Fakat bu kaçamak evlerine hırsız girmesiyle son bulur.La situation se complique quand des cambrioleurs tentent de pénétrer dans leur maison.
İki kızkardeş girerler ve evlerine gelmiş olan iki yabancı adamdan korkarlar.Ses maîtresses surviennent et surprennent les deux étrangers dans leur maison.
Ben bu evlerden pek çok gördüm ki, bilerek bahsedebilirim.J'ai déjà vécu toutes mes toiles, si l'on puis dire.
Evlere internet bağlantısı sağlanmaktadır.Toutes les habitations sont équipées d’une connexion Internet.
Ertesi gün geldiklerinde evler boşalmıştır ve ortalıkta kimse yoktur.Yerleşke terkedilmiştir.Il fut installé à cet emplacement alors que la place était déserte et qu'aucune habitation ne s'y trouvait.
Bunun üzerine evlere servis yapılmaktadır.Elle concerne les lieux (biens immeubles) non entretenus.
Köye göç edenler Ermenilerin terk etmiş oldukları evlere yerleşmişlerdir.Des Albanais s'établissent dans les maisons laissées vides par les réfugiés.
Evlerin kapıları hep doğuya açılır.Les tentes s'ouvrent à l'est.
Evleri Ockham Park’taki geniş arazideydi.La famille vécut à Ockham Park, à Okham (en).
Evler ağırlıklı olarak betonarmedır.Les habitations prennent de la hauteur.
Priene evleri ile eski Pompei evleri arasında benzerlikler vardır.Les maisons présentent de nombreuses analogies avec les plus anciennes villas pompéiennes.
Evlerde sıkça yapılır.Elles sont souvent construites à la maison.
Evleri betonarmedir.Maisons cubes.
Bölgede bulunan eski evlerin çoğu yüz yıldan yaşlıdır.La plupart des arbres du parc sont plus que centenaires.
Evlerin tamamı tek tip projeye göre yapıldı.Chaque appartement a été conçu selon un plan type.
Kısa bir süre sonra ayılır ve hepsi evlerine dağılırlar.Après quelques propos, tout le monde se sépare et chacun rentre chez soi.
Karşılığında ev sahibi ona teşekkür etmektedir, evlerinde kaldığı için.En remerciement, il est invité à rester vivre dans la maison.
İki odalı küçük evleri dönmelidir.La petite cabane a deux chambres au rez-de-chaussée.
Görüşmeler ve barış anlaşmaları tamamlandıktan sonra askerler evlerine döndü.Le temps de paix revenu, les soldats retournent aux petites tâches.
Çoğunluğu eski evlerden oluşan bir mahalledir.Le village est très majoritairement composé d'anciennes maisons.
Tek katlı evlerde ise sokak cephesinde hiç pencere yoktur.L'intérieur hormis les portes ne possèdent aucune fenêtre.
Azrail kılıcını evlerdeki kovalarda yıkadığına inanılırmış.La clémence remettant dans son fourreau son épée.
2011 Eylül’de, 6 fakir aile için evler yapıldı.En janvier 2011, six entreprises sont installées à Sombrun.
Çiftin ilk evleri Sedona, Arizona'daydı.Le couple s'installe à Sedona, en Arizona.
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.Il dut s'installer dans une maison plus modeste.
Modern dönemde her aile, evlerinde çocuklarının portresini bulunduruyordu.Chaque père de famille accomplissait les rites dans son foyer.
Aile geçmişleri ve evleri ile gurur duymaktadırlar.Histoire de la ville et de ses maisons historiques.
Roma kulübeleri yerini evlere bırakır ve yk.L'armée romaine met le siège devant la ville.
Harrison'un askerleri ise kenti yaktıktan sonra evlerine döndü.Les hommes de Harrison mettent le feu au village et repartent d'où ils sont venus.
Oggy'nin evi, diğer evlerden biraz farklıdır.Le jardin de la maison de roseaux est différent.
Buralardaki evlerin döşemeleri genelde ahşaptandır.Les planchers sont généralement en bois dans toute la maison.
Bu dönemde aile Topağacı semtindeki evlerinde yaşadı.À partir de ce moment, il vivait dans sa ville natale.
Yeni yeni evler inşa edilmektedir.De nouvelles maisons furent construites.
Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Des gens qui abandonnaient la ville mirent leur maison à sa disposition.
Bludworth Cenaze Evleri'nin sahibidir.Cimetière de Bellenoue.
Köydeki bazı evler pansiyon olarak kiraya veriliyor.Les locaux sont aménagés en maison de retraite pour religieux.
Magnavox Odyssey evlere giren ilk video oyun konsoludur.Commercialisation de la première console de jeux vidéo pour particuliers : la Magnavox Odyssey.
Bunun üzerine Doktor'un adını ve evlerinin adresini verir.Elle lui donne son signalement et son adresse.
Yerleşme dağınık evler birbirinden uzaktadır.Les nombreuses colonies sont éloignées les unes des autres.
Bu evlerin yıkıntılarına pee denir.Ses habitants sont appelés les Pégachs.
Zaman içinde evler durmadan yeniden yapılıyordu.Bâtissons-nous des maisons pour toujours ?
Evlerin etrafında küçük bostanlar mevcuttur.De grandes pelouses entourent les maisons.
Çarşılar kapandı ve halk evlerine kapandı.Les moulins ont fermé et la population s'est déplacée.
Aşağı bürümde şu an 4 ev bulunmakta ve bu evlerde hiç kimse yaşamamaktadır.Il abrite 14 magasins, mais personne n'y a son domicile aujourd'hui.
Evlerinin yakınına bir buz pisti yapılınca o ve annesi patencileri izlemeye gitti.Puis, après quelques démarches et quelques visites, il se rendit à la maison de ses parents.
Şehri terk ederken cemaat evlerini yakarlar.Au cours de leur retraire, les Néerlandais brûlent la ville.
Bunların çoğu evlerin altındadır.La plupart d'entre eux sont internes.
Evlerini boşaltıp bıraktık.Des habitations sont saccagées.
Grup bir hapishane bulur ve orayı yeni evleri yapmaya karar verir.Pour se racheter, il décide de fonder une nouvelle maison.
İnşa edilen evler satılabilmekte.Les bâtiments sont vendus.
Günümüzde hamak, özellikle Latin Amerika ülkelerinde evlerin çoğunda bulunmaktadır.De nos jours, la population est surtout d'origine latino-américaine.
Evleri koruyan ruhtur.La maison était protégée par les Lares.
Sonrasında öğrenci evlerinde kaldı.Plus tard, il a servi un moment de maison des étudiants.
Fabrika işi ürünlere önemli bir alternatif oluşturunca evlerde bu ürünlerin yapılması engellenmeye başladı.L'acquéreur ayant décidé de transformer les bâtiments en appartements, la production a dû quitter les lieux.
Evlerimizin neşesiydi.Les Maisons.
Fikirtepe yerleşkesinde evler yuvarlak ya da söbe biçimlidir.Ici, l'habitation est de forme ronde ou carré.
Son yıllarda taş evleri sayesinde çok fazla gelişmiştir.Ils se sont agrandis ces dernières années grâce à de nombreuses constructions de maisons espagnoles.
Ağaç evlerin yapıldığı malzemeler, oldukça geniş bir yelpaze oluşturur.Ces maisons construites en bois, ont une apparence bien particulière.
Evlerin çoğu ahşaptır.La plupart des maisons sont en granite.
Az sonra bu bölgedeki ilk evler kurulmuştur.Les premières maisons s'y édifièrent aussitôt.