılındayız.So, we're just 300,000 years into the universe's history, right now.
Yani, evrenin yaşamının aşağı yukarı... ...üç yüz bininci yılındayız desek yanlış olmaz.So this is roughly 300,000 years into the universe's... life, I guess we could view it that way.
Şimdi, bu iki noktanın evrenin erken zamanlarındaki durumundan konuşalım.But let's just think about two points in this early universe.
Buraya genişlemiş evreni de çizeyim.So let me draw the expanded universe
İşte, on milyon yıl sonra evren... ...böyle görünüyor olabilir.So after ten million years, the universe... ...might look like this.
Evren genişledi.The universe has expanded.
Tüm evren genişledi.The whole universe has expanded.
Evren genişliyor.The universe is expanding.
İşte bu, tüm gözlemlenebilir evren.So, this is the entire observable universe.
Aslında evrende bizden başka insan yok.In fact, we were the only people in the universe.
Evrende maddenin karmaşıklığını evrim kontrol ediyor mu?Does evolution control the sophistication of matter in the universe?
Peki bu, maddenin en gelişmiş formu olarak bulunduğumuz evrende neyi ifade eder?And what does that mean in a universe where we are right now the highest form of stuff?
Pek çok durumda, tasarımın daha erken evrelerinde sahte bir kutu tasarlarım.In a lot of cases, I'll actually design a kind of a fake box, early in the design stages.
Ona, "Baba, evren ne kadar büyük?" diye sorardım.And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"
Evren bir çelişkidir.The universe is a contradiction.
Bir şairin zihninde sözcüklerin çelişkisi var. Evrenin zihninde, geceyle gündüz arasında.In a poet's mind, it's a conflict of words, in the universe's mind, between day and night.
Galiba çok fazla bakmaya eğilim gösteriyoruz altyapısına evrenin.I think that we tend to look a lot at the infrastructure of globalization.
Ve evrenin bölümlerinin olduğunu keşfediceksiniz ki sistemli şekilde mahrum bırakılıyorsunuz.And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off.
Problemlerin çoğu ölçekte evrenseldir.More of problems are global in scale.
Ekonomimiz de ölçekte evrenseldir.More of our economics is global in scale.
Evrenin geniş görüntüsüne baktığımızı düşünüyoruz.We think we're getting this wide view of the globe.
Bu grup Evrensel Düşünceler olarak adlandırılır.This is a group called Global Voices.
Evrensel Fikirlerin Orta Batı editörüdür.She is the Middle East editor for Global Voices.
"Dhani Evrenin Hakkından Gelir" olarak adlandırılır.It's called "Dhani Tackles the Globe."
Kum sadece Dünya'da yok, kum tüm evrende her yerde var.Now sand is not only on Earth, but sand is ubiquitous throughout the universe.
Evren biçimini nasıl aldı?How did the universe form?
Yaşamın bu dönemi beynin özellikle uyum sağlayabildiği ve eğitilebildiği bir evredir.And yet, this is a period of life where the brain is particularly adaptable and malleable.
Bu yüzden evrensel yaşlanma diye bir şey vardır.So there's something about aging that's kind of universal.
Dünyaya evrensel bir ateşkes günü olduğu hiç duyurulmadı.The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.
Evrensel bir ateşkesi denemeliyiz.We have to go for a global truce.
Ona şöyle dedim: "Bay Brahimi, evrensel bir ateşkesi denemek sizce çılgınlık mı?And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?
Ve bence bu ruhsal boşluğun bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.And I think it's because spiritual emptiness is a universal disease.
Bu evren için önemli olduğunuzu düşünüyorum.I think you matter to this universe.
Daha evrensel görünüyor.It looks more global.
Pepperland evrenin mavi karnýnda bir sevinç gýdýklamasý.80,000 leagues beneath the sea it lay, or lie, I'm not too sure.
Yapısı geçirdiği bütün evreleri ortaya koyuyor.Its structure reflects all the stages through which it has passed.
Evrenimizin başlangıcından hemen sonra ortaya çıktılar.These started near the beginning of our universe.
Diyelim ki, bu Büyük Patlama'nın hemen... ...sonrasındaki evre.So let's say this is right after the Big Bang, some period of time after the big bang.
Yani diyelim ki, evren biraz daha ayrışmış durumdadır.So let's say it becomes slightly non-uniform.
Su anda dunyanin yapmasi gereken evrensel kararlar alabilmek icin yetkiyi iade etmektir.What the world needs now is to restore the authority to make common choices.
Bu evrensel bir şeydir. -- Oyun oynarız.It's a universal thing -- we play.