İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.كان صعباً حتى دُعيت لمنازل الناس عندها بدأت أفهم الخسائر البشرية لهذا الوباء
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.私は大流行から人々が受けている苦しみを理解し始めたのです 例えば、祖母と一緒に暮らすハーバートです
Irak'taki savaş sonlandı. Amerikan askerleri evlerine döndüler.الحرب في العراق قد انتهت. تعود فيه القوات الأمريكية إلى ديارها.
Irak'taki savaş sonlandı. Amerikan askerleri evlerine döndüler.アフガニスタンで委譲が始まりました
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.A rozpustiac zástupy vstúpil do lode a prišiel do kraja Magdala.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Bấy giờ Ngài cho đoàn dân về, rồi xuống thuyền mà qua bờ cõi xứ Ma-ga-đan.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Bấy_giờ Ngài cho đoàn dân về , rồi xuống thuyền mà qua bờ_cõi xứ Ma-ga-đan .
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Congedata la folla, Gesù salì sulla barca e andò nella regione di Magadàn
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Daarna stuurde Jezus de mensen naar huis, stapte in de boot en stak over naar Magadan.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.E havendo Jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de Magadã.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Entonces, una vez despedida la gente, subió en la barca y se fue a las regiones de Magdala
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.És elbocsátván a sokaságot, beszálla a hajóba, és elméne Magdala határaiba.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.În urmă Isus a dat drumul noroadelor, S'a suit în corabie, şi a trecut în ţinutul Magdalei.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Ja laskettuaan kansan tyköänsä hän astui venheeseen ja meni Magadanin alueelle.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Kemudian Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia sendiri naik sebuah perahu dan pergi ke daerah Magadan
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경에 가시니라
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Og da han hadde latt folket fare, gikk han i båten og kom til landet ved Magadan.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Og da han havde ladet Skarerne gå bort, gik han om Bord i Skibet og kom til Magadans Egne.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Razpustivši pa ljudstvo, stopi v ladjo in pride v pokrajino Magadansko.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Sedan lät han folket skiljas åt och steg i båten och for till Magadans område.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Tedy rozpuściwszy lud, wstąpił w łódź, i przyszedł na granice Magdalańskie.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Αφου δε απελυσε τους οχλους, εισηλθεν εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια Μαγδαλα.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.И като разпусна народа, влезе в ладията, и дойде в магаданските предели.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у гряниці Магдалські.
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.וישלח את העם וירד באניה ויבא אל גבול מגדלא׃
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.耶 穌 叫 眾 人 散 去 、 就 上 船 、 來 到 馬 加 丹 的 境 界
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.耶穌 叫 眾人 散去 、 就 上船 、 來到 馬加丹 的 境界
"İsrailliler, babalarının İsrail'deki evlerinde olmadığı duygularından bahsettiklerinde, o duyguyu tanımıştım."Cuando la israelí dijo cómo se sentía su padre al no estar en casa, en Israel, me sentí identificada.
"İsrailliler, babalarının İsrail'deki evlerinde olmadığı duygularından bahsettiklerinde, o duyguyu tanımıştım."이스라엘에서 집처럼 느끼지 못하는 그녀의 아버지의 감정을 말했을 때 처음으로 저는
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Então Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.És Júda megveretteték Izráel által, és elmenekülének mindnyájan sátoraikba.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Aber Juda ward geschlagen vor Israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine Hütte.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.A inne sprawy Uzyjaszowe, pierwsze i poślednie, opisał prorok Izajasz, syn Amosowy.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.A Júda bol porazený od Izraela, a utekali každý do svojho stánu.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.A Júda bol porazený pred Izraelom, a utekali každý do svojich stánov.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.De megveretett Júda Izráeltõl, és kiki elfutott az õ sátorába.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.E Judá foi desbaratado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.en Juda werd verslagen, waarop het leger naar huis vluchtte.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Giuda fu sconfitto di fronte a Israele e ognuno fuggì nella propria tenda
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Giuda fu sconfitto di fronte a Israele e ognuno fuggì nella sua tenda
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.In Juda je izgubil bitko pred Izraelom, in bežal je vsak v šator svoj.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.I poražen jest Juda od Izraele, a utíkali jeden každý do příbytků svých.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.I poražen jest Juda před Izraelem, a utíkali jeden každý do příbytků svých.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Iuda a fost bătut de Israel, şi a fugit fiecare în cortul său.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Iuda a fost bătut de Israel, şi fiecare a fugit în cortul lui.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Ja israelilaiset voittivat Juudan miehet, ja nämä pakenivat kukin majallensa.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Juda blev slået af Israel, og de flygtede hver til sit.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Juda fut battu par Israël, et chacun s`enfuit dans sa tente.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Juda leed de nederlaag. Het hele leger vluchtte naar huis.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Los de Judá fueron derrotados ante Israel y huyeron, cada uno a su morada
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Och Juda män blevo slagna av Israels män och flydde, var och en till sin hydda.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Og Judas menn blev slått av Israel, og de flyktet hver til sitt hjem;
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Og Judas menn blev slått av Israels menn, og de flyktet hver til sitt hjem;