Evlendin mi?You're married?
Sırf evlendin diye kaytarıyor musun?Just because you got married, you're skipping?
Doğru düzgün bir randevumuz olmadan evlendik.We got married without even a proper date.
Ben aptal onu mezara evlendiler!I would the fool were married to her grave!
Çünkü o beni Romeo önce evlendi, bu evlilik diye o dishonour'd olmalıdır?Lest in this marriage he should be dishonour'd, Because he married me before to Romeo?
Bir erkeği sevmiştim... ..başkasıyla evlendim.I have loved one man... and married another.
Ve hatta bazı insanlar gidip evlendiler bile.And some people go on to get married even.
İyi ve hassas bir adamla yeniden evlendim ve üç çocuğumuz var.I remarried a kind and gentle man, and we have those three kids.
İki defa, üç defa evlendim.Got married twice, three times...
Ağabeyim Sigfrid ile evlendi ve altı çocukları oldu.She married my brother Sigfrid and had six children.
Sigfrid'le evlendi, o işe yaramazla.She married Sigfrid, that good-for-nothing.
Evlendikten sonra bile, öylece her istediğini kabullenemem.Even after marrying you, I won't be able to just look to you.
Evlendiğimiz gün, çok kar yağdı.On our wedding day, it snowed a lot.
Benimle bu yüzden evlendi sanırım!This is why he married me I guess
İleride doktor olacak bir adamla evlendin.Oh Ha Ni! You married a person that's going to be become a doctor.
Ben tam bir deliyim. Bu yüzden K-Fed'le evlendim.I'm totally nuts that's why I married K-Fed
Ve Allah"ın sevgili kulu olduğu için ben de evlendim.And because God loves her, I did get married.
İstememesine rağmen 13 yaşında evlendirildi.She was married against her will at age 13.
Evlendik ve hemen sonrasinda, karnindan gorebileceginiz gibi, bir baska guzel bir an hayatima girdi.I found a woman I deserved or rather, I didn't really deserve her.
Bu muhteşem genç bayan, kızım, evlendiğinde oradaydım.I was there when this magnificent young woman, my daughter, got married.
"Mr. Bickersteth onun lütfu geç kız kardeşinin oğlu, efendim, kim Kaptan Rollo evlendi"Mr. Bickersteth is the son of his grace's late sister, sir, who married Captain Rollo
Bobo tek boynuzlu at olan Amy ile evlendi.Bobo married Amy the unicorn.
Bu 125 kız çocuğu, 12 yaşına geldiklerinde evlendirilmeyecekler.One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.
Ayrıca ben evlendim, artık bir yengen var.And I'm married, you have a sister-in-law now.
Ben evlendim !I'm married.
Gidip, dünyadaki en çirkin adamı bulup, onunla evlendirin derhal !Come, find her the worst man, and marry her off.
Yani, karım ve ben evlendiğimizde 30 yıl önce, sadaka vermeye başladık.And that is, when my wife and I got married 30 years ago, we started tithing.
İyi haber şu, sonraki yıl o kadınla evlendim.The good news is I married her the next year.
"Gerçek aşkı buldum, bir başkasıyla evlendim."Found true love, married someone else."
Kısaca işte, bilirsiniz. Doğdum, evlendim, işimden şu yüzden ayrıldım.Just sketchily, you know... born, married, why I left my last job.
Bu yüzden, prens ve Pamuk Prenses evlendi.Therefore, the prince and Snow White got married.
Ben 14 yaşımda iken evlendimI was married when I was 14.
Evlendiðimiz zaman sakýn kullanma.Don't use it when we marry.
Flört eden herhangi bir erkek ve kadın anında evlendiriliyor, tamam mı.Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay.
Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Âda, öbürünün ise Sillaydı.Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
İbrahim bir kadınla daha evlendi. Kadının adı Keturaydı.Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Laban said, "It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Levili bir adam kendi oymağından bir kızla evlendi.A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.
Musa Reuelin yanında kalmayı kabul etti. Reuel de kızı Sipporayı onunla evlendirdi.Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
Çok sayıda kadınla evlendi ve yetmiş oğlu oldu.Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
Azuva ölünce, Kalev kendisine Huru doğuran Efratla evlendi.Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.
Şeşan kızını uşağı Yarhayla evlendirdi. Kadın ona Attayı doğurdu.Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
Yehoyada onu iki kadınla evlendirdi. Yoaşın onlardan oğulları, kızları oldu.Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters.
Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.
Yedi kardeş vardı. Birincisi evlendi ve çocuk bırakmadan öldü.There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi."Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'
Buna göre, diriliş günü kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.››Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Bu çağın insanları evlenip evlendirilirler.Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.
Elazar oğul sahibi olmadan öldü. Ama kızları vardı. Amcaları Kişin oğulları onlarla evlendi.And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
Ortak koşan erkekler de inanıncaya kadar, onları (kadınlarınızla) evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
İşte böyle; ve Biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
İnanmalarına kadar; ortak koşan erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.We shall pair them with companions with large black eyes.
İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
Ortak koşan erkeklerle, inanıncaya kadar kızlarınızı evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.