Gazeteyi katladım ve evrak çantama koydum.I folded the newspaper and put it into my briefcase.
Ben evrakları imzaladım.I signed the papers.
Tom Mary için evrak doldurdu.Tom filled out the paperwork for Mary.
Evrak çantanızı boşaltın.Empty your briefcase.
Tom bir evrak çantası taşımıyordu.Tom wasn't carrying a briefcase.
Tom bir evrak çantası taşımıyor.Tom isn't carrying a briefcase.
Tom bu öğleden sonra evrakları bize gösterecek.Tom will show us the documents this afternoon.
Bu Tom'un evrak çantası.This is Tom's briefcase.
O evrak çantası Tom'un mu yoksa senin mi?Is that briefcase Tom's or yours?
Evrak çantamda aspirinim var.I have aspirin in my briefcase.
Tüm evrakları imzalamadın.You didn't sign all the documents.
Tom, evrakları doldururken telaşlandı.Tom got flustered when filling out the paperwork.
Evrakları imzaladın mı?Did you sign the papers?
Evrak çantamı kim aldı?Who took my briefcase?
Bu evraklar daha sonra Britanya Kraliyet Donanması'na ulaştırıldı.These documents were then passed on to the Royal Navy.
Genellikle resmî evraklarda dönem ismi ve yılının bulunması gerekmektedir.Government offices usually require era names and years for official papers.
2005 yılında Yargıtay, dosyada evrak eksiklikleri olduğu gerekçesiyle kararı usul yönünden bozdu.In 2005, an appeals court ruled that the accusations were made on insufficient grounds.
Mahkeme binasındaki ve polis merkezindeki evraklar da tahrip edildi.The police documents at local police station, procurature and court were destroyed.
Oda’da muamele görmüş bütün evrakın bu mühür ile mühürlenmesi şarttı.All the documents that were dealt with in the Chamber of Commerce were to be stamped with this seal.
Kişisel evrakları University College Dublin'in arşivlerinde saklanmaktadır.His personal papers are held in University College Dublin Archives.
Kîsedar: Evrak müdürü.Prince George: the author.
Kendisi ve arkadaşları için terhis evraklarını almayı başardı.It became an exclusive retreat for he and his friends.
Anlaşmayla ilgili olarak düzenlenen resmî evrak bugün Magna Carta olarak bilinen metindir.The present publication issued by the Association is known as The Magdalen.
Burada dayı evlat edinme evrakını imzalıyor.This is the uncle signing the adoption papers.
Evrakları yere atan sensin. Kasım 2010 Temyiz Mahkemesi'nin kararı arifesiIt was you who dropped the papers.
Evrak işlerini halledelim o halde.Let's go fill out the paperwork.
Burası tıpkı kişisel evrak dolabınız gibidir.It's like your personal filing cabinet.
Çok hızlı bir biçimde sahte evrak uzmanı oldu.He quickly became the false papers expert of the Resistance.
Sahte evraklara ihtiyaçları olduğuna karar veren büyükbabamdı.It was my grandfather who decided they needed false documents.
Bir saat içerisinde 30 sahte evrak hazırlayabiliyordu.In one hour he could make 30 forged documents.
Zulüm gören siyah Güney Afrikalılar için sahte evraklar yaptı.He made false papers for persecuted black South Africans.
Birkez daha, tanıyabileceğiniz biri için sahte evrak hazırlamayı kabul etti.Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.
Üstüne sahte evraklar yazılmıştı ve nem yüzünden çok kötü bir hâle gelmişti.Forgeries were painted over it, and it suffered very badly from mold.
Tamam, burada ne dosya ne evrak. ne de mesafe var. 7/24 çalışma var.Okay, so no files, this place, no paperwork, no distance, 24/7 working.
O konuya girmeden önce imzalamanızı istediğimiz bir kaç evrak varActually before we get to that we'll need you to sign a couple of documents
O sadece yetersiz evrakları olan genç bir adamı seçmeni önlemek istiyorHe just wants to keep you from picking up a young guy with disability papers.
Evrak işleri, sorurumluluk ve gece geç saatlere kadar çalışmalar?Paperwork, responsibility and long hours?
Bir sürü para, mücevher, önemli görünen evraklar.Just money, valuables, like important looking documents.
Ne var ki, çok geçmeden karadan Evrakilon denen bir kasırga koptu.But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
Sırbistan'da evlat edinmek için uzun bir prosedür ve ayrıntılı evrak işleri gerekiyor.In Serbia, adoption requires a lengthy procedure and extensive paperwork.
Fuzuli evrak ortadan kaldırıldı ve belgeleri e-posta yoluyla gönderme olanağı sağlandı.Redundant documents have been eliminated and it is now possible to send documents by e-mail.
Cukanoviç, “Proje için sürekli evrak işi yapmaya değil, bir karayoluna ihtiyacımız var", diyor."We don't need papers about the project all the time, we need a highway," Djukanovic has said.
Araçları, sürücüleri ve malları kaydediyor ve evrakların fotokopilerini çekiyorlar.Our customs officers are registering vehicles, drivers and goods, and photocopying documents.
İlk adım, şirketlerin Merkezi Evrak Kayıt dairesine bilgisayarlı ortamda kaydedilmesi olacak.The first step will be to complete the digitised recording of companies in the Central Registry.
Sırbistan, Kosova tarafından verilen araç plakalarını ve evrakları tanıyacak mı?Is Serbia willing to accept car plates and Kosovo issued documents?
Seyahat ve araç evraklarının karşılıklı olarak tanınması üzerinde çalışıyoruz.We are dealing with mutual recognition of travel documents and documents of vehicles.
Müslüman Evlilikleri Evrak Dairesi (ROMM)Registry of Muslim Marriages (ROMM)
Binanın arkasında külçe altın ve diğer evrakların teslim alındığı bir kapı daha var [1]At the rear of the building is another entrance used for receiving bullion and supplies.[5]
Başkanın ofisine girdiler, tüm evraklarına ve kasasına el koydular.They entered the president's office and confiscated all his papers and took away his safe.
Hurston öldükten sonra evraklarının yakılması söylendi.After Hurston died, her papers were ordered to be burned.
Bu kıymetli evraklar merkez bankası bilânçosunun (4) pozisyonu altında belirtilmektedir.Diese Wertpapierbestände werden unter der Position (4) der Zentralbankbilanz aufgeführt.
Bu evraklar daha sonra Britanya Kraliyet Donanması'na ulaştırıldı.Es war vorgesehen, das Schiff an die britische Royal Navy abzugeben.
Bu evrak İstanbul arşivlerindedir.Die Wahrheit aus den Stasi-Akten.
Banknot Matbaası Genel Müdürlüğü: Banknot ve kıymetli evrakların basımını yapmakla görevlidir.Als Notenbank ist sie für die Ausgabe von Banknoten des Meticals zuständig.
Çünkü bu evrakların incelenmesi sonucu sahte oldukları anlaşılmıştı.Bei Überprüfung des Ausweises erwies sich dieser als gefälscht.
RGS için evrakları ortaya koymaya devam etti ve 1910 yılına kadar Hakluyt Society başkanlığında kaldı.Il continue à produire des documents pour la RGS et reste président de l'Hakluyt Society jusqu'en 1910.
Kişisel evrakları University College Dublin'in arşivlerinde saklanmaktadır.Sus documentos personales se custodian en la University College Dublin.
Havayolları Jack'in babasının tabutunu uçağa almak istememektedir, çünkü gerekli evrakları bulunmamaktadır.La línea aérea rechaza poner el cuerpo de su padre en el avión porque no tiene la documentación apropiada.
Bu evraklar daha sonra Britanya Kraliyet Donanması'na ulaştırıldı.Questi documenti furono inviati alla marina britannica.
Bu nedenle Müslüman yapılarının kayıtları resmi tapu evrakından çıkarılmıştır.In questo contesto, gli architetti rivoluzionari furono dimenticati dalla storiografia accademica.