Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.La sabiduría edifica su casa, labra sus siete columnas
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.La Sapienza si è costruita la casa, ha intagliato le sue sette colonne
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Modrost je sezidala hišo svojo, izsekala je sedem stebrov svojih;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Sự khôn_ngoan đã xây_dựng nhà mình ; Tạc thành bảy cây trụ của người ;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Η σοφια ωκοδομησε τον οικον αυτης, ελατομησε τους στυλους αυτης επτα
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Мъдростта съгради дома си, Издяла седемте си стълба,
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.智 慧 建 造 房 屋 、 鑿 成 七 根 柱 子
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.智慧 建造 房屋 、 鑿成 七 根 柱子
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Aber eines Tages kam der perfekte Fall. Es war eine Gemüseverkäuferin, die vor ihrem Haus saß.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Ale pewnego dnia, dostaliśmy doskonałą sprawę - kobieta, sprzedawczyni warzyw, siedziała przed domem.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.A nekoč je prišel popoln primer, šlo je za prodajalko zelenjave, ki je sedela pred hišo.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Dar într-o zi a apărut cazul perfect: era o femeie care vindea zarzavat, stătea în faţa unei case.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.De azután egy szép napon jött a tökéletes eset, egy zöldségárus asszony, aki a ház előtt üldögélt.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.하지만 하루는 완벽한 사례가 나왔는데, 그것은 야채장수였던 한 여인이, 집의 바깥쪽에 앉아 있었습니다
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Maar op een dag kwam het perfecte geval. Het was een vrouw die groenten verkocht. Ze zat op straat.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Mas um dia, apareceu o caso perfeito. Era uma mulher que vendia legumes sentada do lado de fora de uma casa.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Men en dag kom den perfekte sag, og det var en kvinde, der var grøntsagssælger, hun sad uden for et hus.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Nhưng một ngày, một vụ hoàn hảo xảy ra, và đó là người đàn bà làm nghề bán rau, bà ấy ngồi ngoài một ngôi nhà.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Pero un día se dio el caso ideal. Fue una mujer que vendía verduras, sentada fuera de una casa.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Але якось трапилась справжня судова справа, і це була одна жінка, яка продавала овочі, вона сиділа біля дому.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Но един ден перфектното дело дойде, и то беше на жена, продавачка на зеленчуци, която стояла пред една къща.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.Но однажды слушалось подходящее дело о женщине, продавщице овощей, которая сидела перед домом.
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.אבל יום אחד המקרה המושלם הגיע, והוא היה אישה שהיתה מוכרת ירקות היא ישבה מחוץ לבית
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.حتى جاءت القضية المثالية، وقد كانت إمرأة تبيع الخضار، وكانت تجلس خارج منزلها
Bir gün süper bir fırsat çıktı karşımıza, sebze satıcısı bir kadın evinin bahçesinde oturuyordu.野菜の販売をしている女性が 家の外に座っていた時に なんらかの宝石を盗んだと思われる人が
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Eens je nieuwe thuis gevonden, maak je een cognitieve kaart van je omgeving.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Először megtaláljuk a bázisunkat, az otthonunkat, kezdjük felépíteni környezetünk kognitív térképét.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Kaum haben Sie Ihren Bezugspunkt, Ihr Zuhause, beginnen Sie, eine kognitive Karte Ihrer Umgebung zu erstellen.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Keď nájde svoju základňu, váš domov, začnete si vytvárať kognitívnu mapu okolia.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.일단 여러분의 터전, 집을 찾은 뒤에는 환경에 관한 인지 지도를 만듭니다.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Po znalezieniu bazy, nowego domu, tworzymy wirtualną mapę nowego środowiska.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Una vez que uno encuentra su lugar, su hogar, empieza a construir el mapa cognitivo de su entorno.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Una volta trovata la base, la vostra casa, iniziate a costruire la mappa cognitiva dell'ambiente circostante.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Μόλις βρείτε τη βάση σας, το σπίτι σας, ξεκινάτε να φτιάχνετε ένα νοερό χάρτη του περιβάλλοντος χώρου.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Как только ты нашёл точку отсчёта, свой дом, ты начинаешь строить когнитивную карту окружающей среды.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.След като намерите дома си, започвате да създавате когнитивна карта на околната среда.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.Як тільки ви знаходите свою базу, свій дім, ви починаєте вибудовувати когнітивну карту оточуючого середовища.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.כשתמצא את המרכז שלך, הבית שלך, אתה מתחיל ליצור מפה חוויתית של הסביבה שלך.
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.وعندما تجد المكان الرئيسي (بيتك) تبدأ برسم خريطة تقريبية للمحيط حولك
Bir kere yerinizi, evinizi, bulduğunuz zaman çevrenizin bu zihinsel haritasını oluşturmaya başlarsınız.周辺地域の 認知地図を作り始めます 頭の中にだけ存在する "仮想地図"です
‹‹Bir kimse güçlü adamın evine girip malını nasıl çalabilir? Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.Je kunt het huis van de duivel niet leegroven als je niet eerst de duivel hebt vastgebonden.
‹‹Bir kimse güçlü adamın evine girip malını nasıl çalabilir? Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
‹‹Bir kimse güçlü adamın evine girip malını nasıl çalabilir? Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.או איך יוכל איש לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
‹‹Bir kimse güçlü adamın evine girip malını nasıl çalabilir? Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
‹‹Bir kimse güçlü adamın evine girip malını nasıl çalabilir? Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.人 怎 能 進 壯 士 家 裡 、 搶 奪 他 的 家 具 呢 、 除 非 先 捆 住 那 壯 士 、 纔 可 以 搶 奪 他 的 家 財
‹‹Bir kimse güçlü adamın evine girip malını nasıl çalabilir? Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.人 怎 能 進壯 士 家裡 、 搶奪 他 的 家具 呢 、 除非 先 捆住 那 壯士 、 纔可以 搶奪 他 的 家財
Bir kızın okul üniformasını giyip, karısını öldürmüş. Sonra da evini yakmış.A îmbrãcat un costum de ºcolãriþã, ºi-a omorât nevasta... ... ºi ºi-a incendiat casa.