Belki de bu çocuk evinizde var.Vielleicht haben Sie dieses Kind zuhause.
Belki de bu çocuk evinizde var.Πιθανώς έχετε αυτό το παιδί στο σπίτι.
Belki de bu çocuk evinizde var.Може би си имате такова дете вкъщи.
Belki de bu çocuk evinizde var.Можливо, така дитина живе у Вашому домі.
Belki de bu çocuk evinizde var.אולי יש לכם ילד כזה בבית.
Belki de bu çocuk evinizde var.ربما لديكم هذا الطفل في منزلكم ..
Belki de bu çocuk evinizde var.こんな感じかもしれません
Ben de, evinizin fiyatı niçin %1 veya %2 yükselecek ki derdim. -Ich würde auch sagen, warum Ihr Haus zu gehen bis zu 1% oder 2% Prozent?
Ben de, evinizin fiyatı niçin %1 veya %2 yükselecek ki derdim. -Odpowiadałem, dlaczego twój dom poszedł w górę o 1% czy 2%?
Ben de, evinizin fiyatı niçin %1 veya %2 yükselecek ki derdim. -Řekl bych, proč by váš dům rostl o 1% nebo 2%?
Ben de, evinizin fiyatı niçin %1 veya %2 yükselecek ki derdim. -Tôi sẽ nói rằng, tại sao giá nhà của ông lại tăng lên 1% hay 2%?
Ben de, evinizin fiyatı niçin %1 veya %2 yükselecek ki derdim. -Yo he dicho bien...¿Porque tu casa va a aumentar en un 1% o 2%?
Ben de, evinizin fiyatı niçin %1 veya %2 yükselecek ki derdim. -Και τους ρωτούσα γιατί πιστεύαν ότι η αξία του σπιτιού τους θα αυξανόταν κατά 1% ή 2%?
Ben de, evinizin fiyatı niçin %1 veya %2 yükselecek ki derdim. -上がるのですか？ 意味は、来年誰かが喜んで2％多く支払う、
Ben evinizin değerinin düzenli aralıklarla yeniden belirlendiğini varsaydım.Ačkoli jsem předpokládal, že váš dům bývá přehodnocen.
Ben evinizin değerinin düzenli aralıklarla yeniden belirlendiğini varsaydım.Obwohl ich davon ausgegangen, dass Ihr Haus wird neu bewertet.
Ben evinizin değerinin düzenli aralıklarla yeniden belirlendiğini varsaydım.Παρ'ότι το σπίτι σας έχουμε υποθέσει ότι επανεκτιμείται.
Ben evinizin değerinin düzenli aralıklarla yeniden belirlendiğini varsaydım.あなたの所に毎年、それか数年に一回、
- Benim için bir şans, yine de. - Evim sizin de evinizdir.- Nos, ez egy kis szünetet nekem, egyébként.
Ben senin evinim.Aku adalah rumahmu.
Ben senin evinim.Eu sunt caminul tau.
Ben senin evinim.Jag är ditt hem.
Ben senin evinim.Ja jestem twoim domem.
Ben senin evinim.Mình là nhà của cậu.
Ben senin evinim.Я - твой дом.
Ben senin evinim..אני הבית שלך
Ben senin evinim.أنا بيتكِ
Ben senin evinim.家？
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Genom visa kvinnor varder huset uppbyggt, men oförnuft river ned det med egna händer.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으 로 그것을 허느니라
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La mujer sabia edifica su casa, pero la insensata con sus propias manos la destruye
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La sapienza di una massaia costruisce la casa, la stoltezza la demolisce con le mani
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Múdra žena buduje svoj dom, ale bláznivá ho borí svojimi rukami.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Người nữ khôn ngoan xây cất nhà mình; Song kẻ ngu dại lấy tay mình mà phá hủy nó đi.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Người nữ khôn_ngoan xây_cất nhà mình ; Song kẻ ngu_dại lấy tay mình mà phá_hủy nó đi .
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Rumah tangga dibangun oleh kebijaksanaan wanita, tapi diruntuhkan oleh kebodohannya
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Vaimojen viisaus talon rakentaa, mutta hulluus sen omin käsin purkaa.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Visdom bygger sit hus,dårskabs hænder river det ned.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Αι σοφαι γυναικες οικοδομουσι τον οικον αυτων η δε αφρων κατασκαπτει αυτον δια των χειρων αυτης.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Всяка мъдра жена съгражда дома си, А безумната го събаря със собствените си ръце.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.智 慧 婦 人 、 建 立 家 室 ． 愚 妄 婦 人 、 親 手 拆 毀
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.智慧 婦 人 、 建立 家室 ． 愚妄 婦人 、 親手 拆毀
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Bölcseség megépítette az õ házát, annak hét oszlopát kivágván.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.De wijsheid heeft een huis voor zichzelf gebouwd en zeven pilaren gemaakt.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.