Onları tutsak aldı ve evlerini yıktı.Han tog dem därför som gisslan och fängslade dem.
Yalnızca bir yanına evler sıralanmıştı, diğer yanı ise Ayasofya’nın bahçe duvarıydı.Över dessa fanns läktare, och över den västra väggen fanns orgelläktaren.
Ayrıca evlerde de bayramlaşma yapılır.Det händer även att boet byggs inomhus.
Kısa bir süre sonra ayılır ve hepsi evlerine dağılırlar.När vattnet slutligen lättar går alla hem.
Yetiştirilen üzümler pazarlarda satılmakla birlikte evlerde pekmez ve şarap yapımında da kullanılmaktadır.Utbildade sommelierer arbetar, förutom på restauranger, även med inköp och marknadsföring av viner.
Bu karanlık üç gün boyunca sürdü fakat İsrailoğullarının evleri aydınlıktı.Slaget hade då pågått tio timmar och i mörkret lyste den brinnande byggnaden upp omgivningen.
Ailesi kısa bir süre sonra iflas etti ve evlerinden çıkarıldılar.Fadern lät då göra dem arvlösa och de fördrevs från hemmet.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Найбільші та найдорожчі квартири виходили на вулицю.
Bunun üzerine Doktor'un adını ve evlerinin adresini verir.Крім того він повідомив його ім'я і домашню адресу.
Evlerde sıkça yapılır.Часто трапляється в будинках.
Heradot Mısırlıların, hayvanlarını kendi evlerinde tutan biricik toplum olduğunu gözlemlemiştir.Геродот зазначав, що єгиптяни були єдиним народом, який тримав тварин у своїх будинках.
Bir ay Lübnan'da, iki ay evlerinde kalıyorlardı.Ще два роки він перебував у Лунді.
Bölgede bulunan eski evlerin çoğu yüz yıldan yaşlıdır.Більша частина будівель цього району мають понад 100 років.
Köylüler için geçici evler inşa ettiler ve çiftlik arazisini temizlediler.Вони побудували тимчасові будинки для селян і очищали сільськогосподарські угіддя.
Yeşil ağaç kurbağaları evlerin içindeki lavabo ve tuvalet gibi su kaynaklarına yerleşmeleriyle de tanınırlar.Зелені деревні жаби відомі тим, що населяють водні джерела всередині будинків, таких як раковини або туалети.
Evler genelde birbirine uzaktır.Рослини часто однодомні.
Evlerimizin neşesiydi.Веселі чепурні будинки.
İRTİBATI KOPARMAYIN.GÜZEL EVLER YAPTIRIN.Не базікай — не займайся марними балачками.
Evlerde saksı çiçeği olarak yetiştirilir.Тому навколо будинку ростуть квіти.
Yalnız perşembe öğleden sonra ve cuma günleri evlerine gitme hakları vardı.У четвер і п'ятницю ми ночували ще в своїй хаті.
Evlerdeki ateşi korur.Вогнища розташовувалися в будинках.
Bazı kanalların üzerinde tekne evler bulunur.На дні бухти лежить кілька кораблів.
Bugün milyonlarca kızıl yanaklı su kaplumbağasına ev hayvanı olarak evlerde bakılmaktadır.В домашніх умовах утримують червоновухих прісноводних черепах.
Hemen hemen tüm evlerde güneş enerjisi sistemi kullanılmaktadır.З допомогою сучасної техніки в багатьох місцях використовується сонячна енергія.
Bazı evlerde çekme helva yapılır.В деяких будинках влаштовуються ялинки.
Kışa doğru tekrar evlerine geri dönerler.На зиму вони поверталися на місця свого проживання.
Sokakları oldukça dar, evler birbirine oldukça yakın ve her evin avlusu bulunmaktadır.Вулиці — прямі, всі будинки схожі один на одного.
Zaten pis evleri seçermiş.Шкідливі домішки відсутні.
Kadınlar evlerine dönerler.А друзі поспішають додому.
Nihâyet 1929 yılında evleri yakıldı.Будинок збудований у 1929 році.
Evlerde davet ağırlıklıdır.У домашніх умовах торт випікати важко.
Bunların çoğu evlerin altındadır.Більшість березян знаходилася по домівках.
Halk topraklara el koyup kendi evlerini inşa ettiler.Вони колонізували світи, перетворюючи їх на свої домівки.
Eğer bu centilmenler evlerinize girmek isterse, siz evleriniz terk edin.Якщо ви збираєтеся повернутися додому в своє ліжко, не носіть їх!
Evlerin çoğu bir ya da iki katlı olup daha büyük de olabilirler.В номері може бути від двох ліжок і більше.
Tarlalar evlerden uzaktadır.Отже, коти виявилися далеко від дому.
Kasabada yuvarlak kerpiç evler olmakla birlikte, sokak planlamasının olmadığı bilinmektedir.У місті розташовувалися круглі будинки з сирої цегли, поки що без планування вулиць.
Los Angeles ve Massachusetts'te evleri vardır.Живе в Лос-Анджелесі та у Москві.
Yeni evler, fabrikalar inşa edildi.Будувалися заводи, фабрики.
Son yıllarda taş evleri sayesinde çok fazla gelişmiştir.За останні роки в Пісках побудовано багато сучасних будинків.
İki Yahudi çocuğunu evlerine götürdüler .Бягство) про двох єврейських дітей.
İki, üç, dört katlı evler olarak yapılmaktadırlar.Переважають дво-, три-, чотири- та п'ятиповерхові будинки.
Kışın ısınmak için evlerde odun ve kömür yakılır.Для печі в хаті на зиму заготовлялися дрова, рідше вугілля.
Evleri genellikle üç-dört katlı ve bahçelidir.Як правило на поверсі 3—4 квартири.
Evlerin etrafında toprak veya tahtadan duvarlar bulunur.З будь-якого будинку видно поля і ліси.
Osmanlıların Kıbrıs'ı fethi sırasında, köylerde yaşayanlar evlerini terk edip dağlara kaçtı.Дізнавшись про новий наступ ворогів, селяни покинули домівки і сховались на горі.
Halen daha eski evlerde oturmakta olan aileler de vardır.Декілька сімей лишилося жити на старому місці.
Bu günde, ölülerin ruhlarının geçmişte yaşadıkları evleri ziyaret ettiğine inanılıyordu.Наприкінці осени поминали померлих, оскільки вірили, що душі небіжчиків відвідують будинки, у яких жили.
Günümüzde bu evlerin birçoğu hediyelik eşya mağazaları ve galeri gibi kullanılıyor.Деякі з цих приміщень і сьогодні використовують як сараї або хліви.
Bu dönemde aile Topağacı semtindeki evlerinde yaşadı.Дружина на той момент проживала в Лохвиці.
Tarım faaliyetleri sadece evlerin ihtiyacını karşılayabilecek kadardır.Сільське господарство задовольняє потреби лише місцевого населення.
Londra Köprüsü üzerinde bulunan evler de yanmaya başlamıştı.Почалося будівництво старого Лондонського моста.
19. yüzyılda yapılmış klasik Adana evlerine benzemektedir.Також зберігся палац побудований в XIX ст. столітті в класичних формах.
Toprak evler zamanla yerini betonlaşmaya bırakmaktadır.Вичерпані родовища з часом відновлюються.
Evlerinin yakınına bir buz pisti yapılınca o ve annesi patencileri izlemeye gitti.Поруч з його будинком відкрилась ковзанка, і Дайсуке з мамою пішов подивитись на хокеїстів та фігуристів.
Evlerin çoğu yakın zamanda restore edilmiştir.Більша частина будинку була перебудована.
Bazı roketler evlere ve işe giden insanların arabalarına isabet etti.Складно уявити що могло статися, якби вагонетки падали на будинки людей.
Bu evler günümüzde de kullanılmaktadır.Цей будинок також зберігся по сьогоднішній день.
Evlerin çoğu ahşaptır.Більшість вугрів — хижаки.
Suçlu gittiğinde Griffinler Quahog'daki evlerine geri döner.Після цього майбутня королева їде назад в Хетфілд-хаус.