Dedi ki, bu tülleri yere koyun, böcekler evinizi terk edecekler.Эти сетки, говорила она, вы кладёте на пол, и вы избавляетесь от насекомых.
Dedi ki, bu tülleri yere koyun, böcekler evinizi terk edecekler.את הכילות האלה, אמרה, מניחים על הרצפה, החרקים בורחים מהבית
Dedi ki, bu tülleri yere koyun, böcekler evinizi terk edecekler.هذه الناموسيات، كما قالت، أنت تضعهم على الأرض، تغادر الحشرات بيتك.
Dedi ki, bu tülleri yere koyun, böcekler evinizi terk edecekler.子供は夜目を覚まさず
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.(44:11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое,и забудь народ твой и дом отца твоего.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.(45:11) Écoute, ma fille, vois, et prête l`oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Ascultă, fiică, vezi şi pleacă-ţi urechea; uită pe poporul tău şi casa tatălui tău!
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Čuj, hči, in glej in nagni uho svoje ter pozabi ljudstvo svoje in hišo očeta svojega.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di Ofir
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Hai Putri, dengarlah kata-kataku, lupakanlah bangsa dan kaum kerabatmu
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Hỡi con gái, hãy nghe, hãy suy nghĩ, hãy lắng tôi; Khá quên dân sự và nhà cửa cha của con;
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Hỡi con_gái , hãy nghe , hãy suy_nghĩ , hãy lắng tôi ; Khá quên dân_sự và nhà_cửa cha của con ;
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre : Glem dit Folk og din Faders Hus,
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felõl királyné áll ofiri aranyban.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴지어다
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Konungadöttrar har du såsom tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida, i guld från Ofir.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Kuningasten tyttäriä on sinun kaunistuksenasi, kuningatar seisoo sinun oikealla puolellasi, Oofirin kullassa.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Oye, hija, y mira; inclina tu oído: Olvida tu pueblo y la casa de tu padre
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Prinsessen zijn uw geliefden; uw vrouw staat in het fijnste goud gehuld naast u.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Ακουσον, θυγατερ, και ιδε, και κλινον το ωτιον σου και λησμονησον τον λαον σου και τον οικον του πατρος σου
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Слушай, дъщерьо, и виж, и приклони ухото си; Забрави и народа си и бащиния си дом;
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.女 子 阿 、 你 要 聽 、 要 想 、 要 側 耳 而 聽 ． 不 要 記 念 你 的 民 、 和 你 的 父 家
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.女子 阿 、 你 要 聽 、 要想 、 要 側耳而聽．不要 記念 你 的 民 、 和 你 的 父 家
Dönem sıfırda evinizin değeri ne kadar?Also bei Null Zeitraum, was ist Ihr Haus wert?
Dönem sıfırda evinizin değeri ne kadar?Počítá se to automaticky. Jaká je hodnota domu v době 0?
Dönem sıfırda evinizin değeri ne kadar?Οπότε την περίοδο μηδέν, ποια είναι η αξία του σπιτιού?
Dönem sıfırda evinizin değeri ne kadar?そして、基本的に、これは評価された数字を使います。
Düşünün, siz uyuyorken, evinizde yabancı bir ses duyarsanız hemen uyanırsınız.Jeśli w trakcie snu dojdzie cię dziwny dźwięk, natychmiast się budzisz.
Düşünün, siz uyuyorken, evinizde yabancı bir ses duyarsanız hemen uyanırsınız.Nghĩ xem, khi bạn ngủ, nếu có âm thanh lạ vang lên Bạn sẽ tỉnh ngay lập tức
Düşünün, siz uyuyorken, evinizde yabancı bir ses duyarsanız hemen uyanırsınız.Pensemos que, si mientras duermen escuchan un ruido extraño ajeno a su casa, ahí mismo se despiertan.
Düşünün, siz uyuyorken, evinizde yabancı bir ses duyarsanız hemen uyanırsınız.ואם תחשבו על זה, בזמן שינה, אם יישמע בביתכם צליל לא-מוכר, תתעוררו מיד.
EChun evini tek başına kullanabilirsin.Avrai la casa di Incheon tutta per te.
EChun evini tek başına kullanabilirsin.Használd az Incheon-i házat egyedül.
EChun evini tek başına kullanabilirsin. Odanı da geri vereceğim.Kau bisa pakai rumah EChun sendirian. aku akan mengembalikan kamarmu juga.
EChun evini tek başına kullanabilirsin.Tu auras la maison à Incheon.
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Als je je huis opnieuw inricht, neem dan alle vloerbedekking eruit en plaats hardhouten vloeren."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."A pokud přestavuješ dům, odstraň všechny koberce a pořiď si dřevěnou podlahu."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."E se stai ristrutturando casa, elimina tutti i tappeti e fai mettere il parquet."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Et si tu réorganises ta maison, enlève tous les tapis et mets un plancher en bois. "
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."여러분 집을 리모델링 하신다면, 카페트를 전부 들어 내시고 원목 바닥을 까세요.
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Przemeblowując dom, pozbądź się dywanów, zrób drewniane podłogi."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Şi dacă vă redecoraţi casa, scoateţi afară toate covoarele şi puneţi podele din lemn de esenţă tare."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Y si estás remodelando tu casa quita las alfombras y pon pisos de madera dura".
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."А если вы делаете ремонт, уберите все ковры и сделайте деревянный пол".
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."И ако ремонтираш дома си, махни всички килими и сложи твърда настилка."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."ואם את משפצת את הבית, תוציאי את כל השטיחים ותשימי במקום רצפת עץ."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır.",و عند إعادة تنظيم منزلك "أزيلي جميع السجاد وضعي أرضيات صلبة
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."カーペットは取り払ってフローリングにするように」 この解決法の方が自然で
Eğer evinizde bir şey halletmek istiyorsanız, o zaman ofisinize gidip DEC mini bilgisayarda çalışmanız gerek.Si quisieran hacer algo en casa solo tendrían que volver a su oficina y encender una minicomputadora DEC.
Eğer evinizde bir şey halletmek istiyorsanız, o zaman ofisinize gidip DEC mini bilgisayarda çalışmanız gerek.Если бы вы хотели запустить что-то дома, вы просто должны вернуться в офис и запустить миникомпьютер DEC.
Eğer evinizde bir şey halletmek istiyorsanız, o zaman ofisinize gidip DEC mini bilgisayarda çalışmanız gerek.会社に戻ってDECミニコンを 操作すればいいのです 「バカげた事」の３つの例は
Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.