Evler altın kazanabilecek en önemli yapılar.Die teuersten Häuser konnte sich der Adel leisten.
Modern dönemde her aile, evlerinde çocuklarının portresini bulunduruyordu.Auch jede Familie sollte zu Hause ein Bild von ihm haben.
İki Yahudi çocuğunu evlerine götürdüler .Zwei jüdische Bürger wurden in seiner Wohnung verhaftet.
Sağ kalanlar ise 1944'te evlerine döndüler.Die übrigen kehrten bis November 1948 nach Hause zurück.
Bölgede bulunan eski evlerin çoğu yüz yıldan yaşlıdır.Etliche der Gebäude sind über 100 Jahre alt.
Çoğunluğu eski evlerden oluşan bir mahalledir.Größtenteils stammen sie aus den ehemaligen Kolonien.
Daha sonraki kazılardan elde edilen bilgiler ise Kiklad evleri hakkında daha detaylı bilgi verir.Hinweistafeln vor den Gebäuden haben nochmals nähere Informationen dazu.
Kılınan bayram namazıyla evlere gelinir.Das Gebet als Ortsgespräch.
Evlerini boşaltıp bıraktık.Ihre Häuser wurden abgebrochen.
Ocaklar ise evlerin hem içinde hem de dışında yer alıyordu.Sie bezogen die leerstehenden und verfallenden Häuser in dem Ort.
Bunun üzerine evlere servis yapılmaktadır.In den Häusern sind die Hausbäume erhalten.
Bu evlerin her biri bir sanat eseridir.Jeder Mensch ist ein Kunstwerk.
2005 yılından bu yana evlere içme suyu sağlanmaktadır.Seit 2005 wird hier Whisky gebrannt.
Köleler ayrıca evlerde istihdam edilmiştir.Außerdem scheinen Sklaven gehalten worden zu sein.
Günümüzde bu evlerin birçoğu hediyelik eşya mağazaları ve galeri gibi kullanılıyor.Heute werden die meisten der Speicher als Wohn- und Geschäftshäuser genutzt.
Evlerin çoğu ahşaptır.Die Mehrzahl seiner Häuser sind Holzbaracken.
Daha pahalı ve daha geniş evler doğrudan sokağa bakıyordu.Straßen und massive Häuser waren zur Verteidigung ausgebaut.
Bırakın evlerine dönsünler, bırakın ailelerine kavuşsunlar.Es gelingt ihr, ihn zum Einziehen in ihre Wohngemeinschaft zu bewegen.
Modern opera evlerindeki yapımların çoğu "Gustav Mahler" versiyonu kullanmaktadır.Seine Überreste stehen in der Nähe des „Gustav Mahlers Komponierhäuschens“.
Köyde herkes evlerine kapanmış ve gelen yabancılardan kaçmaktadır.Du hast deine Arme geöffnet und bringst alle Ausländer hierher.
İzmir ise Aile Evleri’ni ve içinde yaşayanları çoktan unutmuş.Dort sind meine Ikone und mein Familienfest geblieben.
Sonrasında öğrenci evlerinde kaldı.Übernachtet wurde damals im Studentenwohnheim.
Müslünmanlar Peygamber'in misafir kaldığı bu evleri de ziyaret ederlerdi.Westlich davon befanden sich die Wohnhäuser der Gesandten.
Bu durum kasabadaki evlerin değişiminden açıkça görülebilmektedir.An diesem Haus ist die Veränderung des Ortes gut erkennbar.
Daha sonra kalabalık , evlerine döner.Danach kehren die Gefährten in ihre Heimat zurück.
Devlet tarafından evler yapılmış ve halk buraya yerleştirilmiştir.Der gesamte Ort wurde vom Staat aufgekauft und die Bevölkerung umgesiedelt.
Evler birbirine çok yakındır, aralarındaki yollar genellikle dardır.Die Häuser dieser beiden Straßen stoßen oft direkt aneinander.
Japonya'da küçük banyolu bir odalı evler de bulunmaktadır.交番) sind kleine Polizeihäuser in Japan.
Daha sonra yıkılarak yerine evler yapılmıştır.Anstelle der Nebengebäude wurden Stallungen errichtet.
Üç tane olan Eğlence Evleri'nin sayısı, 34'e çıkar.Damals bestand der Ort aus vier Gehöften mit 34 Menschen.
Evlerde robot kullanımı giderek artmaktadır.In den Häusern überwiegt die Wohnnutzung.
Ben bu evlerden pek çok gördüm ki, bilerek bahsedebilirim.Darüber habe ich oft nachgedacht, und ich glaube, ich weiß es.
Bunların çoğu evlerin altındadır.Der Großteil hiervon befand sich in Privathaushalten.
17-18 Mayıs günlerinde şehirdeki evlerde yapılan aramalar sonrasında tutuklamalar da gerçekleştirildi.Dort fanden in der Stadtverwaltung am 17. und 18. Mai die Gerichtsverhandlungen statt.
Eşkol ve Be’er Tuyiya’daki evler atılan roketlerden dolayı zarar gördü.In Aschkelon und Netiwot wurden Häuser durch den Raketenbeschuss zerstört.
Zengin Rumlar gösterişli evler inşa ettiler.Es kam zu Plünderungen von wohlhabenden Häusern.
Kilometre Tozlu Çizmeler Evler..EvlerWRRL Kilometrierung WRRL Flächenverzeichnis Die Wäschbachstelzen
Bir diğer örnek ise sivri çatılı evlerdir.Ein anderes Beispiel ist der Graureiher.
Osetlerden evlerini geri satın aldılar.Den Bewohnern wurden dazu ihre Häuser abgekauft.
Evleri herkese açıktır.Die Zentren stehen jedermann offen.
Yanlış cevap vermişse ödülün yarısıyla evlerine dönerler.Im Falle ihres Sieges wolle sie unbehelligt mit ihren Eltern in das angestammte Zuhause zurück.
Eski tarihsel yapıyı taşıyan ahşap evlerden birçok örnek halen göze çarpmaktadır.Von der alten Geschichte legen auch einige alte Gebäude Zeugnis ab.
Yunanların ayrılmasıyla Tekirdağ’a göç edenler tekrar evlerine geri döndü.Sie forderten im Weiteren „die Söldner aus Russland“ zur Rückkehr in ihre Heimat auf.
Bazı tüketiciler de evlerinde üretmektedirler.Sie werden von Dienern in ihre Gemächer getragen.
Evlerimizin neşesiydi.Eine Wohnungsbegehung.
Eşi evlerindeki merdivenden düşerek hayatını kaybetti.Er war im Treppenhaus seines Hauses gestürzt.
Köydeki bazı evler pansiyon olarak kiraya veriliyor.Einige Räume des Schlosses werden für Feiern vermietet.
Liman yapımından sonra kıyı kenar çizgisi içine yapılmış evler yıkıldı.Aus den nach der Zerstörung des Schlosses übriggebliebenen Baumaterialien wurden Häuser errichtet.
Aile geçmişleri ve evleri ile gurur duymaktadırlar.Die Geschichte seiner Häuser und Familien.
Farklı bölümlerde farklı evlerde yaşar.Sie befand sich in unterschiedlichen Häusern.
Bazen de evlerin uzağında kırlarda bulunurlar.Gelegentlich klettert sie auch auf fremden Häusern herum.
Evlerin çoğunluğu 2 katlı olup nadiren tek ve üç katlı evler de vardır.Die meisten Dörfer bestanden aus zwei oder drei Häusern, nicht wenige sogar nur aus einem Haus.
Monica Bellucci ile eşinin, aralarındaki ilişkinin rutinleşmemesi için ayrı evlerde yaşadıkları bilinmektedir.Sie und auch Oma Kulick bemerken, dass sich beide Brüder in ihrer Aussage widersprechen.
Evlerinde çok sayıda köpek beslemektedirler.Daher soll man bei allen Häusern Hunde gehalten haben.
Bu yüzden mahalle halkı evlerini başka yana taşımışlardır.Die Bewohner gelangten nur noch über die Hinterhöfe zu ihren Wohnungen.
Vadi duvarındaki evler çoğunlukla sığ mağaraların kapatılması ile inşa edilmiştir.Verbliebene Baulücken auf der Ostseite wurden größtenteils mit villenartigen Wohnhäusern geschlossen.
Ben evlerin pencere camlarını bomba gibi patladığını gördüm.Ebenso wie die Türen sind die Stürze der Fenster flach abgerundet.
İki odalı küçük evleri dönmelidir.Im Dachgeschoss befinden sich zwei weitere kleinere Wohnungen.
Batı kesiminde evler bulunur.Im westlichen Gebäude befinden sich Stallungen.
Ölümlerin çoğu Kapı Dağı yöresindeki bu kerpiç evlerde yaşandı.Viele dieser geweihten Stätten wurden auf den Bergen der Region angelegt.