Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Nên khi chúng ta về nhà và chúng ta đi qua cửa trước, hãy dành vài giây tự hỏi,
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Perciò quando tornerete a casa e varcherete la soglia, fermatevi un secondo e chiedetevi:
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Por isso, quando voltam e entram em casa, pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos:
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Quand vous rentrez chez vous et passez la porte, arrêtez-vous une seconde et demandez-vous,
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Så når I kommer hjem, og I går gennem jeres hoveddør, brug et sekund og spørg jer selv,
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Så när ni kommer hem och går in genom ytterdörren, stanna upp en sekund och fråga er själva
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Wenn Sie also zu Hause durch Ihre Eingangstür treten, fragen Sie sich für einen Moment
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Wracając do domu zastanówcie się przez chwilę:
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Όταν γυρίσετε σπίτι και μπείτε μέσα, αφιερώστε λίγο χρόνο και αναρωτηθείτε,
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Поэтому, когда приедете домой и войдёте в парадную дверь, на минутку задумайтесь и спросите себя,
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:Така че когато се приберете в къщи и минете през входната врата, спрете за секунда и се попитайте,
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:- Тому, коли прийдете додому, проходячи через вхідні двері зупиніться на мить і запитайте себе,
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:אז כשאתם הולכים הביתה ואתם נכנסים בדלת הראשית, קחו שנייה ושאלו את עצמכם,
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:لذا حين تدخل منزلك وتفتح الباب اسأل نفسك..
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:こう自問して下さい 「少しコンパクトに生活できないか?」
Öyleyse, evinize vardığınızda, içeri girerken bir an düşünün ve kendinize şu soruları yöneltin:咁當你回家踏入大門時， 不妨問下自己，
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.À, bây giờ bạn không thể cất cánh từ nhà của mình vì sẽ gây ồn ào.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Beh, non potreste decollare da casa vostra perché é troppo rumorosa.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Bueno, en este momento no puedes despegar de casa pues es muy ruidoso.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Cóż, na razie nie możecie wystartować spod domu bo byłoby to zbyt głośne.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Eh bien, aujourd'hui, on ne peut pas décoller de chez soi parce que c'est trop bruyant.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Ei bine, acum nu puteți să decolați de-acasă, pentru că ați face prea mult zgomot.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.우선 여러분이 당장 집에서 이륙하는 건 힘들껍니다. 너무 시끄러우니까요.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Nun, zur Zeit kann man auf Grund des Lärms nicht von zu Hause aus starten.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.V současnosti nemůžete odstartovat z vaší zahrady, protože je to příliš hlučné.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Е, в момента не може да излетиш от къщи, защото е твърде шумно.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.Прямо сейчас вы не сможете взлететь из вашего дома, так как это слишком шумно.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.טוב, אי אפשר כרגע להמריא מהבית שלכם כי זה רועש מדי
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.حسنا ، لا يمكنك الآن أن تقلع من منزلك لأنها صاخبة جدا.
Pekala, çok gürültü olduğu için... ...şu anda evinizin önünden havalanamazsınız.皆さんのお宅から離陸することはできません。 家から離陸するためには非常に静かでなくてはいけませんからね。
Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.중국어를 사용하는 친척들이 한 달 동안 방문을 해서 여러분 집에 들러 열 두 차례 아기에게 이야기 한 것과 같았습니다.
Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.זה היה כאילו קרובים מנדרניים באו לבקר לחודש והתגוררו בביתכם ודיברו אל התינוקות במשך 12 פגישות.
Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.中国語で赤ちゃんに話しかける 12回のセッションを行います 実験室での様子をご覧ください
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Acquistavi questa cosa, la portavi a casa, la connettevi, e non faceva assolutamente nulla.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Bạn mua, đem nó về nhà rồi cắm điện, nó sẽ không hoạt động gì cả.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Cumpărai chestia aia, o aduceai acasă, o băgai în priză, și nu facea absolut nimic.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Je kocht dat ding, nam hem mee naar huis, sloot hem aan, en hij deed absoluut niets.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.여러분은 그걸 구매해서, 집에 가져와서 전원을 연결합니다. 그래도 컴퓨터는 아무것도 하지 않죠.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Kupowało się komputer, przynosiło do domu i podłączało, a on właściwie nic nie robił.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Man kaufte das Ding, brachte es nach Hause, schloss es an und es machte gar nichts.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Tu comprabas esa cosa, la llevabas a casa, la conectabas, y hacía absolutamente nada.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Vous achetiez ce truc, le rameniez à la maison, le branchiez, et il ne faisait absolument rien du tout.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Купуваш си това нещо, носиш го в къщи, включваш го, а то не прави абсолютно нищо.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.Нужно было купить его, принести домой, подключить и, в конце концов, абсолютно ничего не происходило.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.,היית קונה את הדבר הזה מביא אותו הביתה, מחבר אותו. והוא לא היה עושה שום כלום.
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.تشتري الجهاز، تأخذه معك الى المنزل، توصله بالكهرباء و لن يعمل أي شئ على الاطلاق!!
Satın alır, evinize götürür, fişe takardınız, ve kesinlikle hiçbir şey yapmazdı.どうすることもできませんでした 自分でプログラムを組む必要があり
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Concevez des paysages sonores pour qu'ils soient beaux autour de vous chez vous et au travail.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Creează medii sonore care să fie frumoase în jurul tău, acasă şi la serviciu.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Desenhe bonitas paisagens de sons à sua volta, em casa e no trabalho.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Design lydlandskaber til at være smukke omkring en hjemme og på arbejde.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Diseñen hermosos paisajes sonoros a su alrededor, en casa y en el trabajo.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Erschaffen Sie sich wunderschöne Klangwelten zu Hause und auf der Arbeit.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.소리의 풍경을 디자인해 주변을 아름답게 가꾸세요 집에서나 일터에서 말입니다.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Navrhovat zvukové palety, aby bylo kolem vás krásně, doma i v práci.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Ontwerp soundscapes om mooi te zijn rondom je, thuis en op het werk.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Progettate i paesaggi sonori intorno a voi in modo che siano bellissimi, a casa e al lavoro.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Rancanglah lingkungan suara agar menjadi indah di sekitar anda di rumah dan di tempat kerja.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.
Ses ortamlarını güzel olucak şekilde tasarlıyın evinizde ve işinizde.Tervezzünk szép hang-tájakat magunk körül, otthon és a munkahelyen.