Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Twórz piękne otoczenie dźwięków w domu i pracy.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Vytvárajme si krásne zvukové palety okolo nás doma aj v práci.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Σχεδιάστε ηχητικά τοπία που είναι όμορφα γύρω σας στο σπίτι και στη δουλειά.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Конструируйте красивые звуковые пейзажи вокруг вас дома и на работе.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Проектирайте звукови пейзажи, за да бъде красиво около вас, у дома и на работното място.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Розробіть красиве звукове оточення вдома і на роботі.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.עצבו סביבכם נופי-צליל יפים בבית ובעבודה.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.صمم لوحات صوتية جميلة .. لتضفي الجمال على محيطك في المنزل والعمل
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.デザインしましょう もし誰かがさきほど流したような騒音で
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Allora voi dite "OK, quindi come fate a sapere il vostro indirizzo?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Atunci îi spuneți: " Atunci cum știți ce adresă aveți? "
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.A vy pak řeknete, "OK, a jak pak víte, kde bydlíte?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Dan anda berkata, "Oke, jadi bagaimana anda tahu di mana alamat anda?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Ekkor mi azt mondjuk: "Rendben, de akkor hogy lehet megtalálni valakinek a lakcímét?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Et vous dites alors :"OK, mais alors, comment connaissez vous l'adresse de votre maison ?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.In potem vprašate: "Kako pa veste vaš domač naslov?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Jij: "Oké, hoe weet je dan je huisadres?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.그러면 여러분은, "좋아요, 그럼 어떻게 집 주소를 알 수 있죠?" 라고 묻습니다.
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Og så spørger du, "Okay, men hvordan kender du så din adresse?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz."Ok, então como é que você sabe a sua morada?" Ele responde:
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Poviete potom, "Ok, a ako pozn�te Va�u vlastn� adresu?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Så du frågar, "Okej, men hur vet man då sin hemadress?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Sanotte: "Okei, miten tiedätte kotiosoitteenne?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Und dann sagen Sie: "Okay, aber wie erkennen Sie denn dann Ihre Adresse?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Và rồi bạn hỏi, "À, vậy thì làm sao bạn biết số nhà bạn?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Wtedy wy mówicie: "Skąd wiesz jaki jest adres twojego mieszkania?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Y entonces preguntan "Vale, ¿pero cómo sabe la dirección?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Και τότε λέτε, "Ωραία. Τότε ποια είναι η διεύθυνση του σπιτιού σας;"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.А ви кажете: "Добре, а як ви тоді визначаєте свою домашню адресу?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.А вы тогда говорите: "Окей, а как вы тогда определяете домашний адрес?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.Тогава вие казвате: "А как знаете какъв вие е адресът?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.ואתם אומרים "אוקיי, אז איך אתם יודעים את כתובת הבית שלכם?"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.ثم تقول أنت، " حسناً، إذاً كيف ستعرف عنوان منزلك؟"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.然後你會問到："ok，咁你點知道自己嘅住址？"
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.「簡単ですよ ここが8丁目でしょ
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Ak ide niekto k vám a nenesie toho učenia, neprijímajte ho do domu ani ho nepozdravujte.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Als iemand bij u komt om u iets anders te leren, laat hem dan niet binnen. Geef hem geen enkele bemoediging.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Če kdo prihaja k vam in ne prinaša tega nauka, ne sprejemajte ga v hišo in ne pozdravljajte ga;
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne Lære, ham skulle I ikke tage til Huse og ikke byde velkommen.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Jeźli kto przychodzi do was, a tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go w dom, ani go pozdrawiajcie.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 말라
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Nếu ai đến cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo, thì chớ rước họ vào nhà, và đừng chào hỏi họ.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Nếu ai đến_cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo , thì_chớ rước họ vào nhà , và đừng chào_hỏi họ .
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Přichází-li kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho do domu, aniž ho pozdravujte.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Se alguém vem ter convosco, e não traz este ensino, não o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Se qualcuno viene a voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in casa e non salutatelo
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Si alguien va a vosotros y no lleva esta doctrina, no le recibáis en casa, ni le digáis: "¡Bienvenido!
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.защото за Христовото име излязоха, без да вземат нищо от езичниците.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте того у хату, і не витайте його;
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום׃
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.ان كان احد يأتيكم ولا يجيء بهذا التعليم فلا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام.
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.若 有 人 到 你 們 那 裡 、 不 是 傳 這 教 訓 、 不 要 接 他 到 家 裡 、 也 不 要 問 他 的 安
Size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.若 有 人 到 你 們那裡 、 不 是 傳這 教訓 、 不 要 接 他 到家裡 、 也不 要 問 他 的 安
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım."Estoy cansada de que vengan aquí a acosarnos... mientras sus hijos duermen tranquilos en sus casas".
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.Ik ben het beu dat jullie ons hier komen lastigvallen, terwijl jullie kinderen thuis vredig slapen.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.J'en ai marre de vous, qui venez nous harceler, alors que vos enfants dorment tranquillement chez vous.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.Jestem zmęczona waszą obecnością, waszym nachodzeniem, gdy wasze dzieci bezpiecznie śpią w waszych domach.
Sizin çocuklarınız evinizde yatıp uyurken buraya gelip bizi rahatsız etmenizden bıktım.당신네 애들은 편히 자는 동안 우리를 찾아와 괴롭히는 데 아주 넌더리가 났다고.