Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Şi totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Αλλ' αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων πλην μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.При все, че Той напълни с блага домовете им. Но далеч да бъде от мене мъдруването на нечестивите!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.那 知 神 以 美 物 充 滿 他 們 的 房 屋 ． 但 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.那 知 神 以 美物 充滿 他 們的 房屋 ． 但 惡人 所 謀定 的 離我 好遠
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.저는 미국 전체 집들중 30퍼센트가 실제로 주인들이 짓는다는 사실을 알고는 매우 신기했습니다.
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.Am fost fascinat sa aflu ca 30% din toate locuintele din America sunt, de fapt, construite de proprietari.
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.Ik vind het fascinerend dat 30% van alle huizen in Amerika zijn gebouwd door hun eigenaren.
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.Zafascynował mnie fakt, że aż 30% wszystkich domów w Ameryce jest budowana przez ich właścicieli.
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.Με συνεπήρε το γεγονός πως 30% των κατοικιών στην Αμερική έχουν χτιστεί από τους ιδιοκτήτες τους.
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.Бях смаян, когато научих, че 30 процента от всички домове в Америка всъщност са построени от собствениците.
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.Я был воодушевлен, когда узнал, что 30 процентов всех домов в Америке на самом деле построены их владельцами.
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.נדהמתי להיווכח ש-30 אחוז מכל הבתים באמריקה נבנו בעצם ע"י בעליהם.
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.لقد فُتنت بمعرفة أن 30% من المنازل في أمريكا قام أصحابها ببناؤها
Amerika'daki evlerin yüzde 30'unun sahipleri tarafından inşa edildiğini öğrendiğimde çok etkilenmiştim.所有者 自らが立てたなんて 驚きませんか 小屋などを含むとはいえ 30％もですよ
Amerikan askerleri evlerine döndüler.Amerikanische Truppen haben kommen Heim.
Amerikan askerleri evlerine döndüler.La guerra en Iraq ha terminado.
Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.Solicite información en su centro de asesoramiento.
Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.Die Wissenschaftler gestatteten, die Gefangenen unerwartet in der Nähe ihrer Wohnungen festnehmen.
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.I ricercatori sorpresero i detenuti arrestandoli a casa loro o nei dormitori.
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.Les chercheurs surprirent les prisonniers et les surveillants dans leur maisons et dortoirs.
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.Los investigadores sorprendieron a los prisioneros arrestándolos en sus casas y dormitorios
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.Para peneliti mengjutkan para tahanan dengan meminta mereka ditangkap di rumah dan asrama mereka.
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.Изследователите изненадали затворниците, като ги арестували в техните жилища и общежития.
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.囚人の気持ちにさせる一つの儀式だ
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Quand les hommes d`Israël virent qu`Abimélec était mort, ils s`en allèrent chacun chez soi.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.A widząc mężowie Izraelscy, iż umarł Abimelech, rozeszli się każdy do miejsca swego.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Cînd au văzut bărbaţii lui Israel că Abimelec a murit, au plecat fiecare acasă.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Da aber die Israeliten, die mit ihm waren, sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeglicher an seinen Ort.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Da nu Israels menn sa at Abimelek var død, gikk de hver hjem til sitt.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Keď potom videli mužovia Izraelovi, že zomrel Abimelech, odišli každý na svoje miesto.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Ketika orang-orang Israel melihat bahwa Abimelekh sudah mati, mereka semuanya pulang
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Khi người Y-sơ-ra-ên thấy A-bi-mê-léc đã chết , thì mỗi người đi_về nhà mình .
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Khi người Y-sơ-ra-ên thấy A-bi-mê-léc đã chết, thì mỗi người đi về nhà mình.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.이스라엘 사람들이 아비멜렉의 죽은 것을 보고 각각 자기 처소로 떠나갔더라
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Ko pa vidijo možje Izraelovi, da je Abimelek mrtev, odide vsak v svoj kraj.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Kun Israelin miehet näkivät, että Abimelek oli kuollut, menivät he kukin kotiinsa.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Men da Israelitterne så, at Abimelek var død, begav de sig hver til sit.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Mikor pedig az Izráel férfiai látták, hogy Abimélek meghalt, kiki visszatért a maga helyére.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.När nu israeliterna sågo att Abimelek var död, gingo de hem, var och en till sitt.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Quando gli Israeliti videro che Abimèlech era morto, se ne andarono ciascuno a casa sua
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Toen zijn mannen zagen dat hun aanvoerder dood was, gaven ze de strijd op en gingen naar huis.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Uzřevše pak synové Izraelští, že by umřel Abimelech, odešli jeden každý k místu svému.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Y cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec había muerto, se fue cada uno a su lugar
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Και οτε ειδον οι ανδρες Ισραηλ οτι απεθανεν ο Αβιμελεχ, ανεχωρησαν εκαστος εις τον τοπον αυτου.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.И Израилевите мъже, като видяха, че Авимелех умря, разотидоха се, всеки на мястото си.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.ויראו איש ישראל כי מת אבימלך וילכו איש למקמו׃
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.ولما رأى رجال اسرائيل ان ابيمالك قد مات ذهب كل واحد الى مكانه.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.以 色 列 人 見 亞 比 米 勒 死 了 、 便 各 回 自 己 的 地 方 去 了