Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler.Haşâ!They say, 'God has taken to Him a son.
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin! Böyle yapmak Allah nezdinde daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Dilediğine kız evlat bağışlar, dilediğine erkek evlatlar armağan eder.He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.
Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olmaz.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
Mallarınız ve evladlarınız bir fitne(sınav)dir, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir).Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler.And they say: "The Most Beneficent (Allah) has begotten a son (or children)."
Ey İsrail evlatları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık.O Children of Israel!
Ne mallarınız, ne evlatlarınız sizi Allah'ı zikretmekten alıkoymasın!Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.
Mallarınız, evlatlarınız, sizin için sadece bir imtihandır.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Onlar kuvvetçe sizden daha yaman, mal ve evladça sizden daha çok idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Onlara azası tam ve düzgün bir evlat verince de o yüzden şirk koştular.But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.
Gördün mü delillerimizi inkar edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlat da diyeni?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Ayetlerimizi inkâr edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, mal ve evlatça sizden daha varlıklı idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Anne babanız ile evlatlarınızdan hangisinin size daha faydalı olacağını siz bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Evlatlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır.Nor did He make your adopted sons, your actual sons.
Onu öldürme. Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."Do not kill him; perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.”
İbrahim ve daha sonra Yakup şunu çocuklarına öğütledi: "Evlatlarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
Bize yararı dokunabilir. Belki de evlat ediniriz onu."Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz.And they say: We are more (than you) in wealth and children.
Umulur ki bize faydası olur. Veya onu evlat ediniriz."Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
Kafir olanları, Allah katında, ne malları birşeyden kurtaRabilir, ne evlatları.Those who disbelieve, neither their riches nor their children shall save them from Allah.
Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlatça daha çok idiler.They were stronger than you in might, and had greater riches and more children.
Gerçek şu ki, kâfirlere, Allah'tan gelecek bir zararı, ne malları, ne de evlatları engelleyemez.Those who disbelieve, neither their riches nor their children shall save them from Allah.
Ey Âdem'in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Children of Adam, take your adornment at every place of prayer.
Ey İsrail evlatları!Children of Israel!
Ne mallarınız, ne de evladlarınız size katımızda bir yakınlık sağlar.Your property and children cannot bring you closer to Us.
Ne ana evladından zarar görmeli, ne baba. Mirasçıya da hüküm aynıdır.The heirs are responsible to look after the children of a deceased.
Sizi huzurumuza yaklaştıracak olan ne mallarınızdır ne de evlatlarınız.Your property and children cannot bring you closer to Us.
Halbuki sizi huzurumuza yaklaştıracak olan, mallarınız ve evlatlarınız değildir.Your property and children cannot bring you closer to Us.
Her türlü hamd O Allah'a mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir.Say, "It is only God who deserves all praise.
O asla evlat edinmedi, hâkimiyette hiç bir ortağı olmadı.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
Leningrad Kuşatması'nda 150 Çocuğu Evlat Edinen Kırgız Kadınını AnımsarkenRemembering the Kyrgyz Woman Who Adopted 150 Children During the Siege of Leningrad · Global Voices
Sırbistan'da evlat edinmeler artıyorFoster parenting on rise in Serbia
Yaklaşık 4 bin evlatlık çocuk yaklaşık 3 bin 500 aile tarafından bakılıyor. [Nikola Barbutov]Around 3,500 foster families are caring for about 4,000 children. [Nikola Barbutov]
Sırbistan, evlatlık çocuk alan aile sayısında belirgin bir artış yaşıyor.Serbia has been seeing a notable increase in foster families.
Bu trendin bir nedeni de çok sayıda ailenin evlat edinme arzusu.One reason for the trend is the desire of many families to adopt.
Sırbistan'da evlat edinmek için uzun bir prosedür ve ayrıntılı evrak işleri gerekiyor.In Serbia, adoption requires a lengthy procedure and extensive paperwork.
Ortalamada, evlat edinilmesi gereken her çocuk için dört veya beş çift sırada bekliyor.On average, for every child needing adoption, four or five couples are waiting.
Çocuğu olmayan bir çok çift bunun yerine evlat edinmeye yöneliyor.Many couples who cannot have children turn to foster parenting instead.
Merkezdeki uzmanlar evlat edinen aileleri en az ayda bir defa ziyaret ediyorlar.Centre experts visit foster families at least once a month.
Romanya'ya uluslararası evlat edinmeleri sürdürme çağrısıRomania urged to resume international adoptions
Şimdi de evlat edinme yasaları fazla kısıtlayıcı olmakla eleştiriliyor.Now its laws on adoption are being criticised as too restrictive.
İstatistikler, iç evlat edinmelerin yasağın yürürlüğe girmesinden bu yana arttığını gösteriyor.Statistics show that domestic adoptions have been on the rise since the ban went into effect.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmeleri Kısıtlayan Yasayı Yürürlüğe SoktuRomania Implements Law Restricting International Adoptions
Romanya'da uluslararası evlat edinmelere kısıtlama getiren yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi.A law restricting international adoptions took effect in Romania on 1 January.
Yasa, biyolojik büyük ebeveynlerin uluslararası evlat edinmesine kısıtlama getiriyor.The legislation restricts international adoptions to biological grandparents.
İki yaş altındaki çocukların yabancılar tarafından evlat edinilmesi de yasaklanıyor.International adoptions of children under the age of two are also prohibited.
Türkiye'den Evlaki'nin ölümüne tepkiTurkey reacts to Awlaki's death
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Uluslararası evlat edinmelere getirilen yasakla yerel evlat edinme oranı yüzde 50 oranında arttı.The ban on international adoptions has been followed by a 50 per cent increase in domestic ones.
Romen Uluslararası Evlat Edinme Yasası Tartışma BaşlattıRomanian Law on International Adoptions Sparks Debate
1989 yılından bu yana yaklaşık 30 bin çocuk evlat edinildi.About 30,000 children have been adopted since 1989.
Sırp Jankoviç çifti de bebeği evlat edinerek büyüttüler.The Jankovics, a Serb couple, adopted and raised her.
Romanya'nın yeni yasası evlat edinmeleri düzenliyorRomania’s new law streamlines adoptions
Ailelerin çocuk evlat edinmesini sağlayan şey de muhtemelen bu."And that's what probably keeps all these families in line to adopt a child."
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases