Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Those who had not escaped the city tried to wait out the epidemic in their homes.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.2000 people had to leave their homes.
Osmanlı mimarisinin daha zengin olan Kuveytli tüccarların evlerindeki etkisini gözlemlemek mümkündü.Or has the housekeeper snagged the richest man in Australia?
Bu dönemde ABD'deki evlerin yüzde beşinden azında DVD oynatıcı mevcuttu.At the time, fewer than 5% of all U.S. homes had a DVD player.
Roma'da vatandaşlar ekmeklerini evlerindeki fırınlarda pişirirlerdi.The bakers in the towns baked their rye bread for the day.
Peter, Quahog'daki evlerini gizlice sattığını söyleyerek onları yeniden işe alır.Peter hires them back after admitting that he secretly sold the Griffins' former house in Quahog.
İki katlı evlerin alt katı hayvan barınağı olarak kullanılırdı.The two lower stories of a residential tower were intended for livestock.
Ertesi gün, Radom'daki evlerinden çıkarılan doktorlar Szydlowiec yakınlarında vuruldu.The following day, Jewish doctors were taken from Radom and shot nearby in Szydłowiec.
Ancak yaz aylarında önemli bir geri dönüş yaşanmakta ve evlerin büyük bir kısmı dolmaktadır.They do not exist except during full moon, and reproduce only by curses.
Daha sonrasında da köydeki evlerinin ateşler içinde yanmasını izliyorlar.They watch as their home village is destroyed by the fire.
Bu kullanım, Hindistan, Çin ve Sahraaltı Afrika'daki evlerin %80'inin enerji kaynağıdır.They are used as the main source of energy in 80% of homes in India, China and sub-Saharan Africa.
İki odalı küçük evleri dönmelidir.Small, simple houses need to come back in.
Atölyelerin hepsi evlerin içinde yer alıyordu.We secretly celebrated inside our homes.
William Methwold: Sina ailesine Bombay'daki yeni evlerini satan İngiliz'dir.William Methwold is an Englishman from whom the Sinais buy their house in Breach Candy, Bombay.
Iğdır, bahçeden bahçeye geçiş yapan evleri ile ünlüdür.A focal point of the house is the gardens to the east.
Ayrıca Gstaad'ın kayak merkezinde bir evleri mevcut.They also own a house in the Swiss ski resort of Gstaad.
Çocuklar ise bir araya toplanarak evleri dolaşır,bayramlaşarak şeker ve harçlık toplarlar.The devotees then break their fast, by sharing food and sweets.
Evlerinde misafir olur.You are a guest in their home.
Evlerinin Müslümanlarınkinden yüksek olmaması gerekiyordu.The houses of non-Muslims must not be taller in elevation than the houses of Muslims.
Evlerin çoğu yakın zamanda restore edilmiştir.The house has recently been restored.
Bu sistem üst sınıfların evlerinde yaygın olarak kullanıldı.This kind of system was widely used in wealthier homes.
Bölgede bulunan eski evlerin çoğu yüz yıldan yaşlıdır.Many buildings in the town centre are over a century old.
Bu evlerin her biri bir sanat eseridir.The house itself is a work of art.
Xanadu: Geleceğin evlerini bugünkü zamanda kullanabilirsiniz!.Cashing In Your Children's Tomorrow...Today!
Ablalarının Hong Kong, Şangay ve Pekin'de evleri bulunmaktadır.Wu maintains residences in Hong Kong, Shanghai, and Beijing.
Evleri herkese açıktır.All the houses are open to the public.
Kısa bir süre sonra ayılır ve hepsi evlerine dağılırlar.They have thrown away their arms and are nearly all at their homes.
Ailesi kısa bir süre sonra iflas etti ve evlerinden çıkarıldılar.The family declared bankruptcy and were evicted from their home.
Günümüzde çoğu yıkılmak üzere olan Aile Evleri, kentin en yoksul kesiminleri barındırmaktadır.Most of the settlers perished from misery, and the city was reduced to a few bad houses.
Kortejo veya Yahudhane (ar. yahud ve fars. hâne'den yahud-hâne) (Kortejo, Aile Evleri) Esk.Iouea, /aɪjuːˈiːə/, or without consonant pronunciation, /aɪoʊˈiːə/.
Pekin'de hutonglar, geleneksel avlu evleri olan siheyuan hatları ile oluşmuştur.In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuan, traditional courtyard residences.
Edirne evlerinin hepsinin genişçe bahçeleri vardı.Because of this, the houses had large gardens in back.
Ülkeyi ilgilendiren önemli kararlar yöneticilerin evlerindeki özel toplantılarda alınırdı.Laws governing what took place on the land were decided by the Hereditary Chief in Meetings.
Evlerin kapıları hep doğuya açılır.The doors on the east side only opened.
Bryggen evleri günümüzde müze, mağaza, restoran ve bar olarak hizmet vermektedir. ^Today, Bryggen houses museums, shops, restaurants and pubs.
Çok eski Osmanlı evleri vardır.Some very old houses.
Ocaklar ise hem evlerin içinde hem de dışında yer alıyordu.Hearths were located within and outside the homes.
Evlerinde zengin bir kütüphaneleri vardı.Its library has rich holdings.
Evlerini boşaltıp bıraktık.When had we left our houses?
Çevrede kullanılan geleneksel eşyalar bu evlerin içinde ve dışında sergilenmektedir.Native American themes are common inside and outside the building.
İnebolu Evleri genelde 3 katlı bahçeli yapılardır.Most kullas are three-storey buildings.
Çift New York'ta yaşasalar da Edinburgh'da da evleri vardır.The three of them live in New Edinburgh.
Ancak evler terk edildiği için evlerin çoğu yıkılmıştır.Many homes were simply abandoned.
Sağ kalanlar ise 1944'te evlerine döndüler.All of them survived and returned home in 1947.
İki kızkardeş girerler ve evlerine gelmiş olan iki yabancı adamdan korkarlar.The sisters enter and are alarmed by the presence of strange men in their home.
Evlerin yapımında tahtalar birbirine geçmeli olarak hazılanmıştır.For safety, the houses were huddled together.
Günümüzde çoğu yıkılmak üzere olan son kalan Aile Evleri yine kentin en yoksullarını barındırıyor.Most newly built homes will be too expensive for the poorest people.
Beverly Hills'teki evlerinde yaşıyorlar.They reside in Beverly Hills.
Bu taşlarla evlerin büyük çoğunluğu inşa edilmiştir.Most houses were built with large stones.
Odunpazarı Evleri ^ GörünümüForgotten Houses.
Müslüman evleri yakıldı ve Müslüman sivilleri öldürdü.Catholic homes were burned and 80 Catholics killed.
Böylece yetim kalan Poe'yu Richmond, Virginia'lı John ve Frances Allan çifti evlerine aldı.Thus orphaned, the child was taken in by John and Frances Allan of Richmond, Virginia.
Günümüzde bu evlerin birçoğu hediyelik eşya mağazaları ve galeri gibi kullanılıyor.Most of these older buildings are now used as restaurants or shops.
Mimari olarak tek katlı evlerin yanı sıra çift katlı evlerde bulunmaktadır.Some of the old rail sheds remain there along with several houses.
Nihâyet 1929 yılında evleri yakıldı.They were merged in 1929.
Kışa doğru tekrar evlerine geri dönerler.They return to their camp for the winter.
Artık evleri olduğuna göre Artyom diğer hayatta kalanları bulma vaktinin geldiğine karar verir.Now that they have a home, Artyom decides that it is time to search for other survivors.
27:12-13 Kutsal evlerin değerini takdir et Lev.27:12-13 To estimate the value of consecrated houses — Lev.
Bugün taş evlerin çoğu iskelet halindedir.Most steamships today are powered by steam turbines.
250 erkek ve kadın evlerinden tarlaya sürüldü.533 women and children were removed from the ranch.