Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar;
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.Og du skal skrive dem på Dørstolperne af dit Hus og på dine Porte,
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.og skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter,
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.Să le scrii pe uşiorii casei tale şi pe porţile tale.
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.Schrijf ze op de deuren van uw huis en op uw poorten.
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.Tuliskanlah di tiang pintu rumahmu dan di pintu gerbangmu
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.und schreibe sie an die Pfosten deines Hauses und an die Tore,
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.και θελεις γραψει αυτους επι τους παραστατας της οικιας σου και επι τας πυλας σου
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.Да ги написваш на стълбовете на вратите на къщата си и на портите си,
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך׃
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.واكتبها على قوائم ابواب بيتك وعلى ابوابك.
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.又 要 寫 在 房 屋 的 門 框 上 、 並 城 門 上
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.又 要 寫在 房屋 的 門框 上 、 並 城門 上
Evlerin özdeş olduklarını düşünelim.A řekněme, že to jsou stejné domy.
Evlerin özdeş olduklarını düşünelim.Cho là chúng hoàn toàn giống nhau.
Evlerin özdeş olduklarını düşünelim.E digamos que eles são casas idênticas.
Evlerin özdeş olduklarını düşünelim.On va dire qu'elles sont identiques.
Evlerin özdeş olduklarını düşünelim.Sagen wir mal, dass sie das Gleiche sind.
Evlerin özdeş olduklarını düşünelim.Tienen 3 habitaciones, dos baños.
Evlerin özdeş olduklarını düşünelim.Και ας πούμε ότι είναι πανομοιότυπα σπίτια.
Evlerin özdeş olduklarını düşünelim.それらの家は、3つのベッドルームがあり、2つのバスルームあり、
Evlerin pencereleri gözlere benziyor, biz bakıyoruz, onlar da gözlerini bize dikmiş bakıyor sanki.Okna vypadají jako oči, které se na nás dívají.
Evlerin pencereleri gözlere benziyor, biz bakıyoruz, onlar da gözlerini bize dikmiş bakıyor sanki.(Ж2) Их окна - будто глаза, которые глядят прямо на нас.
Evlerin pencereleri gözlere benziyor, biz bakıyoruz, onlar da gözlerini bize dikmiş bakıyor sanki.Прозорците са като очи, които като че ли ни зяпат.
Evlerin ruh hali ile kadınların ruh hali birbirlerinden çok uzak. .Vzdálenost mezi ženami a domem je psychologicky opravdu velká.
Evlerin ruh hali ile kadınların ruh hali birbirlerinden çok uzak. .(Ж1) Расстояние между женщинами и домом (Ж1) воспринимается как довольно большое.
Evlerin ruh hali ile kadınların ruh hali birbirlerinden çok uzak. .Разстоянието между жените и тези къщи е някак голямо психологически.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.Haluaisin vain muistaa järjestystä taloja täällä.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim."Ich möchte, nur um die Reihenfolge der Häuser hier zu erinnern.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.여기 집들의 순서를 기억하고자한다.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.Quisiera simplemente recordar el orden de las casas aquí.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.Vorrei solo ricordare l'ordine delle case qui.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.Θα ήθελα απλά να θυμάστε τη σειρά των σπιτιών εδώ.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.רוצה רק כדי לזכור את הסדר של הבתים כאן.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.أود فقط أن أذكر بأمر من البيوت هنا.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.それはロンドンの正確な知識を持っている私の趣味です。
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?De a fejemben az a kérdés visszhangzott, hogy miért akadályozzák az emberek a házukat mentő tűzoltóautókat?
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?그러나 제 마음 속에 계속 남아 있는 의문은, 무엇이 그들로 하여금 자신의 집으로 가는 소방차를 부수게 만들었는가 였습니다.
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?Pytanie, które tkwiło mi w głowie to: co sprawia, że ludzie niszczą wozy strażackie, które jadą do ich domów?
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?Но меня беспокоил вопрос, что же заставляло людей крушить пожарные машины, направлявшиеся к их же домам?
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?אך השאלה שריחפה במוחי היתה, מה גורם לאנשים להרוס את משאיות הכיבוי כשהן בדרכן לבתיהם?
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?ولكن السؤال الذى دار فى ذهنى كان ، ما الذى دفع بالناس لتدمير سيارات الإطفاء المتجهة الى منازلهم؟
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?自分の家に向かう消防車を なぜ群衆が襲ったのか？ こんな憤怒はどこから生じたのだろうか？
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.A fisioterapia pode ser feita, não só no centro ortopédico mas também nas casas das pessoas.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Fizikoterápiát lehet végezni, nem csak az ortopédiai központban, de emberek otthonában is.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Fizjoterapia wyszła poza ściany centrum ortopedycznego, i odbywa się w domach.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Fysiotherapie wordt mogelijk, niet alleen in het orthopedisch centrum, maar ook bij de mensen thuis.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Fyzioterapia sa dá vykonávať nielen v ortopedickom stredisku, ale aj doma u ľudí.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Fyzioterapie se nemusí dělat jenom v ortopedickém středisku, ale i v domovech lidí.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.물리치료는 정형외과 센터에서만이 아니라 사람들의 집에서도 할 수 있습니다.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.La fisioterapia si può fare non solo presso il centro ortopedico, ma anche in casa delle persone.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Physiotherapie, nicht nur im Orthopädie-Zentrum, sondern auch in den Häusern der Leute.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.También se realiza fisioterapia y no sólo en el centro ortopédico, sino también a domicilio.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Terapia fizică nu se face doar în centrul ortopedic, ci și în casele oamenilor.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Φυσική θεραπεία μπορεί να γίνει, όχι μόνο στο ορθοπεδικό κέντρο, αλλά επίσης και στα σπίτια τους.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Физиотерапиите могат да бъдат прилагани не само в ортопедичен център, но и по домовете на хората.
Fizik tedaviler sadece ortopedi merkezinde değil, insanların evlerinde de yapılabilir.Физическую терапию не обязательно проводить в ортопедическом центре, можно и дома у пациентов.