Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.In Balaam vstane ter odpotuje v svoj kraj; tudi Balak je šel svojim potem.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Lalu Bileam bersiap-siap hendak pulang ke tempat tinggalnya, dan Balak pergi juga
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Na deze woorden keerden Bileam en Balak terug naar hun woonplaatsen. (A)
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Och Bileam stod upp och vände tillbaka hem; också Balak for sin väg.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Poi Balaam si alzò e tornò al suo paese, mentre Balak se ne andò per la sua strada
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Potom vstal Balám, išiel a navrátil sa na svoje miesto. Aj Balák išiel svojou cestou.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Så gjorde Bileam sig rede og vendte hjem igjen; og Balak drog også sin vei.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Senjälkeen Bileam nousi, lähti matkaan ja palasi kotiinsa; ja myöskin Baalak lähti tiehensä.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Wstał tedy Balaam i odszedł, a wrócił się na miejsce swoje; także i Balak poszedł w drogę swą.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Тогава, като стана Валаам, тръгна и се върна на мястото си; също и Валак отиде по пътя си.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.ויקם בלעם וילך וישב למקמו וגם בלק הלך לדרכו׃
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.ثم قام بلعام وانطلق ورجع الى مكانه. وبالاق ايضا ذهب في طريقه
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.於 是 巴 蘭 起 來 回 他 本 地 去 、 巴 勒 也 回 去 了
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.於是 巴蘭起 來回 他 本地 去 、 巴勒 也回 去了
Bundan sonra herkes evine gitti.[8, 1] Og de gik hver til sit Hus.
Bundan sonra herkes evine gitti.Ai nấy đều trở về nhà mình.
Bundan sonra herkes evine gitti.Ai_nấy đều trở_về nhà mình .
Bundan sonra herkes evine gitti.A išli každý do svojho domu.
Bundan sonra herkes evine gitti.cada um foi para sua casa.
Bundan sonra herkes evine gitti.De discussie werd gesloten en iedereen ging naar huis.
Bundan sonra herkes evine gitti.És mindnyájan haza menének.
Bundan sonra herkes evine gitti.Et chacun s`en retourna dans sa maison.
Bundan sonra herkes evine gitti.E tornarono ciascuno a casa sua
Bundan sonra herkes evine gitti.h de gingo hem, var och en till sitt.
Bundan sonra herkes evine gitti.In odidejo vsak na svoj dom.
Bundan sonra herkes evine gitti.I poszedł każdy do domu swego.
Bundan sonra herkes evine gitti.I šel jeden každý do domu svého.
Bundan sonra herkes evine gitti.Ja he menivät kukin kotiinsa.
Bundan sonra herkes evine gitti.(다 각각 집으로 돌아가고
Bundan sonra herkes evine gitti.Og de gikk hver til sitt.
Bundan sonra herkes evine gitti.Setelah itu, semua orang pulang ke rumah
Bundan sonra herkes evine gitti.(Şi s'a întors fiecare acasă.
Bundan sonra herkes evine gitti.Und ein jeglicher ging also heim.
Bundan sonra herkes evine gitti.Y se fue cada uno a su casa
Bundan sonra herkes evine gitti.Και υπηγεν εκαστος εις τον οικον αυτου.
Bundan sonra herkes evine gitti.И разошлись все по домам.
Bundan sonra herkes evine gitti.пійшов кожен до дому свого.
Bundan sonra herkes evine gitti.וילכו איש איש לביתו׃
Bundan sonra herkes evine gitti.فمضى كل واحد الى بيته
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.Derpå gik Natan til sit Hus. Og HERREN ramte det Barn, Urias's Hustru havde født David, med Sygdom.
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.Il Signore dunque colpì il bambino che la moglie di Uria aveva partorito a Davide ed esso si ammalò gravemente
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.In Natan odide domov. In GOSPOD udari otroka, ki ga je rodila žena Urijeva Davidu, in razboli se na smrt.
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.Na die woorden ging Nathan terug naar huis. En de HERE maakte Bathséba's baby dodelijk ziek.
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.Så gikk Natan hjem igjen, og Herren slo barnet som David hadde fått med Urias hustru, så det blev meget sykt.
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward.
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.И Натан си отиде у дома си. А Господ порази детето, което Уриевата жена роди на Давида, и то се разболя.
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.וילך נתן אל ביתו ויגף יהוה את הילד אשר ילדה אשת אוריה לדוד ויאנש׃
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.وذهب ناثان الى بيته وضرب الرب الولد الذي ولدته امرأة اوريا لداود فثقل.
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.拿 單 就 回 家 去 了 。 耶 和 華 擊 打 烏 利 亞 妻 給 大 衛 所 生 的 孩 子 、 使 他 得 重 病
Bundan sonra Natan evine döndü. RAB Uriyanın karısının Davuttan doğan çocuğunun hastalanmasına neden oldu.拿單 就 回家 去 了 。 耶和華 擊打烏 利亞 妻 給 大衛 所 生 的 孩子 、 使 他 得 重病
Bunlardan on biri suçlu bulunarak, ceza evine gönderildi.11 유죄 하 고 감옥에 선 찾을 수 것입니다.
Bunun üzerine halk genç Levilinin kaldığı Mikanın evine yöneldi. Eve girip Leviliye hal hatır sordular.A uchýlivše se tam, vešli do domu mládence Levíty v domě Míchově, a pozdravili ho pokojně.
Bunun üzerine halk genç Levilinin kaldığı Mikanın evine yöneldi. Eve girip Leviliye hal hatır sordular.A zstąpiwszy tam, przyszli do domu młodzieńca Lewity, w dom Michasów, i pozdrowili go w pokoju.