Ardından da bir erkeğin evine gitmişti.ثم ذهبت إلى بيت رجلٍ ما
"Asyalı, evine git.""Asiaten, geht nach Hause."
"Asyalı, evine git.""Asiaté, táhněte domů."
"Asyalı, evine git.""Asiatici, tornatevene a casa vostra".
"Asyalı, evine git.""Asiáticos, vuelvan a casa."
"Asyalı, evine git.""Asiático vai para casa."
"Asyalı, evine git.""Aziaat, rot op naar huis"
"Asyalı, evine git.""Aziati, chodťe domov."
"Asyalı, evine git.""Azijci, pojdite domov!"
"Asyalı, evine git.""Azjaci, do domu".
"Asyalı, evine git."하지만 저에게 "자기 나라"란
"Asyalı, evine git.""Lũ châu Á, cút về nhà."
"Asyalı, evine git.""Orang Asia, pulang!"
"Asyalı, evine git.""Ασιάτες, γυρίστε στην πατρίδα σας."
"Asyalı, evine git.""Азиатци, отивайте си вкъщи."
"Asyalı, evine git.""Азиаты, убирайтесь домой".
"Asyalı, evine git.""Азіати, забирайтеся додому".
"Asyalı, evine git.""אסיאתים הביתה!"
"Asyalı, evine git.""ايها الاسيويون عودو الى بلادكم"
"Asyalı, evine git."「どこに帰れって言うの？」
Atilla Bey'in evine gitmek zorundaymýţ. Ben de bir konuţabilir miyim?-Ευχαριστώ.
Ayrıca, herkesin evine hediyelerini teslim eden Noel Baba bizim evimiz için neden tekrar geri gelsin ki?거기다가, 산타 할아버지가 왜 우리 집까지 다시 오겠어요 다른 사람들 집에 다 들르고 난 후에 말이죠?
Ayrıca, herkesin evine hediyelerini teslim eden Noel Baba bizim evimiz için neden tekrar geri gelsin ki?Sitä paitsi, miten Joulupukki muka säästäisi aikaa palaamalla meidän kotiimme kaikkien muiden jälkeen?
Ayrıca, herkesin evine hediyelerini teslim eden Noel Baba bizim evimiz için neden tekrar geri gelsin ki?Επίσης, γιατί θα εξοικονομούσε χρόνο με το να ξαναγυρίσει στο σπίτι μας αφού είχε πάει σε όλα τα άλλα;
Ayrıca, herkesin evine hediyelerini teslim eden Noel Baba bizim evimiz için neden tekrar geri gelsin ki?וחוץ מזה, איך סנטה חוסך זמן בזה שהוא נאלץ לחזור לבית שלנו, אחרי שכבר ביקר בבתים של כולם?
Ayrıca, herkesin evine hediyelerini teslim eden Noel Baba bizim evimiz için neden tekrar geri gelsin ki?わざわざ うちまで戻ってくるなんて変よね たくさんある証拠から導ける確かな結論は１つしかない
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.A navrátím-li se v pokoji do domu otce svého, a bude mi Hospodin za Boha:
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.a navrátim sa v pokoji do domu svojho otca, bude mi Hospodin Bohom.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.de modo que eu volte em paz � casa de meu pai, e se o Senhor for o meu Deus,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.És békességgel térek vissza az én atyámnak házához: akkor az Úr leénd az én Istenem;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l`Éternel sera mon Dieu;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.niin että saan palata rauhassa isäni kotiin, niin on Herra oleva minun Jumalani;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min Faders Hus, så skal HERREN være min Gud,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.og jeg kommer vel hjem igjen til min fars hus, så skal Herren være min Gud,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.så att jag kommer i frid tillbaka till min faders hus, då skall HERREN vara min Gud;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.sehingga saya kembali ke rumah ayah saya dengan selamat, TUHAN akan menjadi Allah saya
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.se ritornerò sano e salvo alla casa di mio padre, il Signore sarà il mio Dio
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.şi dacă mă voi întoarce în pace în casa tatălui meu, atunci Domnul va fi Dumnezeul meu;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.và nếu tôi trở về bình an đến nhà cha tôi, thì Ðức Giê-hô-va sẽ là Ðức Chúa Trời tôi.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.và nếu tôi trở_về bình_an đến nhà cha tôi , thì Ðức_Giê - hô-va sẽ là Ðức_Chúa_Trời tôi .
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.y yo vuelvo en paz a la casa de mi padre, Jehovah será mi Dios
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.και επιστρεψω εν ειρηνη εις τον οικον του πατρος μου, τοτε ο Κυριος θελει εισθαι Θεος μου
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, –
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.така щото да се завърна с мир в бащиния си дом, тогава Господ ще бъде мой Бог,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.ورجعت بسلام الى بيت ابي يكون الرب لي الها.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.使 我 平 平 安 安 的 回 到 我 父 親 的 家 、 我 就 必 以 耶 和 華 為 我 的 神
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.使 我 平平安安 的 回到 我 父親 的 家 、 我 就 必 以 耶和華 為 我 的 神
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Alegrei-me quando me disseram: Vamos � casa do Senhor.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l`Éternel!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(Canto de ascenso gradual. De David) Yo me alegré con los que me decían: "¡Vayamos a la casa de Jehovah!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Canto delle ascensioni. Di Davide. «Andremo alla casa del Signore»
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Een bedevaartslied van David. Wat was ik blij toen men mij voorstelde samen naar het huis van de HERE te gaan.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.En vallfartssång; av David. Jag gladdes, när man sade till mig: »Vi skola gå till HERRENS hus.»