Evlerini kaybettiler.They lost their house.
Tom ve Mary, Noel gecesi için bizi kendi evlerine davet ettiler.Tom and Mary invited us for a Christmas dinner at their house.
Evlerinden mi geliyorlar?Are they coming from their house?
Amerikan evleri büyüktür. Daha da büyümeye devam etmektelerdir.American houses are big. And they keep getting bigger.
Bir apartman inşa etmek için eski evlerini yıkmaya karar verdiler.They decided to demolish their old house in order to build an apartment complex.
Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre verdiler.They gave us 24 hours to leave our homes.
Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre tanıdılar.They gave us 24 hours to leave our homes.
Günümüzde tadilat gerektiren evleri satmak zor.It's hard to sell a fixer-upper nowadays.
İşte, bu evlerin olduğu yerler, ekilebilir arazi idi.Here, where these houses are, it used to be farmland.
Bizim kadar büyük bir evleri yok.They don't have as big a house as us.
Felix'in komşularının hiçbiri evlerinde değildi.None of Felix's neighbors were home.
Neredeyse tüm Plütonyalılar, artık evlerinin bir gezegen olduğuna inanmak istemezler.Nearly all Plutonians do not want to believe that their home is no longer a planet.
TV ekipleri bir sonraki gün evlerindeydi.Television crews arrived at the family home the next day.
Kahve evlerinde popüler bir içecektir.It is a popular drink in coffee houses.
Geleneksel çamur evleri, Togo'nun ulusal sembolü olarak bilinir.The traditional mud houses are known as a national symbol of Togo.
2002 itibarıyla Roma ve Todi'de evleri bulunmaktadır.By 2002 he had homes in Rome and Todi.
Grup bir hapishane bulur ve orayı yeni evleri yapmaya karar verir.The group finds a prison and decides to make it their new home.
Yüzde 92'sinin cep telefonu vardır ve evlerin yüzde 58'inde internet bağlantısı vardır.Around 92 percent have mobile phones and 58 percent Internet connection at home.
Muhalifler, katedral yanındaki Yeni Hristiyanların evlerini ateşe verdi.Opponents set fire to houses of New Christians near the cathedral.
Köydeki evlerin çoğunluğu doğal afetlerden (Yağmur vb.) dolayı oturulmayacak durumdadır.Trees are not numerous in these gardens; most people prefer to have flowering shrubs.
Corinne Croft'u evlerine davet eder.Corinne invites Croft to their house.
Bart, kısa bir süre sonra doğar ve çift, ilk evlerini satın alır.Bart was born soon after, and the couple bought their first house.
Evlerine girdikten sonra, Simpsonlar televizyon izlemek için kanepeye otururlar.Upon entering their house, the Simpsons settle down on their couch to watch television.
En ünlü Palladyan eseri, Dublin'deki eski İrlanda Parlamento Evleri'dir.His most important Palladian work is the former Irish Houses of Parliament in Dublin.
Bugün, Quedlinburg, Fachwerk evlerinin restorasyon merkezidir. ^Today, Quedlinburg is a center of restoration of Fachwerk houses.
Toulouse ve Lille'deki opera evlerinde de görev yaptı.He also conducted at the opera houses in Lille and Toulouse.
Fiziksel yaşı 26 olan Esme, eski evleri restore etmekten hoşlanmaktadır.She enjoys restoring old houses and her physical age is 26.
Ben evlerin pencere camlarını bomba gibi patladığını gördüm.I saw the windowpanes of houses explode like bombs.
Manyetik gözlem evleri öncesine değişiklikler arkeolojik ve jeolojik malzeme kaydedilir.Changes that predate magnetic observatories are recorded in archaeological and geological materials.
Konstantinopolis limanına yakın Rhegium bölgesi, evlerin en büyük kaybına uğradı.The district of Rhegium, close to the port of Constantinople, suffered the greatest loss of houses.
Ayrıca isteyen öğrencileri Noel tatilinde evlerine de götürmektedir.It also transports willing students home for the Christmas holidays.
Ayrıca la Magdelena'da varlıklı Yeni Hristiyanların evlerine de saldırıldı.They also attacked the residences of wealthy New Christians in the quarter of la Magdelena.
Van Gogh köylü evlerini "insan yuvaları" olarak nitelendirdi.Van Gogh called the peasant homes "human nests".
Ancak 1834 yılında şehirde yer alan ahşap evlerin büyük kısmı yandı.In 1834, most of the town's wooden houses burnt down.
İçlerinden çoğu öldü, bazıları evlerine dönebildi.Many of his men enlisted promptly upon their return.
Marge, Lisa'ya hamile olduğu dönemde, Homer ile birlikte ilk evlerini satın alırlar.When Marge became pregnant with Lisa, two years later, she and Homer bought their first house.
Bu arada, Marge evlerinin bodrum katında bir sauna keşfeder.Meanwhile, Marge discovers a sauna in the basement.
Evlerin tuvaletleri evin dışındaydı.Most houses toilets were outside.
Evlerin üçte biri hasar gördü ve nüfusun yarısı azaldı.A third of the houses were damaged, and the city lost half of its population.
Eğer bu centilmenler evlerinize girmek isterse, siz evleriniz terk edin.If these gentlemen choose to occupy your homes, you will vacate them.
Yeni kütüphane binası eski ahşap evlerin ortamına uyacak şekilde tasarlanmıştır.The new library building has been designed to fit in the environment of old wooden houses.
Zaten pis evleri seçermiş.But he had poor houses.
Gayzerlerden gelen buhar ve sıcak su 1943 yılından bu yana evleri ısıtmak için kullanılmaktadır.Steam and hot water from the geysers has also been used for heating homes since 1943 in Iceland.
Bodø'da Altı bin kişi yaşıyordu ve 3500 kişi saldırıda evlerini kaybetti.6,000 people were living in Bodø at that time, and 3,500 people lost their homes in the attack.
Panikleyen vatandaşlar evlerini boşaltmaya, sokaklarda ve geçitlerde toplanmaya başladı.The panicked residents started evacuating their houses, gathering in streets and alleyways.
Düzinelerce vücut parçaları da tarlalara, bazıları da evlerin içine düştü.Dozens of bodies fell into crop fields, and some fell into houses.
Tarihte ilk olarak kulübe ve sığınma evleri elle veya basit aletlerle inşa edildi.The first huts and shelters were constructed by hand or with simple tools.
Kalabalık, konverso kurbanları evlerinden çıkarıp bazılarını öldürdü.The mob dragged converso victims from their houses and killed some.
Ancak onların gidebilecekleri tek evleri vardır; o da yine sokaklardır.Notwithstanding these advantages only the gardens adjacent to the town are cultivated."
Dekorlu zencefilli evlerin yapılma geleneği 1800'lerin başında Almanya'da başladı.The tradition of making decorated gingerbread houses started in Germany in the early 1800s.
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.It did not go off, but her family had to move into a smaller home.
Bunun yanı sıra Kangra, McLeod Ganj ve Dharamsala kasabalarındaki evlerin çoğu yıkıldı.Apart from this, most buildings in the towns of Kangra, Mcleodganj and Dharamshala were destroyed.
Bu görüntü onlara tam o noktada yeni evlerini kurmalarını öğütleyen bir kehaneti tamamlamaktaydı.This vision fulfilled a prophecy telling them that they should found their new home on that spot.
Daha sonra kalabalık , evlerine döner.Then they bring them home.
2005'te (kimisi zorla da olsa) Yahudiler Gazze'deki evlerinden çıkarıldı ve evleri yıkıldı.In 2005, all Jewish settlers were evacuated from Gaza (some forcibly) and their homes demolished.
Avrupa’daki gibi, üst sınıfların evleri yemek pişirme işi için ayrı bir odaya sahiptiler.Like in Europe, the wealthier homes had a separate building which served for cooking.
Buna rağmen Csaba, çamurlu sokakları ve tıkış tıkış evleri ile büyük bir köye benzer.Nevertheless, Csaba was still like a large village, with muddy streets and crowded houses.
Harrison'un askerleri ise kenti yaktıktan sonra evlerine döndü.Harrison's men burned the village and returned home.
Petrischevo köyünde Zoya, at ahırları ve evleri ateşe vermeyi başardı.In Petrischevo, Zoya managed to set fire to horse stables and a couple of houses.
Bu nedenle dünya opera evleri tarafından sık sık sahnelenmiştir.The opera is frequently staged by the world's opera houses.