At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Ovanför Hästporten arbetade prästerna, var och en mitt emot sitt eget hus.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Ovenfor Hesteporten arbeidet prestene, hver av dem midt imot sitt eget hus.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Over for Hesteporten arbejdede Præsterne, hver lige ud for sit Hus.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Para cima da porta dos cavalos fizeram os reparos os sacerdotes, cada um defronte da sua casa;
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Επανωθεν της πυλης των ιππων επεσκευασαν οι ιερεις, εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Над конската порта поправяха свещениците, всеки срещу къщата си.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.מעל שער הסוסים החזיקו הכהנים איש לנגד ביתו׃
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.وما فوق باب الخيل رممه الكهنة كل واحد مقابل بيته.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.從 馬 門 往 上 、 眾 祭 司 各 對 自 己 的 房 屋 修 造
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.從馬門 往上 、 眾祭司 各 對 自己 的 房屋 修造
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Ako sa ti páči dom otcovho kamaráta?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Apa kamu suka rumah teman ayahmu?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Est-ce que tu aimes la maison de l'ami de ton père ?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi? Ha? Evet, güzel.Jak Ci się podoba dom przyjaciela taty? huh? ta, jest świetny.
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Hoe vond je het huis van je vader's vriend?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Hur tyckte du om pappas kompis hus?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?I-a placut tatalui tau casa?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?어떻노. 아버님 친구댁이라켔지.
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Kunne du lide din fars vens hus?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Nhà bạn của ba cậu thế nào?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Ti è piaciuta la casa dell'amico di tuo padre?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Wie findest du das Haus vom Freund deines Vaters?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Πως σου άρεσε το σπίτι του φίλου του πατέρα σου;
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Вам понравился дом друга отца?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?Как ти хареса къщата на приятеля на баща ти ?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?את אהבת את הבית של חברים של אבא שלך?
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?كيف أحببتِ منزل صديق والدك؟
Babanın arkadaşının evini beğendin değil mi?ああ
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Certo, sei partito perché soffrivi di nostalgia per la casa di tuo padre; ma perché mi hai rubato i miei dei?»
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Ale již to tam, poněvadž jsi předce odšel, roztouživ se po domu otce svého; než proč jsi ukradl bohy mé?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Bây giờ, vì lòng cháu mong mỏi về nhà cha cháu, nên đã ra đi; nhưng cớ sao cháu lại ăn cắp các pho tượng cậu?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››이제 네가 네 아비 집을 사모하여 돌아가려는 것은 가하거니와 어찌 내 신을 도적질하였느냐
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Men når du nu har draget bort, fordi du lengtes så såre efter din fars hus, hvorfor stjal du da mine guder?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Nu vel, så drog du altså bort fordi du længtes så meget efter din Faders Hus men hvorfor stjal du min Gud?"
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Zdaj pa, ker si že ušel, kajti silno si hrepenel na svojega očeta dom, zakaj si ukradel bogove moje?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››И сега вече си тръгнал, понеже ти е много домъчняло за Бащиния ти дом; обаче , защо си откраднал боговете ми?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, – зачем ты украл богов моих?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספתה לבית אביך למה גנבת את אלהי׃
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››والآن انت ذهبت لانك قد اشتقت الى بيت ابيك. ولكن لماذا سرقت آلهتي
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››現 在 你 雖 然 想 你 父 家 、 不 得 不 去 、 為 甚 麼 又 偷 了 我 的 神 像 呢
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››現在 你 雖然 想 你 父家 、 不得不 去 、 為甚麼 又 偷 了 我 的 神像 呢
Babanı ve evini görmek isterim.Et j'aimerais voir votre père et sa maison. Bien.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Boldogan látnám az apját és a házát.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Eu ia adorar ver o teu pai e a sua casa.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Ik wil je vader graag ontmoeten en zien hoe hij woont.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Me encantaría ver a tu padre y su casa.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Mi-ar place foarte mult să-l văd pe tatăl tău şi casa lui.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?أود أن أزور أبيك و منزله
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Ecco: la vostra casa vi sarà lasciata deserta
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Eis aí abandonada vos é a vossa casa.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!He aquí, vuestra casa os es dejada desierta
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý!
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Iată că vi se lasă casa pustie;
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Ímé, pusztán hagyatik néktek a ti házatok.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!보라 너희 집이 황폐하여 버린바 되리라
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Nầy , nhà các ngươi sẽ bỏ_hoang !