Yok, yok! Bu da yetmez, senin altundan bir evin olmalı yahut göğe çıkmalısın.(Ama unutma!)Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky.
"Ya da altın bir evin olmalı, veya göğe yükselmelisin.Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky.
Ey inananlar, peygamberin evine, yemeğe çağrılmadan girmeyin.O you who have faith!
EVİN ÇATISIConstellation name (optional)COVER OF HOUSE
Kızın cansız bedeni, evinin sadece 100 metre ilerisindeki dağın eteklerinde bulundu.Her dead body was found in the slopes of a mountain just 200-300 yards away from her home.
BDP ve HDK üyeleri saldırıdan kaçmak için yakınlarındaki öğretmen evine sığındılar.To escape the the attack the BDP and HDK members raced into a nearby teachers' lodge.
25 Ocak 2012'de evinde saldırıya uğradı , temizlikçisi saldırı sırasında öldürüldü.On October 25, 2012, he was attacked at his home, and his housekeeper died during the assault.
İran'ın Evin Hapishanesi Parka DönüştürülüyorIran's Evin Prison to Become a Park · Global Voices
En az 2 milyonu evinden olan toplamda 8 milyon kadar insan zarar gördü.Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced.
Kuchinoberu-jima halkının evine ne zaman döneceği veya dönüp dönemeyeceği hâlâ kesin değil:It's unclear if or when Kuchinoberu-jima's residents will be able to return home:
Güneş, kerpiç evin penceresinden girerken, yaşlı bir Rana kadını yemek yapmakla meşgul.As the sun peeks from the window of the mud house, an old Rana lady is busy preparing meal.
Beheshti evini asla tekrar görmeyecekti.Beheshti would never see home again.
7 Haziran itibariyle 46.000'den fazla aile ya da 220.000 kişi evinden oldu.As of June 7, more than 46,000 families, or 220,000 persons, have been displaced from their homes.
Sefil Tacik göçmeni, Nevruz geliyor, Gel evine kutla, özleniyorsun.Suffering Tajik migrant, Nowruz is upon us, Come to celebrate it at home, you are being missed!
Karadağ'daki su aygırı Nikica evine gidiyorMontenegro's Nikica the hippo heading home
Milkoviç'in ofisi ve Zagrep'teki evinde arama yapıldı.His office and Zagreb apartment were searched.
Şiddet olaylarının yaklaşık 3 bin 600 Sırp'ın evinden kaçmasına yol açtığı bildirildi.The violence reportedly forced about 3,600 Serbs to flee their homes.
Daire veya evin, yatırımcı ya da müteahhit tarafından doğrudan satın alınması gerekiyor.The apartment or home must be purchased directly from the investor or builder.
Arnavutluk'ta binlerce insan evini boşaltmak zorunda kaldı. [Reuters]Thousands of people have been evacuated from their homes in Albania. [Reuters]
Vasilyeviç, BH'nin kuzeydoğusunda yer alan Byelina kentindeki evinde yakalandı.Vasiljevic was arrested at home in the town of Bjelina in northeastern BiH.
Damat, baba evinin önünde bir bayrağı çiçeklerle süslüyor ve tüfekle bir el ateş ediliyor.The groom decorates a banner with flowers outside his family's house, and a rifle is thrown.
Ardından damat, sağdıcı ve diğer arkadaşları gelinin evine kadar yanık meşaleler taşıyorlar.The groom, his best man and other friends then carry lit torches to the bride's house.
Buradan sağdıcın evine gidiliyor ve damat burada inayet alıyor.Then they leave for the best man's home, where the groom seeks blessing.
Sonrasında damat ve konukları gelinin evine gidiyorlar.Afterwards, the groom and his guests leave for the bride's home.
Ardından da, kendilerini bir ziyafetin beklediği damatın evine geri dönüyorlar.And then it's back to the groom's house, where a feast awaits them.
SFOR askerleri, Radovan Karadziç'in Pale'deki evinde buldukları belgelere ve mühimmata el koydular.SFOR troops have confiscated documents and ammunition from Radovan Karadzic's house in Pale.
Baćulov Dvor, Hırvatistan'daki 379 kayıtlı çiftlik evinden birisi.Baćulov Dvor is one of 379 registered rural homesteads in Croatia.
Tanık, Brahimay'ın kendisine bir evin bodrumundaki başka esirleri de gösterdiğini de ekledi.Brahimaj, the witness added, showed him other prisoners in the basement of a house.
Takım yetkilileri doping testinden başarısız çıkan sporcuyu evine gönderdiler.Team officials sent her home for failing a drug test.
Tomiç sorgu sonrasında evine gönderilmesine karşın görevinde kalıp kalmayacağı belli değil.She was sent home after her interrogation, but it is unclear if she will keep her post.
Travnik'teki evin içi.Inside the house in Travnik.
Burası yalnızca 15 yıl önce, bir avuç evin olduğu basit bir balıkçı kasabasıydı.Just 15 years ago, this was a simple fishing village with a handful of houses.
SETimes, sanatçının anısına inşa edilen bir anı evinin mimarlarıyla konuştu.SETimes spoke with the architects of a memorial house celebrating his legacy.
Bu yapının genel biçiminde geleneksel Kruşevo evini kullandık.For the overall shape of this structure, we used the traditional Krushevo house.
Ardından da Zagorec Avusturya'daki evine kaçtı.Zagorec then fled to his residence in Austria.
Yunan yazar Antonis Samarakis, 84 yaşında Pylos'taki yazlık evinde hayata veda etti.Greek writer Antonis Samarakis died at his holiday home in Pylos at the age of 84.
Polis Mladiç ailesinin evinde arama yaptıPolice search Mladic family home
1990'lardaki Balkan savaşları sırasında yaklaşık 3 milyon insan evini terk etmek zorunda bırakıldı.Nearly 3 million people were forced to flee their homes during the Balkan conflicts in the 1990s.
Evini gözetim altında tutan polislerle temasa geçen zanlı teslim olmak istediğini söyledi.He contacted officers securing his house, telling them he had decided to turn himself in.
Pek çok başka Sırp gibi, Belgradlı Nikola Žarkoviç de evini elektrikle ısıtıyor.Like many other Serbs, Nikola Žarković from Belgrade uses electric power to heat his house.
Prijedorlu Ana Vidoviç filmi kendi evinde gösterdi.Ana Vidovic from Prijedor showed the film in her apartment.
Omeriviç ailesini, evini ve daha iyi bir gelecek umutlarını savaş rüzgarlarına kaptırmış.She lost her family, home and hope for a better future to the winds of war.
13 Ocak'ta Berişa, akşam yemeği için Meta'nın evindeydi.On January 13th, Berisha was at Meta's home for dinner.
Yunan Panathinaikos, Wisla Krakow'u evinde 4-1 yenerek bir sonraki tura çıkan takım oldu.Greece's Panathinaikos beat Wisla Krakow at home by 4-1 to qualify for the next round.
Mahkeme yetkilileri, Hadziç'i evinden kaçarken görüntüledi.Tribunal associates took photographs of him fleeing the house.
Kültür ve spor: Bulgar Stambolova altın madalyayı evine götürdüCulture and sports: Bulgaria's Stambolova takes home the gold
-16/5/1999: Alman büyükelçisinin Atina'daki evine roket saldırısı-16/5/1999: Rocket attack on the residence of the German ambassador in Athens
Makedon Filarmoni Orkestrası Üsküp Ordu Evinde bir konser verdi.The Macedonian Philharmonic Orchestra held a concert at the Army House in Skopje.
Evin şöminesinde törenle yakılan kütük anlamına gelen badnjak eve getiriliyor.Badnjak, the log that is ceremonially burned on the domestic hearth, is brought into the home.
Seyircinin evine oyundan olumlu bir mesaj götürmesini umut ediyorum.I hope the audience brings home a positive message from the play.
Başkan, Belgrad'daki Anne-Baba Evinin bölgede türünün ilk örneği olduğunu da sözlerine ekledi.She added that the Parents' House in Belgrade is the first of its kind in the region.
En büyük hayali kendi evine, bir eşe ve çocuklara ve bir işe sahip olmak.His biggest dream is a home of his own, a wife and children, as well as a job.
Sırp gazeteci Slavko Curujiva 1999 yılında evinin önünde öldürüldü. [Andrija Iliç]Serbian journalist Slavko Curuvija was killed outside his home in April 1999. [Andrija Ilic]
Pazartesi günü Üsküp'teki Ordu Evinde bir anma töreni düzenlenecek.A memorial service is being held on Monday at the House of Army in Skopje.
Hırvatistan'ın başkentinde çalışan Ivan, bu hafta evine geri dönmüş.Ivan, who works in Croatian capital returned home this week.
"Bütün grup bir arkadaşın evinde toplanıyor, 15'imiz de."The whole gang is getting together at a friend's place, the 15 of us.
Giolias, Atina'daki evinin önünde pusuya yatmış en az üç saldırgan tarafından öldürüldü.Giolias was killed by at least three attackers who had lured him outside his home in Athens.
Stefanoski Şubat ayı sonunda Çek besteci Leos Janacek'in "Ölüler Evinden" adlı operasında çaldı.He performed in Czech composer Leos Janacek's opera "From the House of the Dead" in late February.
Geleneğe göre, bu sırada evin ön kapısının açık tutulması gerekiyor.Tradition holds that front door of the house should be kept open during this moment.
Bazen de ailesi evde olmayan arkadaşlarımızın evine gidiyoruz", diyor.Sometimes we go to someone's apartment, if the parents are not at home for the night.