O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.The day when neither wealth nor children will be of any avail
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın.Call them by the names of their fathers.
O: "Rabbim! Bana salihlerden olacak bir evlat ver", dedi.(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Onların malları da, evlatları da sakın seni imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
Onların ne malları, ne de evlatları seni imrendirmesin.And let not their wealth and children astonish you.
Bize faydalı olabilir, ya da evlat ediniriz."He may be of use to us.
Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da."Though you see me poorer in wealth and children than you,
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Evlatlıklarınızı da oğullarınız kılmamıştır.This is only what your lips pronounce.
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın.Call them by the names of their fathers.
Onların ne malları, ne de evlatları, kendilerinden, Allah'dan hiçbir şey savamaz.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Ey İsrail'in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi!O children of Israel, remember the favours I bestowed on you.
Bir de: “Allah evlat edindi.” dediler. Hâşa!Yet they say that God has begotten a son.
Kâfir olanların ne malları ne de evlatları, kendilerini Allah'ın cezasından asla kurtaramaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler.Haşâ! O bundan münezzehtir.They say: "God has begotten a son."
O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir.Immaculate is He and self-sufficient."
Fakirliğe düşme endişesi ile evlatlarınızı öldürmeyiniz!Do not abandon your children out of fear of poverty.
“Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı” [17,23; 31,14]And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir.It does not behove God to have a son.
“Rahman evlat edindi.” dediler.They say: "God has begotten a son."
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2,116; 9,30]When it does not behove the Merciful to have a son.
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: “Rahman evlat edindi!” iddiasında bulundular.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar?We are hastening to reward them for good deeds?
“Allah asla evlat edinmedi. O'nun yanı sıra hiçbir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Lokman oğluna nasihat ederken: “Evladım! dedi, sakın Allah'a eş, ortak uydurma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin!Call them by the names of their fathers.
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
“Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana!”(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Biz gerçekten Mûsâ'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik ve İsrail evlatlarını kitaba vâris yaptık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Erkek evlatlar size, kızlar O'na olsun, öyle mi?Are there sons for you, and daughters for Him?
Allah'ın cezalandırma iradesine karşı onların ne malları, ne de evlatları asla fayda veremez.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Ey iman edenler! Ne mallarınız, ne evlatlarınız sizi Allah'ı zikretmekten alıkoymasın!O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
“Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bahçeler, ırmaklar, su kanalları nasib etsin.”And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.Man will fly from his brother,
Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:And the parent and the offspring,
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Ne paraları, ne de evlatları, onları ALLAH'tan kurtaramıyacaktır.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Ve dediler ki: "Biz malca ve evladça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Ve dediler ki: Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Bana salihlerden olacak bir evlat ver", dedi.Give me a meritorious child.”
Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Ey İsrail'in evlatları!O Descendants of Israel (Jacob)!
“Ey Âdem'in evlatları!O Descendants of Adam!
Ey Âdem'in evlatları!O Descendants of Adam, beware!
O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Nuh Rabbine hitâb edip: “Ya Rabbî, dedi, elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
“Evladım!” dedi babası, “sakın bu rüyanı kardeşlerine anlatma.He said, “O my child!
Evlatları ise şöyle dediler: “Ey bizim şefkatli babamız!They said, “O our father!
Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir!It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
Evlat sahibi olana da evladını emzirenin rızkını, elbisesini, örfe göre, vermesi borçtur.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.