Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Nitekim (o kasırga gelince) onların evlerinden başka bir şey görülmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Evlere kapılarından gelin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti anın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Öyleyse evlere kapılardan girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız.Enter the house through the main gate, and obey God.
Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Bunlar onların evlerine gelebilir ve onlarla karşılaşabilirler.Follow the commands of God.
İşte o zaman...Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Ne yediğinizi ve evlerinizde neler biriktirdiğinizi size bildirebilirim.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Ve Rabbin arıya vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukların (kovanlar) dan evler edin,"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Zulmetmeleri yüzünden, işte çökmüş evleri...So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Sebe'lilerin evleri, sağlı sollu iki bahçeyle birlikte bir harikaydı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Evlerine kapılar ve konforlu mobilyalar.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Sabahladıklarında, evlerinden başka herşey görülmez olmuştu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Ey iman edenler! Size bir yemek için izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin.O People who Believe!
Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber veririm".(Several miracles bestowed to Prophet Eisa are mentioned here.)
Bunun üzerine, onları o sarsıntı yakaladı; evlerinde dizüstü çöküverdiler.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Bunun üzerine onları bir sarsıntı yakaladı da evlerinde diz üstü çöküverdiler.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir." Evlere arkalarından girmek iyilik değildir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günah yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Evlerinizde oturun, ilk cahiliye(çağı kadınları)nın açılıp kırıtması gibi açılıp kırıtmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Rabbiniz Allah'tan korkun (bekleme süresi içinde) onları evlerinden çıkarmayın.Count the period, and fear God your Lord.
İyilik (birr), evlere arkalarından gelmeniz değildir, ama iyilik sakınan(ın tutumudur).Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Sonra hayır, evlere arka taraflarından girmek değildir. Hayır sahibi, Allah'tan çekinendir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Evlerinizde de vakarlı oturun. İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Evlerinizde oturun, eski cahiliye adetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyet devrinde olduğu gibi süslenip çıkmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
İçinde oturulmayan fakat sizin faydalanma hakkınız bulunan evlere girmenizde mahzur yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Evlerinizde oturun ve eski cahiliyye dönemindeki gibi halkla fazla içiçe olmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Evlerin en gevşeği örümcek evidir, keşke bilselerdi.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Allah onları(n evlerini, barklarını) yıkıp başlarına geçirmiştir.Allah annihilated them.
Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir; bir bilselerdi.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır. Keşke bilseler.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Böylece evlerini kendi elleriyle ve inananların elleriyle yıkıyorlar.So learn a lesson.
Oysa onlar(ın evleri) açık değildi.And they lay not open.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının, umulur ki kurtuluşa erersiniz.So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
Bunlar, evlerin arasında dolaşarak (sizi) aradılar.They entered the very innermost parts of your homes.
Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar.They entered the very innermost parts of your homes.
Evlerinize kadar girerek araştırırlar.They entered the very innermost parts of your homes.
İşte şunlar, kendilerinden sonra pek az kimse tarafından ikametgah edinilmiş evleridir.And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. And verily!
Evlere arkalarından girmek iyilik değildir. İyilik, Allah'tan korkanın iyiliğidir.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
(Bu kandil) Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
Evlere arkalarından girmeniz iyilik değildir; iyi kimse kötülükten sakınan kimsedir.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Yok, eğer karıları evlerini bırakıp giderlerse yapacakları meşru bir şeyden dolayı size suç yok.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.