Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.A nad to viac, môj synu, daj sa poučiť! Robeniu kníh nieto nijakého konca, a mnoho čítať je zomdlením tela.
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.És igyekezett a prédikátor megtudni sok kivánságos beszédeket, igaz írást és igaz beszédeket.
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.내 아들아 또 경계를 받으라 여러 책을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.Lại, hỡi con, hãy chịu dạy: người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt nhọc cho xác thịt.
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.Sicer pa, sin moj, daj se posvariti: sestavljanje mnogih knjig nima konca, in mnogo učenja utruja telo.
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.ויתר מהמה בני הזהר עשות ספרים הרבה אין קץ ולהג הרבה יגעת בשר׃
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد.
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.我 兒 、 還 有 一 層 、 你 當 受 勸 戒 ． 著 書 多 、 沒 有 窮 盡 ． 讀 書 多 、 身 體 疲 倦
Bunların dışındakilerden sakın, evladım. Çok kitap yazmanın sonu yoktur, fazla araştırma da bedeni yıpratır.我兒 、 還有 一 層 、 你 當受勸戒 ． 著書 多 、 沒有窮盡 ． 讀書 多 、 身 體 疲倦
Evladımı iyi yetiştiremediğim için suçluyum.Igazán bűnösnek érzem magam, hogy nem jól tanítottam a gyerekem.
Evladımı iyi yetiştiremediğim için suçluyum.Je me sens très coupable, d'avoir mal éduqué ma fille.
Evladımı iyi yetiştiremediğim için suçluyum.Πολύ από το φταίξιμο πέφτει σ εμένα γιατί δεν μπόρεσα να ελέγξω το ίδιο μου το παιδί.
Evladımı iyi yetiştiremediğim için suçluyum.جانب كبير يقع على عاتقي لانني لم استطع السيطرة على ابنتي
Evladım. Seol.Aigoo, kisbabám, Seol!
Evladım. Seol.Aigoo, mon bébé, Seol !
Evladım. Seol.Παιδί μου, Σολ..
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?¿Así se comportan todos los padres que abandonan así a sus hijos?
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Doen alle ouders wiens kinderen ze verlaten hebben zo?
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Est-ce que les parents qui abandonnent leurs enfants réagissent tous comme ça?
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Ste vsi pobegli starši taki?
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Todos os pais que abandonam os filhos agem assim?
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Toţi părinţii care şi-au abandonat copiii se poartă astfel?
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Tutti i genitori che hanno abbandonato un figlio si comportano cosė?
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Όλοι οι γονείς που εγκατέλειψαν τα παιδιά τους φαίρονται έτσι;
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Неужели все родители, бросившие детей, так поступают?
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?هل كل الآباء الذين يهجرون أبنائهم يتصرفون هكذا ؟
Fakat, bir insan evladı, tekrardan kendi kalbinin içindeki hakikate dönüyor.Ale jen lidská bytost navracející se domů do Pravdy uvnitř svého vlastního srdce.
Fakat, bir insan evladı, tekrardan kendi kalbinin içindeki hakikate dönüyor.Die Gier, die Korruption.
Fakat, bir insan evladı, tekrardan kendi kalbinin içindeki hakikate dönüyor.Po prostu ludzie, powracający do domu, do prawdy, wewnątrz ich własnego serca.
Fakat, bir insan evladı, tekrardan kendi kalbinin içindeki hakikate dönüyor.Vain ihminen palaamassa taas kotiin, totuuteen, omassa sydämessään.
Halife olmanın ilk şartı Efendimizin (sav) evladından, soyundan olmaktır.Die erste Bedingung ist, daß er ein Khalifa von den Nachfahren des Propheten (saws) ist.
Halife olmanın ilk şartı Efendimizin (sav) evladından, soyundan olmaktır.La prima condizione è quella di Khalifa che discende dal Profeta (saws)
Halife olmanın ilk şartı Efendimizin (sav) evladından, soyundan olmaktır.La primera condición es que dicho Califa sea de los descendientes del Profeta (saws).
Halife olmanın ilk şartı Efendimizin (sav) evladından, soyundan olmaktır.Syarat yg pertama, ..ialah beliau seorang khalifa dari.. ..keturunan Baginda Nabi (saws).
Halife olmanın ilk şartı Efendimizin (sav) evladından, soyundan olmaktır.Первое условие что он из Халифата из потомков Пророка (сас).
Hanım evladı gibi davranma, Ball.- Ale razem możemy mieć szansę.
Hanım evladı gibi davranma, Ball.Não seja maricas, Bola.
Hanım evladı gibi davranma, Ball.Не бъди такъв педал, Була.
Her evladın içindeki asker nerede?Di mana prajurit di dalam setiap anak laki-laki itu?
Her evladın içindeki asker nerede?¿Dónde está el soldado en cada hijo?
Her evladın içindeki asker nerede?Dov'è il soldato in ogni figlio?
Her evladın içindeki asker nerede?Gdzie jest żołnierz w każdym synu?
Her evladın içindeki asker nerede?Hol van a minden fiúban levő katona?
Her evladın içindeki asker nerede?Hvor er soldaten i hver søn?
Her evladın içindeki asker nerede?Kde je ten voják v každém z nás?
Her evladın içindeki asker nerede?Kde je ten vojak v každom z nás?
Her evladın içindeki asker nerede?"전사가 될 모든 자녀들"은 어디에 있나요?
Her evladın içindeki asker nerede?Missä on sotilas jokaisessa veljessä?
Her evladın içindeki asker nerede?Những người lính trong mỗi đứa con đang ở đâu rồi?
Her evladın içindeki asker nerede?Onde está o soldado em cada filho?
Her evladın içindeki asker nerede?Où est le soldat dans chaque fils?
Her evladın içindeki asker nerede?Unde se ascunde soldatul din fiecare fiu?
Her evladın içindeki asker nerede?Waar is de soldaat in elke zoon?
Her evladın içindeki asker nerede?Wo ist der Soldat in jedem Sohn?
Her evladın içindeki asker nerede?Πού είναι ο στρατιώτης σε κάθε γιο;
Her evladın içindeki asker nerede?Где же солдат в каждом сыне?
Her evladın içindeki asker nerede?Де ж ті солдати у кожному синові?
Her evladın içindeki asker nerede?Къде е войникът във всеки син?
Her evladın içindeki asker nerede?איפה החייל בכל בן?
Her evladın içindeki asker nerede?فأين الجندي الذي يكمن في كل طفل ؟