Suçluluktan yerin dibine giriyor değil mi, çünkü Ram çok iyi bir evlat.He's like ravaged by guilt, because Ram is such a good son.
Sen çok nankör bir evlatsın!You're such an ungrateful son!
Nasıl gidiyor, evlat?How's it going, boy?
Evladım. Seol.Aigoo, my baby, Seol!
Seninle gurur duydum evlatI'm proud of you, kiddo.
Yaptığımız gibi, evlat.As we did, son.
Dinle evlat, şu vanilyalı gofretlerin her biri için sana 4 cent veririm.Listen, son, I'll give you four cents each for them banilla wafers. You can eat sand, young man
Onu yapamam, evlat.I can't do that, son.
Halife olmanın ilk şartı Efendimizin (sav) evladından, soyundan olmaktır.The first condition is that he is a Khalifa from the descendents of the Prophet (saws).
Çünkü onun evlatlarından Abdullah II bu makamın sahibidir, sahibu seyftir.Abdullah the Il, this Abdullah, the holder of the sword!
Hey, evlat. Inchon istasyonunday?. Uyan.Go!
Evlat, Bay Xu orda seni görmek istiyorKid, Mr. Xu is over there, he wants to see you
Lütfen bir yetim ve evlatlık olduğu konusunu... ...herhangi bir konsept oluşturmakta kullanmayalım.Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.
Seni çok iyi anlýyorum, evladým.Uma palavra sua, Monsenhor, bastaria para silenciá-lo.
Numenor'lu Elendil'in Evladı !Scion of Elendil of Númenor!
Ve Piskopos beni çocuğu olarak evlat edindi.And the Bishop adopted me as his kid.
Bu fikri özellikle çocuklara öğretme. Merhaba evladım.Hello my child.
1985 yılının mayıs ayında... ...Amerika'ya evlatlık gönderildi.ln May, 1985... sent to the States to be adopted?
Yurtdışına evlatlık verilmişim.I was adopted abroad.
Sen evlatlıksan ben de İngiliz'im.lf you're adopted then I'm British.
Yurtdışına evlatlık verilen çocukların Korece konuşamadığını kim söyledi?Who says adopted children abroad can't speak Korean?
Gerçekten evlatlık mısın?Are you serious?
Evlat Edinme İzin BelgesiADOPTlON CONSENTFORM
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Nankörlere gelince, ne malları, ne de evladları onlara, Allah'a karşı hiçbir yarar sağlamayacaktır.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Onların ne malları, ne de evladları seni imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
Gerçi sen beni malca ve evlatça senden az görüyorsun amaThough you see me poorer in wealth and children than you,
Onu öldürmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlad ediniriz." dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah Katında daha adildir.Call them by the names of their fathers.
Peygamber, mü'minler için kendi nefislerinden daha evladır ve onun zevceleri de onların anneleridir.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Oysa onlara evla (olan):Alas the woe for them!
Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?Are there sons for you, and daughters for Him?
Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez. Ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Allah, evladınız hakkında size şunu tavsiye eder: Erkeğin payı, iki kızın payı kadardır.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Artık onların malları ve evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
Onların malları, evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin.And let not their wealth and children astonish you.
Allah, kendisine evlat edinmiştir dediler, münezzehtir o, müstağnidir.They say: "God has begotten a son." Immaculate is He and self-sufficient."
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Evladınızı, yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; onları da biz rızıklandırırız, sizi de.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Beni malca, evlatça senden düşkün gördün ama.Though you see me poorer in wealth and children than you,
Evlat edinmesi, layık değildir Allah'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o.It does not behove God to have a son. Too immaculate is He!
Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.Do they think that by increasing their wealth and children
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.The day when neither wealth nor children will be of any avail
Yardım etti size hayvanlar ve evlat vererek.Gave you increase of cattle and sons,
Yoksa kızlar onların da erkek evlatları sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Erkek evlatlar sizin de kızlar onun mu?Are there sons for you, and daughters for Him?
Malmülk ve evlat sahibi bile olsa.Simply because he possesses wealth and children.
Onların malları da evlatları da seni imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
Malları da evlatları da seni imrendirmesin.And let not their wealth and children astonish you.
Belki de evlat ediniriz onu."We may even adopt him as a son."
Gerçi sen beni, malca ve evlatça senden basit görüyorsun ama,Though you see me poorer in wealth and children than you,
Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın!Call them by the names of their fathers.
Veya onu evlat ediniriz."We may even adopt him as a son."
Ve "Allah evlat edindi" diyenleri de uyarmak için.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Ne onların (Allah evlat edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Eğer malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):"Though you see me poorer in wealth and children than you,
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir.It does not behove God to have a son.
Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler. Haşa!And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.