İki, üç, dört katlı evler olarak yapılmaktadırlar.Ce sont des habitations à un, deux, trois ou quatre logements.
Akşam, ayı yine evlerine gelince sevinmişler.La nuit les canards étaient rentrés dans la maison.
Sinangog yakıldı, evler yağmalandı, kız çocukları kaçırıldı ve 30 ila 40 Yahudi öldü.La synagogue est détruite, les juifs détruisent leurs propres maisons et fuient à Curaçao sur 30 à 40 navires.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Les impressionnants communs et une maison d'habitation donnent directement sur la Grande-Rue.
Evlerde genelde tuvalet bulunmamaktadır.Les femmes n'ont parfois pas de toilettes sur leur lieu de travail.
Mahallenin [[içme suyu şebekesi ve evlerde su imkâni mevcuttur Kanalizasyon altyapısi henuz yoktur.Que ce soit au Dooroy ou au Boɗa'ngal, le mbaroodi Dooroy ne peut habiter que dans un point d'eau.
Ölü gömme geleneği, ölülerini evlerin altına gömdüklerini göstermektedir.On constate l'habitude fréquente d'enterrer les morts de la famille sous les résidences où ils ont vécu.
Bunun temel sebebi ise evlerinde çok sayıda dizi ve filmin çekilmiş olmasıdır.Elle a été rendue célèbre par sa présence dans plusieurs films et série.
Death Egg'de Metal Sonic ve Dr.Eggman'ın işini bitirdikten evlerine dönerler.Sonic et ses amis sont à la poursuite de Dr. Eggman et de Metal Sonic.
Japon evlerinin içinde ayakkabılarını çıkar.Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
Evlerinden ayrılırlarken zaman kaybetmediler.Salieron de sus casas sin perder tiempo.
Binlerce insan evlerini kaybettiler.Miles perdieron sus hogares.
Ahşap evler kolayca yanar.Las casas de madera se incendian fácilmente.
Tüm evler sallanıyordu ve her yerde alarmlar çalıyordu.Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
Sanıyorumki evlerini satmak zorunda kalacaklar.Creo que ellos van a tener que vender la casa.
Evleri sarı.Su casa es amarilla.
Evlerin kapıları hep doğuya açılır.Las puertas de las casas se abren siempre hacia el este.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Además, miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.
Londra Köprüsü üzerinde bulunan evler de yanmaya başlamıştı.Las casas en el puente de Londres se estaban quemando.
Çoğu gün sonunda evlerine giderler ve kazandıklarıyla ailelerine katkıda bulunurlar.La mayoría de ellos vuelven a casa al final del día y contribuyen con sus ingresos a la economía familiar.
Köydeki evlerin çoğunluğu doğal afetlerden (Yağmur vb.) dolayı oturulmayacak durumdadır.En la mayoría de las pequeñas ciudades las calles no estaban pavimentadas, sino que eran de tierra compactada.
Bu arada, Marge evlerinin bodrum katında bir sauna keşfeder.Mientras tanto, Marge encuentra un sauna en el sótano de su casa.
Ancak onların gidebilecekleri tek evleri vardır; o da yine sokaklardır.Están adornados con el escudo de la ciudad (a excepción de la que se encuentra en la Plaza de los Inválidos).
Örneğin Frank Gehry'nin Venedik Plaj Evi'nde çevredeki evlerin renkleri de parlak bir tonu vardır.En la obra de Frank Gehry, Venice Beach House, las casas vecinas tienen un similar color mate brillante.
Sonrasında öğrenci evlerinde kaldı.Estuvo alojado en la Residencia de Estudiantes.
Kadınlar sokak satıcısı olarak veya evlerde hizmetçi olarak para kazandı.Las mujeres ganaban dinero como vendedoras ambulantes o sirvientas.
Sıklıkla evlerin içinde veya pencerelerde, evdeki ışığa gelen böcekleri yerken görülebilir.A menudo se las halla en las ventanas o dentro de casas, comiendo insectos atraídos por la luz.
Bu karanlık üç gün boyunca sürdü fakat İsrailoğullarının evleri aydınlıktı.Duró tres días, tiempo durante el cual sólo hubo luz en las casas de los israelitas.
Eğer bu centilmenler evlerinize girmek isterse, siz evleriniz terk edin.Si ellos quieren ocupar sus casas, vayánse de ellas.
Bazı çatısız Palladyan evler halen az nüfuslu İrlanda kırsalında bulunabilmektedir.Aún muchas casas palladianas sin tejado pueden admirarse en las zonas rurales despobladas del país.
Zencefilli evler yapmak birçok ailenin Noel kutlamasının bir yoludur.En muchas familias preparar casas de jengibre sigue siendo una manera de celebrar la Navidad.
Evleri Norveç'in uzak kuzeyindeki Tromsø'da bulunmaktadır. ^ a b c d "Elisabeth Isaksson".Su casa se halla en Tromsø en el norte de Noruega. «Elisabeth Isaksson» (en inglés).
Yayın ekipmanları ise onların olduğu evlerine taşındı.Las cámaras les siguen allá donde van.
Birçok insan, tepelerdeki Yaodong ismi verilen evlerde yaşamaktaydı.La mayoría de la población vivía en residencias llamadas yaodongs, en esos acantilados.
Çok sayıda insanı öldürdü ve evlerini, topraklarını yaktı.Aniquiló a mucha gente y destruyó hogares y tierras.
Ruslar esirleri keserek evleri ve manastırları yağmaladılar.Los Rus saquearon las viviendas y los monasterios, asesinando a los prisioneros.
Yahudi evlerinden günümüze kalan örnekler mahallenin içlerine doğru çoğalır.Hasta hoy, todavía hay varios edificios judíos de pie dentro de sus alrededores.
Evleri, Ibrox Stadyumu, şehrin güneybatısındadır.Su estadio, el Ibrox Stadium, se ubica en la zona sudoeste de la ciudad.
Evler genelde eski yapıdadır.En general se trata de edificios antiguos.
Evlerde davet ağırlıklıdır.La acogida en las salas es difícil.
Evler genelde güneye bakar.Siempre estoy mirando al Sur.
Evlerdeki ateşi korur.Domesticaban las llamas.
1967 yılında, Yahudiler göz altına alınarak işkenceden geçirilmiş ve Yahudilere ait evlere el konmuştur.En 1967, los judíos fueron detenidos y torturados, y las casas de los judíos fueron confiscadas.
Tüm bu yapılanların içinde, en önemlisi evler bu kez ahşaptan değil taş ve tuğladan yapıldı.En estos primeros tiempos, las construcciones eran sencillas, de madera y de adobe, no de piedra.
Aileleri ve evleri bulunur.Hogares o casas de familia.
Bölgede bulunan eski evlerin çoğu yüz yıldan yaşlıdır.Muchas de las casas tienen más de 300 años de antigüedad.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.La mayoría de las casas tienen sus altas y amplias ventanas directamente a la calle.
Evlere kadar su tesisatı mevcuttur.Se canalizó el agua hasta las casas.
Evleri betonarmedir.Hacinamiento de las casas.
Zaten pis evleri seçermiş.Tiene buenas casas arruadas.
Kadınlar evlerine dönerler.Las chicas regresan a la casa.
750.000 Kosovalı mülteci evlerine geri döndü.En tres semanas, cerca de 500 000 refugiados albaneses regresaron a sus hogares.
Prens onlara evlerine götürmüş.Su tío los trajo de vuelta a casa.
Gayrimüslim tüccarların evlerine ve dükkanlarına saldırıldı.Asaltaron las tiendas de comerciantes y las casas de comerciantes y profesionales locales.
İki katlı evlerin alt katı hayvan barınağı olarak kullanılırdı.Los dos pisos más bajos de una torre residencial se reservaban para ganado.
Magnavox Odyssey evlere giren ilk video oyun konsoludur.La primera videoconsola casera Magnavox Odyssey sale al mercado.
Bunun en göze çarpan örnekleri, yerleşim yerlerinde bulunan tarihi eser niteliğindeki evlerdir.En ella se citan, entre otras: Hundimiento de los tejados en las casas que ya los tenían colocados.
Daha çok terk edilmiş evlerde rastlanır.Entran en una casa abandonada.
En çok inşaat sektöründe çalışanlar evlerini ya ilçe merkezine ya da başka bir şehre yapmaktadırlar.Si hacen algo por la delegación, hacen algo por la ciudad, o por el país.
Doktor: İnsanları iyileştirmek için evlerine gidin.Mucha gente iba a que él les curase.