Onu evinize götürün. Başını tıraş etsin, tırnaklarını kessin.then you shall bring her home to your house; and she shall shave her head, and pare her nails;
Evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak.You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
Böylece Naaman atları ve savaş arabalarıyla birlikte gidip Elişanın evinin kapısı önünde durdu.So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Yahweh's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.Remove your way far from her. Don't come near the door of her house,
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.
Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yıkıma uğratır.The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Behold, your house is left to you desolate.
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
Kendi evini yönetmesini bilmeyen, Tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?(but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, senin Haram Evinin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim."O our Lord!
"Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, Kutsal Evinin yanındaki ekinsiz bir vadiye yerleştirdim."O our Lord!
Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Kızın cansız bedeni, evinin sadece 100 metre ilerisindeki dağın eteklerinde bulundu.Her dead body was found in the slopes of a mountain just 200-300 yards away from her home.
Beheshti evini asla tekrar görmeyecekti.Beheshti would never see home again.
Arnavutluk'ta binlerce insan evini boşaltmak zorunda kaldı. [Reuters]Thousands of people have been evacuated from their homes in Albania. [Reuters]
Damat, baba evinin önünde bir bayrağı çiçeklerle süslüyor ve tüfekle bir el ateş ediliyor.The groom decorates a banner with flowers outside his family's house, and a rifle is thrown.
SETimes, sanatçının anısına inşa edilen bir anı evinin mimarlarıyla konuştu.SETimes spoke with the architects of a memorial house celebrating his legacy.
Bu yapının genel biçiminde geleneksel Kruşevo evini kullandık.For the overall shape of this structure, we used the traditional Krushevo house.
1990'lardaki Balkan savaşları sırasında yaklaşık 3 milyon insan evini terk etmek zorunda bırakıldı.Nearly 3 million people were forced to flee their homes during the Balkan conflicts in the 1990s.
Evini gözetim altında tutan polislerle temasa geçen zanlı teslim olmak istediğini söyledi.He contacted officers securing his house, telling them he had decided to turn himself in.
Pek çok başka Sırp gibi, Belgradlı Nikola Žarkoviç de evini elektrikle ısıtıyor.Like many other Serbs, Nikola Žarković from Belgrade uses electric power to heat his house.
Omeriviç ailesini, evini ve daha iyi bir gelecek umutlarını savaş rüzgarlarına kaptırmış.She lost her family, home and hope for a better future to the winds of war.
Başkan, Belgrad'daki Anne-Baba Evinin bölgede türünün ilk örneği olduğunu da sözlerine ekledi.She added that the Parents' House in Belgrade is the first of its kind in the region.
Sırp gazeteci Slavko Curujiva 1999 yılında evinin önünde öldürüldü. [Andrija Iliç]Serbian journalist Slavko Curuvija was killed outside his home in April 1999. [Andrija Ilic]
Giolias, Atina'daki evinin önünde pusuya yatmış en az üç saldırgan tarafından öldürüldü.Giolias was killed by at least three attackers who had lured him outside his home in Athens.
Genç yazılım uzmanı evini 2000 yılında 9 bin 400 avroya satın almış.The young software specialist bought his home in 2000 for the equivalent of 9,400 euros.
Hasiç, mahsülünün mahvolduğunu ve evini su bastığını söyledi.Hasic said his crops are devastated and his house is flooded.
Arnavut yetkililer tanınmış yazar İsmail Kadare'nin Cirokastra'daki evini restore etmeye başladılar.Albanian authorities have begun restoring the house of renowned writer Ismail Kadare in Gjirokastra.
Solana, "Bu [AB] sizin evinizdir, ait olduğunuz yer burasıdır." dedi."This [the EU] is your home; this is where you belong," he said.
Bu telefondan birkaç saat sonra, Miliç’in evinin 10 km yakınına ilk bombalar düşecektir.The first bombs would be dropped just 10km from Milic's home, mere hours after the call.
Ayrıca Seishū'nun evinin anahtarlarından birine sahip.She also owns one of the keys to Seishū's house.
Ernst Ludwig Kirchner: bahçe kahve evinin bahçesinde (Im Cafégarten, 1914)Ernst Ludwig Kirchner: In the garden of the coffee-house (in German: Im Cafégarten, 1914)
Chris Armitage evinin bodrumunda uyanır, deri bir sandalyeye bağlanır.Chris wakes up in the basement of the Armitage house, fastened to a leather chair.
Chertokutski'nin karısı — Chertokutsky'nin evinin metresi.Chertokutsky's wife—the mistress of Chertokutsky's house.
"Hayır, hayır, katiyen olmaz" "O zaman üfleyeceğim püfleyeceğim, ve evini havaya uçuracağım""Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in."[5]
Evini sürerken Jerry yanlışlıkla ön camından düşen bir geyik vurur.While driving her home, Jerry accidentally hits a deer which crashes through his windshield.
Şubat 1932'de evini şüpheli bir kundakçılık yapıldı ve Haziran 1933'te vurularak öldürüldü.He lost his house to a suspected arson in February 1932 and was shot dead in June 1933.
Dunnottar’da yer alan kule evinin batıdan görünümüThe tower house of Dunnottar, viewed from the west
Turbin'lerin evinin tasviri, Kiev'deki Bulgakov ailesinin evininkidir.The description of the house of the Turbins is that of the house of the Bulgakov family in Kiev.
Evinin önündeki düşmekten kaynaklanan kafa travması nedeniyle Şubat 2020'de hastaneye kaldırıldı.Beck was a practising dentist in San Antonio, Texas, during his professional career.
Orman korucusu evinin inşaatı 1913 yılında tamamlanmıştır.Construction of the house of the forest warden was completed in 1913.
Akansu, dulun evinin temellerini sarsmaya başladı.Soon the water began to undermine the foundations of the widow's house.
Evinin tüzüklerini ve törenlerini açıklarken Solomon Evinin başkanı şunları söyledi:In describing the ordinances and rites observed by the scientists of Salomon's House, its Head said:
Daha sonra Solomon’un evinin kurucusu kurumun ışık yanılsamalarını yaratma beceresini gösteriyor:Later the Father of Salomon's House reveals the institution's skill at creating illusions of light:
2003 yılında evinin polis tarafından basıldığı çatışmadan bu yana aranıyordu.He was wanted since the shootout in 2003 when his home was raided by the police.
Ablası evlendiğinden beri evinin (Hartfield) hanımefendisidir.She has been mistress of the house (Hartfield) since her older sister got married.
Aşırıcıların evini ortaya çıkarır ve Homily'yi yakalar.She unearths the Borrowers' house and captures Homily.
Niltsi, Kahraman İkizlerin müttefiki ve güneş tanrısının evinin koruyucularından biri. [1]Niltsi, ally of the Heroic Twins and one of the guardians of the sun god's home.[3]