Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til HERRENs Hus!"
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "Menkäämme Herran huoneeseen".
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Nyanyian ziarah Daud. Aku gembira ketika orang berkata kepadaku, "Mari kita ke Rumah TUHAN!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice; ,,Haidem la Casa Domnului!``
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.{Pesem stopinj, Davidova.} Veselim se tega, ko mi pravijo: Pojdimo v hišo GOSPODOVO!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Pieseň na cestu hore do Jeruzalema. Dávidova. Radujem sa, keď mi hovoria: Poďme do domu Hospodinovho!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Pieśó stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Ðức Giê-hô-va.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Tôi vui_mừng khi người_ta nói với tôi rằng : Ta hãy đi đến nhà Ðức_Giê - hô-va .
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim."Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ." Ευφρανθην οτε μοι ειπον, Ας υπαγωμεν εις τον οικον του Κυριου
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(По слав. 121). Давидова песен на възкачванията. Зарадвах се, когато ми рекоха: Да отидем в дома Господен.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 人 對 我 說 、 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 、 我 就 歡 喜
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 人對 我 說 、 我們往 耶和華 的 殿去 、 我 就 歡喜
Başka birinin evine gittiğinde tam evde gibi hissetmediğini fark ettin mi?Hai mai notato che quando vai a casa di qualcunaltro non ti senti mai al 100% a casa?
Başka birinin evine gittiğinde tam evde gibi hissetmediğini fark ettin mi?¿Te has dado cuenta alguna vez cuando vas a casa de alguien nunca te sientes como cien por cien en casa?
Başka birinin evine gittiğinde tam evde gibi hissetmediğini fark ettin mi?Забелязали ли сте, че когато отиде в нечия друга къща, не се чувствате като у дома си?
Başka bir olayda, bir madenci ile tanışmıştım. Madeni bırakıp üç aylığına evine gelmişti.다른 한 경우는, 제가 한 광산 노동자를 만났을때 입니다. 그는 광산에서 주어진 3개월의 휴가덕분에 집에 있었지요.
Başka bir olayda, bir madenci ile tanışmıştım. Madeni bırakıp üç aylığına evine gelmişti.עוד אחד זה שפגשתי כורה. הוא היה בבית לרגל חופשה בת שלושה חודשים מהמכרות.
Başka bir olayda, bir madenci ile tanışmıştım. Madeni bırakıp üç aylığına evine gelmişti.حادثة أخرى و هي أني قابلت عاملا بالمناجم. و كان في البيت خلال إجازة الثلاثة أشهر من المناجم
Başka bir olayda, bir madenci ile tanışmıştım. Madeni bırakıp üç aylığına evine gelmişti.ある日彼と座っていたときに言ったんです 「ひとつだけ学校で本当に好きだったことがあるんだよ」
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi kotiin, ettei hän sinuun kyllästyisi ja alkaisi sinua vihata.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine şi să te urască. -
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Chớ năng bước chơn đến nhà kẻ lân cận con, E người chán con, và trở lòng ghét con chăng.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Chớ năng bước chơn đến nhà kẻ lân_cận con , E người chán con , và trở lòng ghét con chăng .
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Detén tu pie de la casa de tu vecino, no sea que se harte de ti y te aborrezca
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Låt din fot icke för ofta komma i din väns hus, Så att han ej bliver mätt på dig och får motvilja mot dig.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Loop bij uw naaste de deur niet plat, anders krijgt hij misschien genoeg van u en gaat u haten.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te e ti prenda in odio
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Powściągnij nogę twoję od domu bliźniego twego, by snać będąc ciebie syt, nie miał cię w nienawiści.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Redkoma zahajaj v bližjega svojega hišo, da se te ne naveliča in te ne črti.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyûlöljön téged.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Zdržuj svoju nohu od domu svojho blížneho, aby sa ťa nenasýtil a vzal by ťa v nenávisť.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Σπανιως βαλε τον ποδα σου εις τον οικον του πλησιον σου, μηποτε σε βαρυνθη και σε μισηση.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 、 恐 怕 他 厭 煩 你 、 恨 惡 你
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.你 的 腳要 少進鄰 舍 的 家 、 恐怕 他 厭煩 你 、 恨惡你
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.Chodí méně k prezidentským volbám, a častěji se vyskytuje ve vězení.
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.Egyre kevésbé vett részt az elnökválasztásokon, és elkezdett gyakrabban börtönbe kerülni.
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.Er nahm immer seltener an den Präsidentschaftswahlen teil und musste wesentlich öfter ins Gefängnis.
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.Ha diminuito i voti per le elezioni presidenziali e ha iniziato a andare in prigione molto più spesso.
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.Han stemmer mindre ofte ved præsidentvalg, og han er begyndt at komme i fængsel meget oftere.
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.그는 대통령선거에서 투표권을 잃어갔고 더 자주 감옥에 가기 시작했습니다.
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.Menej hlasuje v prezidentských voľbách a začal oveľa častejšie navštevovať väzenie.
Başkanlık seçiminde oyunu düşürmüştü ve ceza evine çok daha sık gitmeye başlamıştı.Rzadziej głosuje w wyborach prezydenckich i zaczął bywać w więzieniu coraz częściej.