Pazarcık'taki doğum ve bakım evlerinin bir kısmını kişisel fonlarıyla destekledi.She furnished part of the maternity and nursing homes in Pazardzhik with personal funds.
Tüm öğrenciler evlerine gitti.Alle Studenten sind heimgefahren.
Evlerine dönmek için özgürdüler.Sie waren frei, in ihre Häuser zurückzukehren.
Kıyıdaki evler çok pahalı.Die Häuser entlang der Küste sind sehr teuer.
Verilen cevap evlere şenlikti.Die Antwort sorgte allseits für Erheiterung.
Evlerin birbirine yakın olduğu yerleşmelerdir.Die Häuser sind untereinander verbunden.
Su şebekesi evlere kadar döşenmiştir.Die Wassergräben erhielten ihr Wasser aus der Urft.
İçlerinden çoğu öldü, bazıları evlerine dönebildi.Dabei ließen sie den Großteil ihrer Habe zurück.
10. yüzyıla kadar hala, en azından yaz aylarında tahta evleri terk edip çadırlarda oturmuş oldukları bilinir.Zumindest im 10. Jahrhundert verließ man im Sommer noch die Holzhäuser und wohnte im Zelt.
Ancak onların gidebilecekleri tek evleri vardır; o da yine sokaklardır.Sie steht inmitten eines Friedhofgeländes, dessen Mauern nur teilweise erhalten sind.
Bu dönemde ABD'deki evlerin yüzde beşinden azında DVD oynatıcı mevcuttu.Damals besaßen weniger als fünf Prozent aller US-amerikanischen Haushalte einen DVD-Spieler.
Bu dönemlerde Japonların evlerinde, mutfak ayrı bir oda haline gelmeye başlamıştı.Zur selben Zeit wurde in japanischen Häusern die Küche ein separater Raum innerhalb des Gebäudes.
Almanya'da, Lebensborn evlerinde yaklaşık 8.000 çocuk dünyaya geldi.In den deutschen Heimen wurden ca. 8.000 Kinder geboren.
Hinduların asıl ibadet yerleri kendi evlerinin yanındaki tapınaklarıdır.Zentren hinduistischer Religiosität sind neben dem eigenen Haus die Tempel.
Yeni evler, fabrikalar inşa edildi.Neue Häuser und Fabriken wurden gebaut.
Kadınlar evlerine dönerler.Die Frauen kommen heim.
Evlerin girişleri üst kısımlarında bulunmaktadır.Im Obergeschoss sind Wohnungen untergebracht.
Kahve evlerinde popüler bir içecektir.Sie gilt als beliebtes Getränk in Kaffeehäusern.
Ayrıca evlerin hemen hemen hepsinde cumba denilen çıkma vardır.Das trifft doch auf nahezu jede Frau zu“.
Eşit parsel büyüklüğüne sahip Samanbahçe evleri birbirine bitişiktir.In der Knospe umschließen die bündig aneinander stehenden äußeren Tepalen die inneren vollständig.
Kışa doğru tekrar evlerine geri dönerler.Sie planen nach dem Ende des Winters wieder nach Hause zurückzukehren.
Üç hafta sonra, Katie onları ziyaret eder ve evlerinde tuhaf şeylerin meydana geldiğinden bahseder.Drei Wochen später besucht Katie die Familie und erzählt von den Ereignissen, die sich nun bei ihr abspielen.
Kışlık evler (Merkezî ve Aşağı hnax, Yukarı konax) iki tiptir.Die Keimlinge besitzen zwei lanzettliche Keimblätter (Kotyledonen).
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.Seine Familie musste ihre Wohnung verlassen und in eine kleinere, verdreckte Unterkunft umziehen.
Köydeki evlerin çoğunluğu doğal afetlerden (Yağmur vb.) dolayı oturulmayacak durumdadır.Die meisten kamen dem aber, auch als heftiger Regen einsetzte, nicht nach.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Rund 100 Menschen mussten ihre Häuser verlassen.
Evlerinde nakış işlemekte ustadırlar.Ihnen wird nach und nach mit Stolpersteinen bei ihren letzten Wohnungen gedacht.
Az sonra bu bölgedeki ilk evler kurulmuştur.Kurz danach entstanden auch die ersten Häuser in diesem Gebiet.
Bu hanehalklarının %47,85'i kiralık evlerde oturmaktadır ve bu rakam İngiltere'nin tümü için %31,38'dir.47,85 % aller Wohnungen Hulls waren Mietwohnungen, der nationale Schnitt lag hier bei 31,38 %.
Eski döneme ait evler bulunmaktadır.Wohnungen entstehen in der früheren Post.
Bunlar önceleri kendilerine çubuktan örme kulübeler yapmışlar, daha sonra kerpiçten evler yapmışlardır.Zuerst dienten die Höhlen den Ligurern als Wohnungen.
Bu evlerde en fazla birkaç gün kalmaktadır.In ihnen ist die Aufenthaltszeit nur wenige Tage.
Camilerde ve evlerde mersiyeler okunur.Siehe dazu Plaketten und Denkmäler an Häusern in Düren.
Yakın devirde inşa edilen evlerde ise, 'hayat' doğrudan kapalı olarak yapılmaktadır.Etwas näher dem Herzen der Schöpfung als üblich.
Uzunca bir merdiven, evlerin olduğu kısımdan en yüksek platoya gider.Eine lange Treppe führt hier von den Häusern zum höchsten Plateau hinauf.
La Boca orijinal evleri ile ünlüdür.Heute ist La Boca populär bei den Touristen, auch wegen seiner originellen Häuser.
Yıkılmak üzere olan evleri de ayakta kalan tek barınaklarıdır.Sie ist auch die einzige, deren Gebäude noch existiert.
Bu yüzden evlerde de görülebilirler.Man kann sie auch in Wohnungen finden.
Bu evlerin bir bölümü günümüzde otel olarak hizmet vermektedir.Heute dienen Teile des Gebäudes als Hotel.
Atölyelerin hepsi evlerin içinde yer alıyordu.«Die Werke waren im Haus versteckt.
Evlerinin Müslümanlarınkinden yüksek olmaması gerekiyordu.Häuser durften keinesfalls höher gebaut werden als die ihrer muslimischen Nachbarn.
Bunun üzerine Doktor'un adını ve evlerinin adresini verir.Sie nennt ihm lediglich ihren Namen und ihre Adresse.
Böylece, bu son bela onların evlerine dokunmadan üzerlerinden geçecekti.So würde dessen Fuhre genau vor seiner Haustüre enden.
Emniyet binası yakınındaki evlerde yaşayan 20 kişi de yaralandı.Weitere 20 Personen in der Umgebung der Absturzstelle wurden verletzt.
Vitebsk Evleri (Genelde Paris'te olduğu günlerde çizdi): Memleketine olan özlemi.Die Häuser von Witebsk (u. a. auch in den Bildern der Pariser Zeit) symbolisieren das Heimatgefühl des Malers.
Evler yamaçta yer almasına rağmen, hiçbir ev diğerinin manzarasını kapatmaz.Die Häuser sind gestaffelt am Hang erbaut, keines behindert die Sicht des anderen.
Doktor: İnsanları iyileştirmek için evlerine gidin.Daheim sei der Vater genesen.
Evleri betonarmedir.Gräfliche Häuser.
Evleri koruyan ruhtur.Denkmalgeschützte Häuser.
Evler genelde eski yapıdadır.Die Häuser sind meist alt.
Evlerin tuvaletleri evin dışındaydı.Die Toiletten befanden sich außerhalb der Gebäude.
Köyün adı (Maskan/Meskâni Karér) "Karer evleri" anlamına gelir.Der Name bedeutet „Haus der Ehefrauen“ (casa delle mogli).
1970 li yıllarda yeni evler ve yeni bir okul kurularak elektrik bağlandı.In den 1960er Jahren wurden eine neue Volksschule und ein neuer Kindergarten eingeweiht.
(Perili evlerden birinde yaşanıyorsa on saatte 15 büyü yapılması koşulu aranır).Bei guten Verhältnissen ist mit zehn Stunden Gehzeit (ohne Pausen) zu rechnen.
Evlerinde misafir olur.Zu Gast in der Heimat.
Zaten pis evleri seçermiş.Meister unordentlicher Häuser.
TV ekipleri bir sonraki gün evlerindeydi.Am folgenden Tag wurden die Konzerte landesweit im Fernsehen übertragen.
Mahallede en az bir haftalığına olmak üzere pansiyonluk evler bulunmaktadır.Für die Ortsbeiratswahlen musste man mindestens drei Monate im Ortsbezirk wohnhaft sein.
Wittgenstein bir süre özellikle evlerin iç mimarisi ve dizaynı ile ilgilenmiştir.Wittgenstein war hauptsächlich für die innenarchitektonische Gestaltung des Hauses zuständig.
Armasından da belli olduğu üzere, üzüm bağları ve şarap evleri ile ünlüdür.Die Ortschaft ist weithin durch seinen Weinbau und den damit verbundenen Heurigen bekannt.