Kaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Kandil, Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Asıl fazilet, haramlardan sakınan insanın gösterdiği fazilettir. Öyleyse evlere kapılardan girin.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
Tanıklık ederlerse, onları, ölünceye veya ALLAH onlara bir yol açıncaya kadar evlerde tutun.If they testify, confine them to the homes until death claims them, or God makes a way for them.
Sizi yeryüzüne yerleştirdi. Düzlüklerinde köşkler kurup dağlarında evler yontuyorsunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
(Böyle bir ışık ve hidayet), içlerinde ismi anıldığı için ALLAH'ın onaylayıp yükselttiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
Onu yalanladılar, nihayet kendilerini bir deprem yakaladı ve evlerinde diz üstü çöküp kaldılar.But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.
Kaçmayın, lüks ve savurganlık için yaşadığınız yere, evlerinize dönünüz.(They were told): "Flee not, but return to your comforts and to your dwellings.
Evlerinizde de vakarlı oturun.And stay in your houses.
Düzlüklerinde köşkler kurup dağlarında evler yontuyorsunuz.Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings.
Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar (kötü davranarak onları buna zorlamayın).Expel them not from their houses nor let them go forth unless they commit open immorality.
Hayır sahibi, Allah'tan çekinendir. Evlere kapılarından girin.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Öyleyse evlere kapılardan girin.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Musa'ya ve kardeşine: "Halkınız için Mısır'da evler hazırlayın.We revealed to Moses and his brother: 'Take certain houses for your people in Egypt.
Evlere arkalarından girmek iyilik değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Onların topraklarını, evlerini, mallarını ve henüz ayak basmadığınız bir toprağı size miras verdi.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.
Allah size evlerinizi dinlenme yeri kıldı.God has made your house the place for you to rest.
Bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Sonra hayır, evlere arka taraflarından girmek değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Hayırda erginlik/dürüstlük evlere arkalarından girmeniz değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Allah size, evlerinizden huzur ve sükûn yeri yaptı.God has made your house the place for you to rest.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu. Dağlardan sizin için sığınak evler yaptı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
İyi davranış, asla evlere arkalarından gelip girmeniz değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı.God has made your house the place for you to rest.
Evlere arka taraftan girmeniz fazilet değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Ve ALLAH evlerinizi sizin için barınaklar yaptı.God has made your house the place for you to rest.
Oysa onlar(ın evleri) açık değildi. Sadece kaçmak istiyorlardı.They were in truth not exposed: they only wished to flee.
Ey inananlar, (rastgele) Peygamber'in evlerine girmeyin.Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal.
Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin.Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal.
Astronomik Gözlem EvleriAstronomical Observatories
Her sokakta, camları kırık evler ya da "satılık" ilanları çıkıyor karşınıza.In every street, dozens of empty houses with broken windows, or ‘for sale’ posters are popping up.
"Devlet şiddetine karşı kanayan evler"."Bleeding houses grafitti against state violence".
Bu evlerin sakinleri ise nehir manzarası olmayan toplu konutlara yerleştirilmiş.The dwellers have since been displaced to "social housing" with no River Douro Views.
25 Nisan bir cumartesi günüydü ve insanlar evlerinde oturuyorlardı.On April 25, it was Saturday and people were in their homes.
İnsanlar tam normale dönecekken, Nepal'de deprem evlerinden dışarı çıkarttırdı.Here we go again.
Çinli vatandaşlara ait evleri ve dükkanları yağmalamak için büyük bir hücum başladı.A big mob started looting houses and stores owned by Chinese: people took everything.
Ayrıca okuyun: Yemen'deki Savaş Neden İnsanları Yurtdışında Mahsur Bıraktı ve Evlerinden EdildiAlso read: War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home
Bambu evler.Bamboo houses
Binlerce aile çapraz ateş altında kalmamak için evlerinden kaçtı.Thousands of families have fled their homes in order to avoid getting caught in the crossfire.
Karadağ Vatandaşları Yabancı Savaşlarda Savaştıktan Sonra Evlerine Döndüklerinde Ne oluyor?What Happens when Montenegro Citizens Return Home After Fighting in Foreign Wars? · Global Voices
Olayda çevre evler de hasar gördü.Neighbouring houses were also damaged.
Bunu evlerin, perakende satış dükkanlarının ve küçük çaplı hizmetlerin özelleştirilmesi izledi.This could be considered a successful phase.
Bu, insanların evlerine yatırım yapmayıp mümkün olduğu kadar tasarruf etmeye çalıştıkları bir dönem.This is a period when people do not invest in their dwellings and try to save as much as possible.
Eğitim faaliyetleri, 2000 yılına kadar Mala Recica kasabasındaki müstakil evlerde yürütüldü.Until 2000, it organised instruction in private homes in the village of Mala Recica.
CNN'in bildirdiğine göre, ihtilaf yüzünden 158 binden fazla insan evlerini terk etti.The conflict has forced more than 158,000 people to flee their homes, CNN reported.
Hükümet, sığınma evleri için bir bütçe ayırarak belediyeleri desteklemeli.""The government should have a budget for the shelters and support the municipalities."
Seller yüzünden yaklaşık 6 bin 700 kişi evlerini terk etmek zorunda kaldı. [Getty Images]Nearly 6,700 people have been forced to flee their homes due to the flooding. [Getty Images]
Kutlamalar özel evlerde yapılıyor veya şirketler tarafından çalışanların çocuklarına veriliyor.Celebrations are held in private homes or are thrown by companies for their employees' children.
Pek çok sporcu evlerine madalyayla dönmeyi ümit ediyor.Many hope to return home with medals.
Makedonya'da evler sık sık elektrik kesintisi yaşıyor.Macedonian households have been suffering frequent cutoffs of electricity.
Şu anda Yunanistan'daki evlerin yaklaşık yüzde 2,66'sında geniş bant hizmeti mevcut.Currently, around 2.66 per cent of Greek households have broadband.
Bazılarının evleri bir ülkede, bahçeleri ise bir başka ülkede bulunuyor.Some have their houses in one country and their gardens in another.
Uçuşan enkaz parçaları dükkan ve evlerin camlarını kırdı.Flying debris smashed shop and house windows.
Raporlara göre iki ev çökerken kimi evler hafif hasar gördü.According to reports, two houses collapsed and others suffered minor damage.
Gelecek ay, Irak'ta altı aylık görev sürelerini tamamlayan askerler evlerine dönecekler.At that time, soldiers currently serving a six-month tour of duty in Iraq will return home.
Bazı Türkler deprem korkusuyla evlerinin yanına çadır kuruyorlar. [Reuters]Some Turks keep tents near their apartment buildings out of fear of earthquakes. [Reuters]
Dodik birlikte yaşama ihtiyacını vurguladı ve evlerinden kovulan Hırvatları geri dönmeye çağırdı.Dodik stressed the need for co-existence, and called on Croats expelled from their homes to return.
Dört Arnavut ailesinin evleri de yeniden inşa edildi.Four Albanian families' houses were also reconstructed.
Bilim ve Teknoloji: 3 boyutlu TV çok yakında evlerimizde mi?Science and Technology: 3D TV coming soon to a set near you?