Daha sonra kalabalık , evlerine döner.Danach kehren die Gefährten in ihre Heimat zurück.
Üç tane olan Eğlence Evleri'nin sayısı, 34'e çıkar.Damals bestand der Ort aus vier Gehöften mit 34 Menschen.
Bunların çoğu evlerin altındadır.Der Großteil hiervon befand sich in Privathaushalten.
Osetlerden evlerini geri satın aldılar.Den Bewohnern wurden dazu ihre Häuser abgekauft.
Evleri herkese açıktır.Die Zentren stehen jedermann offen.
Yanlış cevap vermişse ödülün yarısıyla evlerine dönerler.Im Falle ihres Sieges wolle sie unbehelligt mit ihren Eltern in das angestammte Zuhause zurück.
Yunanların ayrılmasıyla Tekirdağ’a göç edenler tekrar evlerine geri döndü.Sie forderten im Weiteren „die Söldner aus Russland“ zur Rückkehr in ihre Heimat auf.
Bazı tüketiciler de evlerinde üretmektedirler.Sie werden von Dienern in ihre Gemächer getragen.
Evlerimizin neşesiydi.Eine Wohnungsbegehung.
Eşi evlerindeki merdivenden düşerek hayatını kaybetti.Er war im Treppenhaus seines Hauses gestürzt.
Aile geçmişleri ve evleri ile gurur duymaktadırlar.Die Geschichte seiner Häuser und Familien.
Bazen de evlerin uzağında kırlarda bulunurlar.Gelegentlich klettert sie auch auf fremden Häusern herum.
Evlerin çoğunluğu 2 katlı olup nadiren tek ve üç katlı evler de vardır.Die meisten Dörfer bestanden aus zwei oder drei Häusern, nicht wenige sogar nur aus einem Haus.
Evlerinde çok sayıda köpek beslemektedirler.Daher soll man bei allen Häusern Hunde gehalten haben.
Bu yüzden mahalle halkı evlerini başka yana taşımışlardır.Die Bewohner gelangten nur noch über die Hinterhöfe zu ihren Wohnungen.
Ben evlerin pencere camlarını bomba gibi patladığını gördüm.Ebenso wie die Türen sind die Stürze der Fenster flach abgerundet.
İki odalı küçük evleri dönmelidir.Im Dachgeschoss befinden sich zwei weitere kleinere Wohnungen.
En az Safranbolu evleri kadar ayakta kalabilmiştir.Ihre Sedimentation dauerte wahrscheinlich bis in das unterste Ordovizium an.
Son yıllarda taş evleri sayesinde çok fazla gelişmiştir.In den letzten Jahren ist der Ort durch Neubauten beträchtlich angewachsen.
Kütahya'nın Gediz ilçesinde evlerin yüzde 80'i yıkıldı ve 1086 kişi öldü.Der Angriff zerstörte rund 88 % des Stadtgebietes und forderte 1.016 Tote.
Eski Ahit’te Nasırlıların sabit bir evlerinin olmadığından bahsedilmektedir.Aus diesem Grund gibt es in Seehausen kein Bestand an alten Häusern.
Evlerin birçoğu butik otel olarak kullanılmakla beraber bir kısmı hâlâ ev olarak kullanılmaktadır.Der größte Teil des Komplexes wurde aber immer noch als Hotel genutzt.
Örneğin bu durum, evlerin baskına uğramalarıyla kendini belli eder.Es stört sie, dass wir vor ihren Wohnungen protestieren können.
Evlerini hemen terkettiler.Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
Eski evleri onarırdım.Je rénovais les vieilles maisons.
Eski evleri onarırdın.Tu rénovais les vieilles maisons.
Eski evleri onarırdı.Il rénovait les vieilles maisons.
Tom eski evleri onarırdı.Tom rénovait les vieilles maisons.
Mary eski evleri onarırdı.Marie rénovait les vieilles maisons.
TV ekipleri bir sonraki gün evlerindeydi.Les équipes de télévision sont arrivées le lendemain chez la famille.
Daha sonra iki kardeş düşmanla savaşıp onları yenerler ve evlerine dönerler.Puis les deux frères retourneront dans leur village d'enfance, et s'y reconstruiront pendant deux ans.
Evlerin birbirine yakın olduğu yerleşmelerdir.Les maisons se bousculent, liées entre elles par des arcades.
Bart, kısa bir süre sonra doğar ve çift, ilk evlerini satın alır.Bart est né peu après et le couple a acheté leur première maison.
Annesine suikast edildiği gün Dubai daki evlerinde tatilde idi.Le jour de l'assassinat de sa mère, il se trouve en vacances dans leur maison de Dubaï.
Marge, Lisa'ya hamile olduğu dönemde, Homer ile birlikte ilk evlerini satın alırlar.Lorsque Marge est tombée enceinte de Lisa, elle et Homer ont acheté leur première maison.
Bodø'da Altı bin kişi yaşıyordu ve 3500 kişi saldırıda evlerini kaybetti.En 1940, 6 000 personnes vivaient à Bodø et 3 500 perdirent leurs maison.
Kadınlar evlerine dönerler.Et les femmes rentrent chez elles.
Bazen Persler Yahudilerin evlerine giriyor canlarının istediğini alıyorlar.Quelquefois les Perses s'introduisent dans les logis des Juifs et prennent possession de ce qui leur plait.
Zaten pis evleri seçermiş.Il renferme de jolies maisons.
İçlerinden çoğu öldü, bazıları evlerine dönebildi.Celui-ci est tué avec la plupart de ses gens,.
Ocaklar ise evlerin hem içinde hem de dışında yer alıyordu.Les foyers étaient situés à l'intérieur et à l'extérieur des maisons.
Evleri çoğu zaman yabancı insanlarla doluydu.Souvent, les maisons abritaient des familles non apparentées.
Hatta bunun için de evlerini satarlar.Ils ont aussi fait sauter leurs maisons.
Esad'in askerleri evleri basıp insanları öldürmüşlerdir.Les enfants d'Esaü luttèrent contre ceux-ci et les détruisirent.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Des milliers d'habitants ont été cependant contraint de fuir leur foyer.
Taş evlerin ise çoğu yıkılmıştır.La plupart des maisons sont détruites.
Evlerin tuvaletleri evin dışındaydı.Les toilettes se trouvaient à l’extérieur des maisons.
Çok fakir olan kiracılar gidecek başka yerleri olmadığı için evlerinden çıkmayı reddederler.Il faut faire face aux locataires expulsés refusant de quitter leur logement, aux riverains indisposés.
Hanna ne "cinsiyetler arasındaki savaş'ın var olduğunu ne de kardeş rekabetinin evlerinde olduğunu iddia eder.Hanna explique qu'il n'y avait « aucune guerre des sexes », hormis des rivalités entre frères,.
Kız çocuklar ise büyüdükten sonra “teyze evlerinde” kalıyorlar.Les filles en héritent seulement si elles restent dans la « maison ».
Nihâyet 1929 yılında evleri yakıldı.La maison fut détruite en 1929.
Çoğu gün sonunda evlerine giderler ve kazandıklarıyla ailelerine katkıda bulunurlar.De nombreuses personnes vont rentrer chez elles pour y passer la journée avec leur famille.
Evlerin üçte biri hasar gördü ve nüfusun yarısı azaldı.Les deux tiers de la ville sont en flammes, la moitié des maisons détruites.
Fakat bu kaçamak evlerine hırsız girmesiyle son bulur.La situation se complique quand des cambrioleurs tentent de pénétrer dans leur maison.
İki kızkardeş girerler ve evlerine gelmiş olan iki yabancı adamdan korkarlar.Ses maîtresses surviennent et surprennent les deux étrangers dans leur maison.
Evlerin kapıları hep doğuya açılır.Les tentes s'ouvrent à l'est.
Evleri Ockham Park’taki geniş arazideydi.La famille vécut à Ockham Park, à Okham (en).
Priene evleri ile eski Pompei evleri arasında benzerlikler vardır.Les maisons présentent de nombreuses analogies avec les plus anciennes villas pompéiennes.
Evleri betonarmedir.Maisons cubes.
Bölgede bulunan eski evlerin çoğu yüz yıldan yaşlıdır.La plupart des arbres du parc sont plus que centenaires.