Evlerin tamamı tek tip projeye göre yapıldı.Chaque appartement a été conçu selon un plan type.
Kısa bir süre sonra ayılır ve hepsi evlerine dağılırlar.Après quelques propos, tout le monde se sépare et chacun rentre chez soi.
Karşılığında ev sahibi ona teşekkür etmektedir, evlerinde kaldığı için.En remerciement, il est invité à rester vivre dans la maison.
İki odalı küçük evleri dönmelidir.La petite cabane a deux chambres au rez-de-chaussée.
Görüşmeler ve barış anlaşmaları tamamlandıktan sonra askerler evlerine döndü.Le temps de paix revenu, les soldats retournent aux petites tâches.
Çiftin ilk evleri Sedona, Arizona'daydı.Le couple s'installe à Sedona, en Arizona.
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.Il dut s'installer dans une maison plus modeste.
Modern dönemde her aile, evlerinde çocuklarının portresini bulunduruyordu.Chaque père de famille accomplissait les rites dans son foyer.
Aile geçmişleri ve evleri ile gurur duymaktadırlar.Histoire de la ville et de ses maisons historiques.
Harrison'un askerleri ise kenti yaktıktan sonra evlerine döndü.Les hommes de Harrison mettent le feu au village et repartent d'où ils sont venus.
Buralardaki evlerin döşemeleri genelde ahşaptandır.Les planchers sont généralement en bois dans toute la maison.
Bu dönemde aile Topağacı semtindeki evlerinde yaşadı.À partir de ce moment, il vivait dans sa ville natale.
Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Des gens qui abandonnaient la ville mirent leur maison à sa disposition.
Bludworth Cenaze Evleri'nin sahibidir.Cimetière de Bellenoue.
Bunun üzerine Doktor'un adını ve evlerinin adresini verir.Elle lui donne son signalement et son adresse.
Bu evlerin yıkıntılarına pee denir.Ses habitants sont appelés les Pégachs.
Evlerin etrafında küçük bostanlar mevcuttur.De grandes pelouses entourent les maisons.
Çarşılar kapandı ve halk evlerine kapandı.Les moulins ont fermé et la population s'est déplacée.
Evlerinin yakınına bir buz pisti yapılınca o ve annesi patencileri izlemeye gitti.Puis, après quelques démarches et quelques visites, il se rendit à la maison de ses parents.
Şehri terk ederken cemaat evlerini yakarlar.Au cours de leur retraire, les Néerlandais brûlent la ville.
Bunların çoğu evlerin altındadır.La plupart d'entre eux sont internes.
Evlerini boşaltıp bıraktık.Des habitations sont saccagées.
Grup bir hapishane bulur ve orayı yeni evleri yapmaya karar verir.Pour se racheter, il décide de fonder une nouvelle maison.
Günümüzde hamak, özellikle Latin Amerika ülkelerinde evlerin çoğunda bulunmaktadır.De nos jours, la population est surtout d'origine latino-américaine.
Evleri koruyan ruhtur.La maison était protégée par les Lares.
Sonrasında öğrenci evlerinde kaldı.Plus tard, il a servi un moment de maison des étudiants.
Evlerimizin neşesiydi.Les Maisons.
Son yıllarda taş evleri sayesinde çok fazla gelişmiştir.Ils se sont agrandis ces dernières années grâce à de nombreuses constructions de maisons espagnoles.
Ağaç evlerin yapıldığı malzemeler, oldukça geniş bir yelpaze oluşturur.Ces maisons construites en bois, ont une apparence bien particulière.
Evlerin çoğu ahşaptır.La plupart des maisons sont en granite.
Akşam, ayı yine evlerine gelince sevinmişler.La nuit les canards étaient rentrés dans la maison.
Ölü gömme geleneği, ölülerini evlerin altına gömdüklerini göstermektedir.On constate l'habitude fréquente d'enterrer les morts de la famille sous les résidences où ils ont vécu.
Bunun temel sebebi ise evlerinde çok sayıda dizi ve filmin çekilmiş olmasıdır.Elle a été rendue célèbre par sa présence dans plusieurs films et série.
Death Egg'de Metal Sonic ve Dr.Eggman'ın işini bitirdikten evlerine dönerler.Sonic et ses amis sont à la poursuite de Dr. Eggman et de Metal Sonic.
Japon evlerinin içinde ayakkabılarını çıkar.Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
Evlerinden ayrılırlarken zaman kaybetmediler.Salieron de sus casas sin perder tiempo.
Binlerce insan evlerini kaybettiler.Miles perdieron sus hogares.
Sanıyorumki evlerini satmak zorunda kalacaklar.Creo que ellos van a tener que vender la casa.
Evleri sarı.Su casa es amarilla.
Evlerin kapıları hep doğuya açılır.Las puertas de las casas se abren siempre hacia el este.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Además, miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.
Çoğu gün sonunda evlerine giderler ve kazandıklarıyla ailelerine katkıda bulunurlar.La mayoría de ellos vuelven a casa al final del día y contribuyen con sus ingresos a la economía familiar.
Köydeki evlerin çoğunluğu doğal afetlerden (Yağmur vb.) dolayı oturulmayacak durumdadır.En la mayoría de las pequeñas ciudades las calles no estaban pavimentadas, sino que eran de tierra compactada.
Bu arada, Marge evlerinin bodrum katında bir sauna keşfeder.Mientras tanto, Marge encuentra un sauna en el sótano de su casa.
Ancak onların gidebilecekleri tek evleri vardır; o da yine sokaklardır.Están adornados con el escudo de la ciudad (a excepción de la que se encuentra en la Plaza de los Inválidos).
Örneğin Frank Gehry'nin Venedik Plaj Evi'nde çevredeki evlerin renkleri de parlak bir tonu vardır.En la obra de Frank Gehry, Venice Beach House, las casas vecinas tienen un similar color mate brillante.
Sonrasında öğrenci evlerinde kaldı.Estuvo alojado en la Residencia de Estudiantes.
Sıklıkla evlerin içinde veya pencerelerde, evdeki ışığa gelen böcekleri yerken görülebilir.A menudo se las halla en las ventanas o dentro de casas, comiendo insectos atraídos por la luz.
Bu karanlık üç gün boyunca sürdü fakat İsrailoğullarının evleri aydınlıktı.Duró tres días, tiempo durante el cual sólo hubo luz en las casas de los israelitas.
Eğer bu centilmenler evlerinize girmek isterse, siz evleriniz terk edin.Si ellos quieren ocupar sus casas, vayánse de ellas.
Evleri Norveç'in uzak kuzeyindeki Tromsø'da bulunmaktadır. ^ a b c d "Elisabeth Isaksson".Su casa se halla en Tromsø en el norte de Noruega. «Elisabeth Isaksson» (en inglés).
Yayın ekipmanları ise onların olduğu evlerine taşındı.Las cámaras les siguen allá donde van.
Çok sayıda insanı öldürdü ve evlerini, topraklarını yaktı.Aniquiló a mucha gente y destruyó hogares y tierras.
Ruslar esirleri keserek evleri ve manastırları yağmaladılar.Los Rus saquearon las viviendas y los monasterios, asesinando a los prisioneros.
Yahudi evlerinden günümüze kalan örnekler mahallenin içlerine doğru çoğalır.Hasta hoy, todavía hay varios edificios judíos de pie dentro de sus alrededores.
Evleri, Ibrox Stadyumu, şehrin güneybatısındadır.Su estadio, el Ibrox Stadium, se ubica en la zona sudoeste de la ciudad.
Aileleri ve evleri bulunur.Hogares o casas de familia.
Bölgede bulunan eski evlerin çoğu yüz yıldan yaşlıdır.Muchas de las casas tienen más de 300 años de antigüedad.
Evleri betonarmedir.Hacinamiento de las casas.
Zaten pis evleri seçermiş.Tiene buenas casas arruadas.