Sonra onları kutsayıp yolcu etti. Onlar da evlerine döndüler.So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
Avimelekin öldüğünü görünce İsrailliler evlerine döndüler.When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.
Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.or with princes who had gold, who filled their houses with silver:
Yıkılmış kentlerde, Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak, Tanrının sopası onlara dokunmuyor.Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
Bir sürü değerli mal ele geçirir, Evlerimizi ganimetle doldururuz.We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
Büyük işlere girdim. Kendime evler inşa ettim, bağlar diktim.I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Yeruşalimdeki evleri saydınız, Surları onarmak için evleri yıktınız.You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
Halkım esenlik dolu evlerde, Güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak.My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.
Evler yapıp içlerinde yaşayacak, Bağlar dikip meyvesini yiyecekler.They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.
İçinde oturmak için evler yapmadık, bağlar, tarlalar, ekinler edinmedik.nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
‹‹Bu tapınak yıkık durumdayken, sizin ağaç kaplamalı evlerinizde oturmanızın sırası mı?››"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
Bundan sonra öğrenciler yine evlerine döndüler.So the disciples went away again to their own homes.
Her gün tapınakta ve evlerde öğretmekten ve Mesih İsa'yla ilgili Müjde'yi yaymaktan geri kalmadılar.Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Birbirimizle vedalaştıktan sonra biz gemiye bindik, onlar da evlerine döndüler.After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
Görevliler tek karılı, çocuklarını ve evlerini iyi yöneten kişiler olsun.Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Evlere kapılarından girin ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz, umduğunuzu bulasınız.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
İşte şunlar, zulümleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleridir.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Evlerinizde okunan Allah ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Evlere kapılarından girin.Enter the house through the main gate, and obey God.
"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp-dayanacakları koltuklar,And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Evlere kapılarından girin; Allah'tan sakının ki muradınıza erersiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
İşte, haksızlıklarına karşılık çökmüş bulunan evleri!So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini hatırda tutun.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının ki kurtulmuş kimselerden olup muradınıza eresiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Ve evlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Evlerinizde yemekte ve biriktirmekte olduklarınızı size haber veririm.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
İşte sana onların, işledikleri zulümler yüzünden çöküp ıpıssız kalmış evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Oysaki evleri kaygı duyulacak durumda değildi; sadece kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten okunanları hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Evlere kapılarından girin, Allah'tan korkun, umulur ki kurtuluşa erersiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Ayrıca evlerinizde ne yeyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardıThey used to hew dwellings in the mountains to live in security.
(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri!So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.