Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?Měli by se zotavovat na specializované kardiologické jednotce v nemocnici - anebo doma?
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?Moeten zij herstellen in een gespecialiseerde hartafdeling in het ziekenhuis, of thuis?
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?Sollen sie sich in einer speziellen Herzstation im Krankenhaus zu erholen, oder besser zu Hause?
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?Vajon egy arra szakosodott kórházi osztályon kéne lábadozniuk, vagy otthon?
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?Θα πρέπει να αναρρώνουν σε μια ειδικευμένη μονάδα στο νοσοκομείο, ή θα πρέπει να αναρρώνουν στο σπίτι;
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?Дали това е по-добре да става в специализирани лечебни заведения или в домашни условия?
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?Чи повинні вони відновитися в спеціалізованих кардіовідділеннях в лікарні, чи вони мають відновлюватися вдома?
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?האם הם צריכים להתאושש במחלקות קרדיולוגיות בבתי חולים, או שעליהם להתאושש בבית?
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?هل يجب ان يتم ذلك في وحدة عناية متخصصة بأمراض القلب في المستشفى او ان يتم ذلك في المنزل ؟
Hastanedeki özel bir kardiyak ünitesinde mi yoksa evlerinde mi iyileşmeliler?それとも自宅でしょうか 循環器科の医師たちは治験を止めさせようとしました
Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
İhtiyaçları var mı? Evlerinde istiyorlar mı? (Gülüşmeler)Το χρειάζονται; Το θέλουν στα σπίτια τους; (Γέλια)
İhtiyaçları var mı? Evlerinde istiyorlar mı?정말 필요할까요? 집에서도 필요할까요?
İhtiyaçları var mı? Evlerinde istiyorlar mı?הם צריכים אותו? הם רוצים את זה בבית שלהם?
İhtiyaçları var mı? Evlerinde istiyorlar mı?هل يحتاجونه ؟؟. هل يهتمون لوجوده بلوحة المفاتيح؟
İhtiyaçları var mı? Evlerinde istiyorlar mı?（笑い）
İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFinceCoordonnées des maisons d'accueilfinnois
İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFinceDatos de contacto de los primeros hogaresfinés
İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFinceEnsikotien yhteystiedotsuomi
İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFinceKontaktuppgifter till mödrahemfinska
İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFinceКонтактные данные домов материфинский
İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFinceمعلومات الإتصال للبيوت الأوليةالفنلندية
İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince救助所的联系方式芬兰语
İnsanlar "Ama evlerin değerleri artıyor." derdi birkaç yıl önce. -Ale před pár lety lidé říkali: "domy se zhodnocují".
İnsanlar "Ama evlerin değerleri artıyor." derdi birkaç yıl önce. -E então as pessoas de um par de anos para cá dizem, Oh, mas casas estão sempre estão valorizando!
İnsanlar "Ama evlerin değerleri artıyor." derdi birkaç yıl önce. -Kilka lat temu ludzie odpowiadali na to
İnsanlar "Ama evlerin değerleri artıyor." derdi birkaç yıl önce. -Und dann werden die Menschen ein paar Jahren gesagt, oh, aber Häuser zu schätzen wissen.
İnsanlar "Ama evlerin değerleri artıyor." derdi birkaç yıl önce. -Và sau đó những người vài năm trước đã nói, ồ, nhưng giá nhà đang tăng.
İnsanlar "Ama evlerin değerleri artıyor." derdi birkaç yıl önce. -Y entonces las personas dijeron, hace un par de años: "pero las casas aumentan su valor"
İnsanlar "Ama evlerin değerleri artıyor." derdi birkaç yıl önce. -Και οι άνθρωποι πριν κάποια χρόνια λέγανε ότι οι αξίες των σπιτιών αυξάνονταο.
İnsanlar "Ama evlerin değerleri artıyor." derdi birkaç yıl önce. -家は価値が上がると言いました。 そして、家は価値を上げると思われていた。
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Az emberek kimennének és lapátolnák, megtöltenék a pincét, padlást, minden szekrényt és fiókot a házban.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Die Leute würden raus gehen und es schaufeln, ihre Keller füllen den Dachboden, jede Schublade im Haus.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Folk skulle gå ut och skyffla upp det, fylla sina källare vinden, varenda byrålåda.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Ihmiset menisivät ulos ja lapioisivat sitä kellariin, ullakolle ja jokaiseen laatikkoon talossa.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.La gente se ne riempirebbe le cantine le soffitte, ogni cassetto della casa.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Les gens s'empresseraient de l'entasser dans leurs caves, au grenier, dans tous les tiroirs de la maison.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Lidé by vyšli ven, nabírali ho lopatami a plnili tím sklepy půdy a každý šuplík v domě.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Ljudje bi ga pobirali z lopatami in si polnili kleti, podstrešja, vsak predal v hiši.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Ludzie wyszliby na ulice i zaczęli je zbierać, wypełniając swoje piwnice, strychy, każdą szufladę w domu.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Mensen zouden het allemaal binnen halen, hun kelders, zolders en elke kast en lade er mee vullen.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Oamenii ar ieşi afară şi l-ar lua cu lopata, umplându-şi pivniţele podul, fiecare sertar din casă.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Люди выбежали бы с лопатами и заполнили золотом подвалы, чердаки, все шкафы в доме.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.Хората биха излезли да го събират с лопати, ще си напълнят мазетата, таваните, всяко чекмедже в къщата.
İnsanlar dışarıya çıkıp hepsini toplar, ceplerini, evlerini... ...ve tüm çekmecelerini doldururlardı.سيتدافع الناس لتجميعه وخزنه في سراديبهم
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Asta până când am fost invitată în casele unor oameni şi am început să înţeleg costurile umane ale epidemiei.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Až keď som bola pozvaná do domácností ľudí, začala som chápať daň, ktorú si epidémia vyberá na ľuďoch.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Csak akkor kezdtem megérteni a járvány árát emberi életekben, amikor az emberek meghívtak az otthonukba.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Dopiero gdy odwiedziłam kilka rodzin w ich domach zaczęłam zdawać sobie sprawę jakie żniwo zbiera ta epidemia.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Fu solo quando fui invitata nelle case della gente che iniziai a capire il costo umano dell'epidemia.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.제가 사람들의 집을 방문하고 나서야 이 전염병의 엄청난 인명피해를 이해할 수 있었습니다.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Nedocházelo mi to až do doby, než mě pozvali do domu lidí, kde jsem začala chápat tu lidskou daň za epidemii.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Pas toen ik bij de mensen thuis kwam ben ik de menselijke tol van de epidemie gaan begrijpen.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Тільки коли мене люди почали запрошувати до себе додому, я починала розуміти людську участь в епідемії.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.Только когда меня люди начали приглашать к себе домой, я начала понимать человеческую дань эпидемии.
İnsanların evlerine davet edilene kadar onların salgın hastalığa ödediği bedeli anlayamamıştım.היה זה רק כשהוזמנתי לתוך בתיהם של אנשים שהתחלתי להבין את המחיר האנושי שהמגפה הזאת גובה.